beleuchtet oor Bulgaars

beleuchtet

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

осветен

Die Anzeigeeinrichtungen müssen ausreichend und blendfrei beleuchtet sein.
Визуалните уреди в оборудването трябва да бъдат осветени с подходяща мека светлина.

Soortgelyke frases

beleuchten
огрявам · озарявам · осветлявам · осветявам

voorbeelde

Möbel; medizinisch-chirurgische Möbel; Bettausstattungen und ähnliche Waren; Beleuchtungskörper, anderweit weder genannt noch inbegriffen; Reklameleuchten, Leuchtschilder, beleuchtete Namensschilder und dergleichen; vorgefertigte Gebäude
Мебели; медицинска и хирургическа мебелировка; спални артикули и други подобни; осветителни тела, неупоменати, нито включени другаде; рекламни лампи, светлинни надписи, светлинни указателни табели и подобни артикули; сглобяеми конструкции

In diesem Abschnitt werden bestimmte Aspekte beleuchtet und analysiert, die für die Konzeption und die Durchführung neuer Energieinfrastrukturpläne und -projekte in der Meeresumwelt von besonderer Bedeutung sind. In diesem Zusammenhang wird auch die Meeresstrategie-Rahmenrichtlinie berücksichtigt.
В настоящия раздел се разглеждат и обсъждат по-подробно аспекти, които са от особено значение за планирането или изпълнението на нови планове и проекти за енергийна инфраструктура в морската околна среда, включително във връзка с Рамковата директива за морска стратегия (РДМС).

Das heilige Geheimnis dieser Gottergebenheit wird durch Jesu irdischen Lebensweg beleuchtet.
Святата тайна на тази Божия преданост била просветлена чрез Исусовия път на живот на Земята.

Der Präsident teilt mit, dass sich das Parlament an der Initiative „Orange the World“ beteiligt und dass das Parlament an diesem Abend zum Zeichen der Solidarität mit allen Frauen, die Opfer von Gewalt sind, orangefarben beleuchtet wird.
Председателят съобщи, че Парламентът участва в инициативата „Orange the World“ и че сградата на Парламента ще бъде осветена в оранжево тази вечер в знак на солидарност с всички жени, жертви на насилие.

Im vierten Stock angelangt, ging er den ruhigen, schlecht beleuchteten Korridor entlang.
Когато стигна на четвъртия етаж, той сви по коридора, който беше тих и зле осветен.

Frauen können neue Impulse für einen Aufschwung des Handwerks, traditioneller Qualitätsprodukte und biologischer Erzeugnisse geben, u.a. durch eine engere Zusammenarbeit zwischen Erzeugerinnen und Verbraucherinnen. Diese Zusammenarbeit muss beleuchtet und gefördert werden (wie im Fall der "kurzen Versorgungskette").
Жените могат да бъдат двигател за възстановяването на занаятчийството, на традиционните качествени продукти и биологично чисти храни, включително чрез по-тясно взаимодействие между производителки и потребителки, което трябва да бъде проучено и насърчено (както в случая на „късите вериги“).

Hindernisse auf dem Flugplatz oder in der Umgebung des Flugplatzes, die nicht im Luftfahrthandbuch (AIP) oder durch NOTAM/Nachrichten für Luftfahrer (NfL) veröffentlicht wurden und/oder nicht ordnungsgemäß gekennzeichnet oder beleuchtet sind.
Наличие на препятствия на дадено летище или край него, които не са публикувани в сборници за аеронавигационна информация (AIP) или чрез NOTAM съобщение и/или които не са маркирани или осветени подходящо.

n) ein Kartenhalter, der so angebracht ist, dass eine gute Lesbarkeit der Karten gewährleistet ist, und der für Nachtflugbetrieb beleuchtet werden kann.
н) Държателят на карти и схеми се намира на лесно за четене място, което може да бъде осветено за нощна експлоатация.

Bei Dunkelheit können auch beleuchtete Einwinkstäbe zur Bildung des „T“ verwendet werden.
През нощта могат да бъдат използвани светещи палки за образуване на буквата „T“ над главата.

Der folgende Artikel beleuchtet diese Seite des Geschehens.
Следващата статия ще разкаже за тази страна на събитията.

Teile für Beleuchtungskörper, Reklameleuchten, Leuchtschilder, beleuchtete Namensschilder, aus Kunststoffen
Части от пластмаси за осветители, светлинни надписи и подобни изделия

Derart, dass die Einrichtung die Anbringungsstelle des Kennzeichenschildes beleuchtet
Такава, че устройството да осветява мястото, където е разположен задният регистрационен номер

Der EWSA hätte von der Kommission eigentlich eine umfassendere, transparentere Analyse erwartet, in der sie nicht nur alle in der Folgenabschätzung aufgezeigten relevanten EU-Politikfelder untersucht, sondern auch die Schwierigkeiten beleuchtet, mit denen einige Mitgliedstaaten wegen der EU-Binnenmarktvorschriften zu kämpfen haben, wenn sie eine wirkungsvolle Gesundheitspolitik zur Bekämpfung des Alkoholmissbrauchs weiterführen wollen.
ЕИСК очакваше Комисията да предостави по-изчерпателен и прозрачен анализ на всички, свързани с въпроса области на политиките на ЕС, посочени в оценката на въздействието, както и на трудностите, които някои държави-членки изпитват да провеждат качествени политики за обществено здраве по отношение на алкохола, поради правилата на пазара в ЕС.

beleuchtete Kennzeichen und Hinweiszeichen für die Notausgänge.
осветление на табелите, указващи аварийните изходи и посоката към тях.

Dieser Schritt reiht sich ein in den größeren Zusammenhang der Kommissionsarbeit und der Konsultation über die Binnenmarktakte, bei der die Rolle von Sozialunternehmen und deren Finanzierung ebenfalls herausgestellt und mit interessierten Kreisen und Konsultationsteilnehmern näher beleuchtet wurde.
Това се вписва в по-широкия контекст на дейността и консултациите на Комисията във връзка с Акта за единния пазар, в чиито рамки ролята на социалните предприятия и на тяхното финансиране също беше определена и изследвана съвместно със заинтересованите страни и участниците в това допитване.

Alle Räume müssen elektrisch beleuchtet werden können.
Всички помещения за живеене са оборудвани с електрическо осветление.

Vor dem Hintergrund dieser Zweifel sollen im Folgenden die Kriterien näher beleuchtet werden, nach denen die Wettbewerbswidrigkeit des Zwecks einer abgestimmten Verhaltensweise wie der im Ausgangsverfahren streitigen zu beurteilen ist.
Предвид тези съмнения по-нататък ще разгледам по-подробно критериите, въз основа на които трябва да се преценява антиконкурентният характер на целта на съгласувана практика като разглежданата в главното производство.

Bei diesem Verfahren wird eine beleuchtete Platte durch eine Sicherheitsglasscheibe betrachtet.
Този метод предвижда зрително изследване на осветена мишена през безопасното стъкло.

Selbst die Strassen sind beleuchtet.
Дори улиците са добре осветени.

Durchführungsaspekte werden in den Folgenabschätzungen der Kommission zwar beleuchtet, doch hat die Prüfung gezeigt, dass darin nicht immer ausreichend auf Durchführungsmaßnahmen eingegangen wird.
Въпреки че проблемите по прилагането са предмет на оценките на въздействие на Комисията, одитът установи, че не във всички случаи се отдава достатъчно значение на механизмите по прилагането.

In den Ziffern 85-95 wird beleuchtet, ob die von der Kommission zusammengestellten Daten zuverlässig und erschöpfend sind sowie ob die von der Kommission vorgenommene Bewertung der Auswirkungen ausreichend ist.
В точки 85—95 се прави оценка на това дали събираните от Комисията данни са надеждни и изчерпателни, както и дали оценката на въздействието, провеждана от Комисията, е задоволителна.

Der Lichtkasten ist in einem dunklen oder halbdunklen Raum durch jeden Teil der zu prüfenden Fläche zu betrachten, um das Vorhandensein irgendeines mit der beleuchteten Platte zusammenhängenden Doppelbildes festzustellen.
Наблюдението на светлинната клетка трябва да се извършва в тъмно или полу-тъмно помещение. Трябва да се изследват всички участъци от стъклото, за да могат да бъдат открити всички възможни вторични изображения на осветената мишена.

Beleuchtungskörper (einschließlich Scheinwerfer) und Teile davon, anderweit weder genannt noch inbegriffen; Reklameleuchten, Leuchtschilder, beleuchtete Namensschilder und dergleichen, mit fest angebrachter Lichtquelle, und Teile davon, anderweit weder genannt noch inbegriffen
Осветителни тела (включително прожекторите) и техните части, неупоменати, нито включени другаде; рекламни лампи, светлинни надписи, светлинни указателни табели и подобни артикули, притежаващи постоянно фиксиран светлинен източник, и техните части, неупоменати, нито включени другаде

es werden alle sensiblen Bereiche dieser Thematik beleuchtet, auch in wirtschaftlich-finanzieller Hinsicht, da der Hypothekarkreditmarkt für die verschiedenen Volkswirtschaften der EU-Mitgliedstaaten von großer Bedeutung ist; ebenso wird auf den Beitrag eingegangen, den Investitionen im Bereich der Hypothekarkredite für die Rentabilität des Bankensektors erbringen
потвърждават се отново деликатните аспекти на темата, включително от икономическа и финансова гледна точка, имайки предвид значението на пазара на недвижимите имоти за икономиката на държавите-членки на ЕС, както и дохода, който ипотечните кредити носят на банковия сектор