erwünscht oor Bulgaars

erwünscht

/ɛɐ̯ˈvʏnʃt/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

желан

adjektief manlike

Sie möchten sich nicht einmischen, wo es nicht erwünscht ist.
Те не желаят да се месят там, където не са желани.

желателен

adjektief

Bei anderen Variablen ist die Bereitstellung von Daten erwünscht.
Предоставянето на данни за другите променливи не е задължително, но е желателно.

подходящ

[ подходя́щ ]

adjektief

Einige sind erwünscht, andere nicht mehr.
Някои идват и си отиват в подходящия момент.

очакван · приемлив · добре дошъл

voorbeelde

Werden die Ergebnisse eindeutig gemessen und hatten sie die erwünschten Auswirkungen?
Ясно ли се измерват резултатите и довели ли са до желаното въздействие?

Treue zeigt sich auch darin, dass man dem anderen das Gefühl gibt, gebraucht zu werden und erwünscht zu sein.
Лоялността се вижда също и когато брачните партньори постъпват по начин, който кара другия да се чувства нужен и ценен.

Der Verlag entwickelte sich in der Folge jedoch nicht wie erwünscht.
После обаче книгата не излезе такава, каквато исках да бъде.

Die Mitgliedstaaten bewerten die Daten über die Wirksamkeit des Pflanzenschutzmittels im Sinne des Anhangs IIIB unter Berücksichtigung des Umfangs der Wirksamkeit bzw. der erwünschten Wirkung sowie relevanter Versuchsbedingungen wie beispielsweise
Държавите-членки правят оценка на данните за ефикасността на продукта за растителна защита, посочени в приложение IIIБ предвид степента на владеене или на обхват на търсения ефект, както и съответните експериментални условия, като:

dass in einem Mitgliedstaat, in dem eine Erfindung geschützt ist, die Bedürfnisse der nach Ansicht der Kommission erwünschten Entwicklung der Kernenergie hinsichtlich dieser Erfindung nicht gedeckt sind;
Изискванията, които, породени от развитието на ядрената енергетика на територията на държавата-членка, където това изобретение е защитено, съобразно концепцията на Комисията за това развитие, не са изпълнени по отношение на това изобретение;

Die in den verschiedenen Sprachfassungen verwendeten Ausdrücke umschreiben jeweils eine individuelle Haltung, gekennzeichnet durch die Nachsicht und den fehlenden Widerspruch gegenüber einem nicht zwangsläufig erwünschten Zustand.
Използваните в текстовете на отделните езици изрази описват индивидуално поведение, което се отличава с приемане и липса на противопоставяне срещу дадено положение, без последното непременно да е желано.

Diese Bewertungen sollten zu einem wichtigen Bestandteil der Haushaltslinien im Zusammenhang mit Handelsaktivitäten werden, weil es von zentraler Bedeutung ist, dass die Kommission belegen kann, dass die von den beiden Rechtsetzungsinstanzen beschlossenen politischen Optionen tatsächlich zu den erwünschten Ergebnissen geführt haben.
Оценките следва да станат съществена част от бюджетните редове, свързани с търговската дейност, тъй като е от първостепенно значение Комисията да бъде способна да покаже, че политическите решения, вземани от съзаконодателите, действително са довели до желаните резултати.

fordert die Kommission auf, dafür Sorge zu tragen, dass sich die nationalen Regulierungsbehörden für den Telekommunikationssektor an die Empfehlung der Kommission in Bezug auf die Anrufzustellungsentgelte halten, um so Wettbewerbsverzerrungen zu beseitigen; dringt darauf, dass die Kommission weitergehende Maßnahmen in Erwägung zieht, falls sich die erwünschten Resultate, d.h. niedrigere Verbraucherpreise, nicht einstellen;
Призовава Комисията да гарантира, че националните регулаторни органи в телекомуникационния сектор следват нейната препоръка относно цените за терминиране на гласови повиквания с цел отстраняване на нарушаването на конкуренцията; настоятелно призовава Комисията да разгледа възможността за прилагане на допълнителни мерки, ако очакваните резултати, т.е. по-ниски цени за потребителите, не бъдат постигнати;

In diesem gesonderten Rechnungskreis wurden Anlagegeschäfte getätigt, und Nachfragen hierzu waren nicht erwünscht.
В този отделен счетоводен отдел се извършваха инвестиционни трансакции и въпросите относно тези трансакции бяха смятани за нежелани.

Am 12. Mai 2010 erhielten die Kommission und die Mitgliedstaaten die wissenschaftliche Stellungnahme der Behörde; darin kam diese zu dem Schluss, dass auf der Grundlage der vorgelegten Daten zwischen der Aufnahme von Slimaluma® und der erwünschten physiologischen Wirkung, wie sie von der Behörde verstanden wird (Hemmung des Appetits und folglich eine geringere Energiezufuhr), kein kausaler Zusammenhang nachgewiesen wurde.
На 12 май 2010 г. Комисията и държавите-членки получиха научното становище на Органа, който стигна до заключението, че предоставените данни не позволяват да се установи причинно-следствена връзка между употребата на Slimaluma® и благоприятното физиологично въздействие, така, както е определено от Органа, а именно понижаване на апетита, което да води съответно до намаляване на енергийния прием.

Städte und Regionen warten nicht, bis Probleme in voller Größe offen zutage treten, aktives Handeln ist erwünscht.
Вместо да чакат проблемите да се проявят изцяло, желателно е регионите и градовете да възприемат проактивен подход.

Die ist sogar erwünscht, weil sie den Boden, der doch ursprünglich steril war, durchdringt und fruchtbar macht.
Това даже е желателно, тъй като безжизненото, стерилно отначало дъно става плодотворно.

„mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle und Wochentagsregelung“ bedeutet, dass das Produkt mit einem integrierten oder externen elektronischen Gerät ausgestattet ist, das es dem Produkt ermöglicht, seine Wärmeleistung während eines bestimmten Zeitraums in Abhängigkeit von einer bestimmten erforderlichen Innentemperatur automatisch anzupassen, wobei die erwünschten Temperaturen und dazugehörigen Zeiträume für eine ganze Woche eingestellt werden können.
„с електронно регулиране на температурата на помещението и седмичен таймер“ означава, че продуктът е оборудван с вградено или външно електронно устройство, което му позволява да променя автоматично топлинната си мощност за определен срок във връзка с дадено изисквано равнище на температурен комфорт в помещението и позволява да се задават график и равнище на температурата за цяла седмица.

Gemäß dem Subsidiaritätsprinzip steht es den Mitgliedstaaten frei, zu entscheiden, ob sie Agrarumweltmaßnahmen und / oder andere alternative Strategien nutzen, um die erwünschten Umweltziele zu erreichen.
В съответствие с принципа на субсидиарност държавите-членки са свободни да решават дали да използват агроекологични и / или други алтернативни политики за постигане на очакваните екологични резултати.

Begründung Es ist dringend erforderlich, die Forschungsaktivitäten, die unter das Rahmenprogramm fallen, und die Aktivitäten der gemeinsamen Technologieinitiativen zu koordinieren, einschließlich des Managements erwünschter Überschneidungen und erforderlicher Synergien und Komplementarität.
Обосновка Съществува спешна необходимост от координиране на изследователските дейности по рамковата програма и дейностите, извършвани в СТИ, включително управлението на желаното припокриването и необходимите полезни взаимодействия и допълване.

Sie möchten sich nicht einmischen, wo es nicht erwünscht ist.
Те не желаят да се месят там, където не са желани.

Falls Hilfe erwünscht ist, kontaktiert der Mittler den Beschwerdeführer zu diesem Zweck.
При съгласие посредникът се свързва с жалбоподателя за тази цел.

Ich möchte auf die Notwendigkeit hinweisen, eine stärkere Einbindung von Europol und Frontex in dieser Angelegenheit zu fördern. Nur eine enge Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten untereinander wird zu dem erwünschten Ergebnis führen, Europa zu einem sicheren Zuhause für uns alle zu machen.
Бих искала да посоча необходимостта да се поощри по-тясното сътрудничество с Europol и Frontex в това отношение; единствено тясното сътрудничество между правоохранителните органи на държавите-членки ще произведе желания ефект Европа да бъде безопасен дом за всички нас.

Also stellt sich für uns nur die Frage, ob Sie hier erwünscht sind oder nicht.
Значи за нас въпросът е само един: дали те искат тук, или не.

Bei pathogener Wirkung auf den Zielorganismus sind nach Applikation unter den vorgeschlagenen Verwendungsbedingungen die Infektionsdosis (d. h. die Dosis mit der erwünschten infektionsinduzierenden Wirkung auf die Zielart) und die Übertragungsfähigkeit (d. h. die Möglichkeit der Ausbreitung des Mikroorganismus innerhalb der Zielpopulation, aber auch zwischen verschiedenen Zielarten) anzugeben.
При патогенно действие върху прицелния организъм, следва да се посочи инфекциозната доза (дозата, необходима за причиняване на инфекция с очаквания ефект върху прицелния организъм) и предаването (възможност за разпространяване на микроорганизма в прицелната популация, но също и от един прицелен вид на друг (прицелен) вид) след приложение при предложените условия на употреба.

Der Umstand, dass Benkerts Auffassung sachlich nicht die erwünschte Durchschlagskraft hatte, kann nicht ernsthaft als Anzeichen für einen Mangel bei der Vorbereitung des Gesetzgebungsverfahrens angesehen werden.
Обстоятелството, че становището на Benkert фактически не е произвело желаното действие, не може сериозно да се приеме като доказателство за съществуващи недостатъци в подготовката на законодателната процедура.

Die Kommission wird die vollständige Überprüfung des gemeinschaftlichen Besitzstandes abschließen und prüfen, ob vorhandene Instrumente noch benötigt werden, die richtige Regelungsart angewendet wird, und die auferlegten Belastungen zwar mit den erwünschten politischen Ergebnissen vereinbar sind, aber so geringfügig wie möglich ausfallen.
Комисията ще извърши пълен преглед на достиженията на общностното право, като ще бъде направена проверка дали съществуващите инструменти все още са необходими, дали се използва правилен регулаторен метод и дали размерът на наложените тежести не надвишава размера, съответстващ на желаните резултати от политиката.

Schließlich möchte ich die Aufmerksamkeit auf die Notwendigkeit der Ausarbeitung gemeinsamer Prinzipien richten, die im Rahmen des Verfahrens zur Ausstellung von Reisedokumenten bzw. Pässen zur Anwendung kommen sollen - denn diese Phase ist von besonderer Bedeutung sowohl hinsichtlich der Gewährleistung der Sicherheit der Datenbanken als auch der erwünschten Fälschungssicherheit dieser Ausweisdokumente.
Накрая, бих искал да наблегна на необходимостта да се създадат общи правила за управление на необходимите процедури за издаване на паспорти и документи за пътуване, тъй като това е от решаваща важност както за подсигуряване на неприкосновеността на базата данни, така и за предотвратяване на фалшифицирането на тези документи.

Bereitstellung der zeitweiligen Nutzung nicht herunterladbarer Online-Softwareanwendungen, nämlich Überwachung von Websites sozialer Netze, Bereitstellung eines Filtermechanismus für Internetsuchen, um erwünschte Ergebnisse von unerwünschten und ungeeigneten Websites zu trennen und eine Kontrollfunktion für Eltern in Bezug auf obszöne und ungeeignete Websites bereitzustellen
Осигуряване на временна употреба на онлайн софтуер, без възможност за сваляне и приложения, а именно, мониторинг на социални мрежови сайтове, предоставяне на механизъм за филтриране на интернет търсения, разделящи желаните резултати от нежелани неподходящи уебсайтове и осигуряващи функцията за родителски контрол върху нецензурни неподходящи уебсайтове

fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten dringend auf, die Einführung eines ausbalancierten Systems verringerter Mehrwertsteuersätze für meritorische, aus gesellschaftlicher Sicht erwünschte Güter – etwa Kulturgüter – zu erwägen, ohne dabei dessen Auswirkungen auf den Binnenmarkthandel und die nationalen Haushalte aus den Augen zu verlieren;
настоятелно призовава Комисията и държавите-членки да обмислят въвеждане на добре балансирана система за намалени ставки на ДДС за качествени стоки, които са желани от обществена гледна точка, като стоки, свързани с културата, без да се игнорират последиците от вътреобщностната търговия и националните бюджети;