erkunden oor Bulgaars
erkunden
de
ausbaldowern (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
изучавам
[ изуча́вам ]
Wie man sieht, begann ich schon ziemlich früh, Gewässer zu erkunden.
Както забелязвате, започнах да изучавам водните басейни още от ранна детска възраст.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
fordert die Kommission angesichts der von den Mitgliedstaaten angewandten unterschiedlichen Strategien auf, Möglichkeiten zur Harmonisierung der Vorgehensweise bei der Finanzierung von Stilllegungsmaßnahmen in der EU zu erkunden, um eine rechtzeitige Akkumulierung der erforderlichen Finanzmittel sicherzustellen, ohne die Sicherheit des Stilllegungsprozesses zu gefährden;
Никой няма да пострада, КираEurLex-2 EurLex-2
ermutigt die Mitgliedstaaten, Synergien zwischen der Finanzierung durch die Kohäsionspolitik und den übrigen Finanzierungsquellen der Gemeinschaft (TEN-V, TEN-E, siebtes Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung, Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation) sowie der Finanzierung durch die Europäische Investitionsbank und die Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung zu erkunden; fordert die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, den Zugang zu den Mitteln der Finanzinstrumente JESSICA, JASMINE und JEREMIE zu erleichtern und zu verbessern, damit KMU und andere interessierte Empfänger diese häufiger nutzen;
Арйеца предал чистотата на своята кръв, и следователно загубил...... мястото в рая, което бил отредил за себе сиnot-set not-set
„Im Moment konzentrieren wir uns darauf, die angekündigten Tempel fertigzustellen. Auch wenn wir in unmittelbarer Zukunft keine weiteren Tempel ankündigen werden, erkunden wir aber weiterhin, wo Bedarf an zusätzlichen Tempeln besteht und welche Standorte geeignet sind“, so Präsident Monson.
И никакви заподозрениLDS LDS
* Wir können Begriffe wie Endowment, Verordnung, Siegelung, Priestertum, Schlüssel sowie weitere Begriffe im Zusammenhang mit dem Gottesdienst im Tempel gemeinsam erkunden.
Овој добро ви стоиLDS LDS
Die Islamische Republik Pakistan nimmt ferner zur Kenntnis, daß die Gemeinschaft bereit ist, im Gemischten Ausschuß den gegenwärtigen Stand des Handels zwischen Pakistan und der Gemeinschaft mit Baumwollerzeugnissen und Basmati-Reis zu prüfen und die Möglichkeiten zu erkunden, diesen Handel zu erleichtern, und zwar, was Baumwollerzeugnisse anbetrifft, soweit das bestehende Abkommen zwischen den Vertragsparteien und ihre multilateralen Verpflichtungen dies gestatten.
Съжалявам, ХалEurLex-2 EurLex-2
Er benutzte mich, um zu erkunden wie
Знаеш ли какво?opensubtitles2 opensubtitles2
Vor sehr sehr langer Zeit, wurden Entdecker auf die Reise geschickt, um neue Welten zu erkunden.
СЧЕТОВОДСТВО И ИНВЕНТАРИЗАЦИИOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir sind eher so etwas wie eine benachbarte Grafschaft, die du zu erkunden vergessen hast.
Ако имаш да казваш нещо, ще ти запиша час, за да говорим в офиса миLiterature Literature
stellt fest, dass Mitgliedstaaten mit einem hohen Defizit bzw. mit einem dramatischen Einbruch des BIP-Wachstums die Ursachen für ihr Defizit sorgfältig erkunden und ihre Steuereinnahmen durch wirksame und faire Steuern erhöhen, effiziente Ausgabenkürzungen vornehmen, gegen Steuerbetrug vorgehen und die Staatskassen wieder auffüllen müssen; betont, dass der Schwerpunkt bei den Steuerreformen auf der Schließung von Schlupflöchern und der Erweiterung der Steuergrundlage liegen sollte, ohne dass dabei die Fähigkeit der Mitgliedsaaten beeinträchtigt wird, Steuern zu erheben;
Единият е застрелян и хвърлен в езеротоEurLex-2 EurLex-2
Die Rolle der Forschung auf dem Gebiet künftiger und neu entstehender Technologien ist in diesem Themenbereich besonders wichtig, um die Forschung an den Grenzen des Wissens in Kernbereichen der IKT und in ihrer Kombination mit anderen relevanten Bereichen und Disziplinen zu unterstützen, neuartige Ideen und grundlegend neue Nutzungsmöglichkeiten zu fördern und neue Optionen in IKT-Forschungsprogrammen zu erkunden, z.B. Nutzung von Quanteneffekten, Systemintegration und intelligente Systeme.
Кажи ми, така ли възнамеряваш да се появиш на благотворителната вечер?EurLex-2 EurLex-2
– in der OECD darauf hinwirken sollte, dass maßgebliche Nichtmitglieder der OECD in Arbeiten der OECD zu Rohstoffen einbezogen werden, und die plurilaterale und multilaterale Vorgehensweise auch unter Beachtung bewährter Verfahren weiter erkunden sollte;
Когато в случаите, посочени в членове # или #, параграф # от регламента, компетентната институция оспорва прилагането на законодателството относно трудови злополуки или професионални болести, тя незабавно уведомява за това институцията по мястото на пребиваване или институциято по мястото на престой, която е предоставила обезщетенията в натураEurLex-2 EurLex-2
unterstützt die am 9. Juni 2015 in Riga angenommenen Schlussfolgerungen des Rates zu den Herausforderungen der Umsetzung der Kohäsionspolitik 2014-2020, in denen die Kommission ersucht wird, „rechtzeitig auf kohärente und verständliche Weise Leitlinien vorzugeben, wie die Finanzierungsinstrumente verwendet und Synergien zwischen den verschiedenen Instrumenten geschaffen werden können, und alle Möglichkeiten zu erkunden, wie für mehr Klarheit gesorgt werden kann, dabei jedoch keinesfalls über den Geltungsbereich der von den beiden gesetzgebenden Organen vereinbarten Rechtsvorschriften hinauszugehen, indem zusätzliche Verpflichtungen geschaffen werden“;
всички елементи във връзка с указанията относно обслужване, постоянно или рутинно наблюдение, настройка и поддръжкаEurLex-2 EurLex-2
Okay, ich habe mir das Spiel gekauft und ich erkunde die Insel von Tortage,... aber kann ich nicht herausfinden, wie ich an dem Wach-Captain vorbei komme.
Говори ли ти нещо?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nun, wenn Sie lieber mit Ihrem Reaktor spielen, als Seen zu erkunden..... und andere Schönheiten der Natur zu genießen, kann man wohl nichts machen.
Не трябва да Ви дават нищо за пиене или яденеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gleichzeitig hat sich die Kommission fortwährend bemüht, neue Instrumente zu erkunden, mit denen die Transparenz seiner Gesamtaktivitäten weiter erhöht und die Bürgerinnen und Bürger in den demokratischen Prozess einbezogen werden sollen.
Кларк, когато се прибрах вкъщи, той беше в апартамента миEuroParl2021 EuroParl2021
Dieser wurde umritten und dann ritt ich mit Gomarra allein vor, um zu erkunden, ob unsere Verfolger bereits da seien.
Аз трябваше да съм до негоLiterature Literature
fordert die EU-Organe auf, Möglichkeiten zu erkunden, einen Verhaltenskodex mit den USA zu vereinbaren, mit dem sichergestellt würde, dass EU-Organe und -einrichtungen nicht vonseiten der USA ausgespäht werden;
Ела тук, страхливецо!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
· Sie wird erkunden, mit welchen Vorschlägen im Euratom-Rahmenprogramm „Horizont 2020“ der Austausch von Personal des Nuklearbereichs zwischen den Mitgliedstaten gefördert werden könnte.
Това не е просто многоекранна системаEurLex-2 EurLex-2
zu erkunden, wie neue Geschäftsmodelle gefördert und die kreativen Cluster und Wirtschaftsforschungszentren gestärkt werden können, wobei die Möglichkeiten, die die Anwendung und der Einsatz der IKT bieten, genutzt werden sollten
Сега сме просто скитаща група циганиoj4 oj4
Ich erkunde die Anhöhe und suche den sichersten Übergang.
Трябва да се движиш с някого, който ти влияе добреOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Zweck dieser Technik ist, zu beobachten und zu erkunden.
Може даже да му кажеш, че с три мутриOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir wollten nur das alte Japsen-Camp erkunden und sehen, ob es da wirklich spukt.
Ще дойда в стаята ти, но ще трябва да ме прелъстишOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Kommission wird gemeinsam mit interessierten Mitgliedstaaten erkunden, inwieweit das EIAH-Netzwerk mit Beiträgen aus der Zuweisung von ESI-Mitteln ausgebaut werden kann.
Можем ли да направим нещо друго за теб?НеEurLex-2 EurLex-2
Ich bitte erneut um Erlaubnis, die rechte Seite in voller Stärke zu erkunden.
Да й звънна ли?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er wollte den Ort erkunden, wo der dritte Bruder gestorben war.« »Also ist es wahr?
И аз не харесвам студаLiterature Literature
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.