das Handtuch werfen oor Bulgaars

das Handtuch werfen

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

отказвам се

voorbeelde

„Manchmal möchte ich am liebsten das Handtuch werfen.
Има моменти, когато ми се иска да се откажа.

Weise ist, wer weiß, wann er das Handtuch werfen muss.
Мъдрецът знае какво да каже.

In sämtlichen Medienberichten hatte es geheißen, dass Präsident Herney das Handtuch werfen wolle.
Всички медии съобщаваха, че президентът Херни се отказва от изборите.

Wir können immer noch das Handtuch werfen und ich behalte meinen Job.
Все още можем да се измъкнем, а аз да си запазя работата.

Ich wollte schon das Handtuch werfen.
Тъкмо мислех да хвърля кърпата.

In meinem Jahrhundert wollte ich auch oft das Handtuch werfen.
Много път щях да се предам през моя век, но никога не го направих.

Ein zu hohes Ziel würde nur entmutigen, und man würde vielleicht zu schnell das Handtuch werfen.
Ако те са прекалено трудни, може да се обезсърчим и да се откажем.

Ich kann doch nicht nach 9 Monaten Ehe das Handtuch werfen!
Не мога просто да я зарежа след 9 месеца брак.

Sie wollen das Handtuch werfen?
Че се оттегляш от надпреварата?

Und was du das Handtuch werfen nennst, nenne ich Strategie.
А това, дето му викаш вдигане на бяло знаме, аз го наричам стратегия.

Aber das Handtuch zu werfen ist keine Lösung. Das heißt, uns bleiben genau zwei Möglichkeiten.
Да се откажем изобщо не е вариант, остават ни две възможности.

Wie dem auch sei, ich sterbe lieber auf der Matte, als das Handtuch zu werfen.
Дори и да е така, по-добре да умра на тепиха, отколкото да гния в кула.

Du wirst das Handtuch nicht werfen, nicht während meiner Wache.
Няма да се предаваш, не и когато аз отговарям за теб.

Ihr verbringt zwei Tage damit und seid bereit, das Handtuch zu werfen?
Прекарахте два дена върху случая, и сте готови да го захвърлите?

Am Ende ihres zweiten Ehetages war Jessica bereit, das Handtuch zu werfen.
В края на втория си брачен ден Джесика изпитваше желание да се откаже от намеренията си.

Mir ist total danach, das Handtuch zu werfen.
Всеки ден се чувствам така.

Es gab Zeiten, da habe ich Jehova enttäuscht, oder es ist mir alles über den Kopf gewachsen und ich wollte das Handtuch werfen. Da tat es richtig gut, zu wissen, dass er mich nie aufgeben würde, solange ich nicht aufgab.
Вълнуващо беше да науча, че дори когато разочаровам Йехова или смятам, че е прекалено трудно да му служа, и искам да се откажа, той никога няма да ме изостави, докато продължавам да полагам усилия.

Einige halten es für leichter, „das Handtuch zu werfen“ — die Ehe durch eine Scheidung aufzulösen und einen Neubeginn zu versuchen.
За някои хора изглежда е по–лесно просто да вдигнат ръце, да разтрогнат брака чрез развод и да се опитат да започнат всичко отначало.

Für Sie und Daisy hieß das, das Handtuch zu werfen. Aber wir bauten Aida, um Agenten wie ihn zu schützen.
За теб и Дейзи това е лесно, но ние създадохме Аида, за да защитава агенти като него.

Der Widersacher versucht uns jedoch einzureden, wir hätten den Einfluss des Heiligen Geistes niemals wirklich verspürt und es wäre einfacher, das Handtuch zu werfen.
Обаче противникът ще се опитва да ни убеди, че никога не сме чувствали влиянието на Духа и че ще е по-лесно просто да престанем да се опитваме.

Ich werfe das Handtuch nicht, nur weil ein paar Schüler durchfallen!
Няма да си съсипя кариерата, защото онези деца не могат да вземат някакъв изпит.

Werfen Sie noch nicht das Handtuch.
Все още не си се хвърлила в кюпа.

Hör zu, Schätzchen, nur wegen'ner Krähe, die mich die ganze Nacht genervt hat, werf ich nicht gleich das Handtuch.
Поради причината че несъм спал заради някаква гарга.

Folglich werfen viele potenzielle Unternehmer einfach das Handtuch und geben den Gedanken an eine erneute Unternehmensgründung auf.
Ето защо много потенциални предприемачи просто се предават и се отказват да продължат.