bestehen bleiben oor Bulgaars

bestehen bleiben

überbleiben (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

продължавам да съществувам

Das gegenwärtige System ist länger bestehen geblieben, als wir vielleicht früher gedacht oder gehofft haben.
А ако тази система продължава да съществува по–дълго, отколкото сме очаквали или сме се надявали?

voorbeelde

Andernfalls werden die Hindernisse bestehen bleiben.
В противен случай пречките ще продължат да съществуват.

Falls Zweifel bestehen bleiben, ob die Person minderjährig ist, ist von Rechts wegen von der Minderjährigkeit auszugehen.
Когато продължават да съществуват съмнения относно възрастта на лицето, то следва, за всички цели, да се счита за дете.

Die Anzeige der Meldung muss bestehen bleiben, bis die Kontrollperson sie löscht.
Съобщението остава на екрана, докато не бъде заличено от оператора, извършващ проверката.

Es wird kein Zweifel bestehen bleiben.
Без съмнение ще разберем всичко.

Die Module sind weitgehend bekannt, aber die aufgedeckten Probleme würden bestehen bleiben.
Модулите са широкоизвестни, но остават установените проблеми.

Unsere Freundschaft wird bestehen bleiben, selbst wenn ich Äbtin werde.
Скоро всичко това ще свърши.

Allerdings wird selbst nach Umsetzung des vorliegenden Änderungsrichtlinienvorschlags in vielen Mitgliedstaaten eine Reihe von Beschränkungen bestehen bleiben.
(2) Въпреки това дори след транспонирането на настоящата директива за изменение ще продължат да съществуват редица ограничения в много държави членки.

Wird die Erde bestehen bleiben?
Дали земята ще оцелее?

Egal, wie schön wir es auch malen, das Problem wird bestehen bleiben.
Колкото и да се опитваме да запушим пробойните, проблемът ще остане.

Sollten die Symptome bestehen bleiben oder zurückkommen, kann nach sechs Stunden eine zweite Injektion verabreicht werden
Ако симптомите продължават или се възвърнат, следващата инжекция може да се постави след шест часа

Aus dem Neuen Testament geht hervor, dass diese Organisation der Kirche bestehen bleiben sollte.
Новият завет показва, че тази църковна организация е трябвало да продължи.

Letztlich werden auch nach der vorgesehenen Angleichung 2016 weiterhin zahlreiche nicht angeglichene Abgaben bestehen bleiben.
В крайна сметка дори и след предвиденото хармонизиране, през 2016 г. ще останат редица налози, които няма да са „хармонизирани“.

Für eine begrenzte Zahl von Fällen sollen sie bestehen bleiben.
Индивидуални лицензи за трансфер се предвижда да бъдат изисквани в ограничен брой случаи.

Wie sollte vorgegangen werden, falls die Probleme bestehen bleiben?
Какво трябва да направим, ако когато се опитваме да проповядваме в една жилищна сграда или комплекс от сгради, често се сблъскваме с проблеми?

Er war jetzt eine Insel, die nicht lange bestehen bleiben würde inmitten der Folterung des Orodruin.
Сега той се бе превърнал в островче, което нямаше да изтрае дълго сред гибелта на Ородруин.

Wenn Richtlinien zu vage formuliert sind oder nur Mindestanforderungen festlegen, können rechtliche Hindernisse zwischen Mitgliedstaaten bestehen bleiben.
Правните бариери между държавите-членки могат да останат непроменени, ако директивите са прекалено двусмислени или установяват само минимални норми.

In dieser Empfehlung werden Märkte festgelegt, auf denen bestimmte Zutrittsschranken in absehbarer Zeit voraussichtlich bestehen bleiben.
В настоящата препоръка се вземат под внимание пазари, при които се очаква бариерите пред навлизането на нови участници на пазара да се задържат през прогнозния период.

in der Erwägung, dass trotz mancher Erfolge der EU-Abfallpolitik in den vergangenen # Jahren folgende Probleme bestehen bleiben
като има предвид, че въпреки постигнатия успех от ЕС чрез политиката в управлението на отпадъци през последните # години, следните проблеми остават нерешени

Das ausgeglichene Verhältnis der in dieser Weise jedem der drei Betreiber zugewiesenen Kanäle sollte bis 2015 bestehen bleiben.
Балансът на така предоставените канали на всеки от тримата оператори е трябвало да се запази до 2015 г.

Schon deswegen könne das Urteil mit der gegebenen Begründung nicht bestehen bleiben.
Поради тази причина не може да се приеме решението с посочените в него мотиви.

Einige Einschränkungen der Kapitalströme werden während des gesamten Jahrzehnts bestehen bleiben.
През цялото десетилетие ще останат известни ограничения за капиталовите потоци.

Die Widersprüche zwischen einzelnen Richtlinien würden weiterhin bestehen bleiben
Несъответствията между различните директиви ще продължат да съществуват