erworbener Anspruch oor Bulgaars

erworbener Anspruch

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

придобито право на претенция

voorbeelde

Erworbene Ansprüche
Придобити права

· Schaffung von mehr Möglichkeiten für die grenzübergreifende Anerkennung von Kompetenzen und Qualifikationen und die Übertragbarkeit erworbener Ansprüche;
· Увеличаване на възможностите за признаване на трансграничните умения и квалификации и на преносимостта на получените социални обезщетения.

„Übertragbarkeit“ bezeichnet die Möglichkeit, erworbene Ansprüche auf ein anderes System zu übertragen;
„възможност за прехвърляне“ означава възможността за прехвърляне на натрупани права към друга схема;

bis dahin erworbene Ansprüche jedoch erhalten bleiben
въпреки това вече придобити права ще бъдат запазени

— Invaliditätsleistungen an behinderte Kinder aufgrund eines selbst erworbenen Anspruchs unabhängig von ihrer Unterhaltsberechtigung;
— обезщетения за инвалидност за деца с увреждания – в собствено качество, независимо от това дали са на нечия издръжка,

Wenn ein Arbeitnehmer den Arbeitgeber wechselt, führt dies hier nicht zum Verlust eines erworbenen Anspruchs(46).
Във връзка с това фактът, че работник сменя работодател, не води до загубване на придобито право(46).

- Invaliditätsleistungen an behinderte Kinder aufgrund eines selbst erworbenen Anspruchs unabhängig von ihrer Unterhaltsberechtigung;
обезщетения за инвалидност за деца с увреждания – в собствено качество, независимо от това дали са на нечия издръжка,

Im Falle der Kündigung oder der Nichtverlängerung des Abkommens bleiben die erworbenen Ansprüche von Einzelnen unberührt.
В случай на прекратяване или неподновяване, правата, придобити от частни лица не се повлияват.

bis dahin erworbene Ansprüche jedoch erhalten bleiben;
въпреки това вече придобити права ще бъдат запазени.

Betrifft: Finanzgesetz #: Verweigerung der von den Beamten erworbenen Ansprüche
Относно: Закон за финансите # г.- отнемане на придобити от длъжностни лица права

Die Verordnungen gewährleisten, dass EU-Bürger erworbene Ansprüche nicht verlieren, wenn sie in einen anderen EU-Mitgliedstaat ziehen.
С Регламентите се гарантира, че мобилните граждани на ЕС не губят придобити права при преместване в рамките на ЕС.

Betrifft: Finanzgesetz 2007: Verweigerung der von den Beamten erworbenen Ansprüche
Относно: Закон за финансите 2007 г. — отнемане на придобити от длъжностни лица права

Verstoß gegen erworbene Ansprüche, gegen Anwartschaftsrechte und gegen den Grundsatz des Vertrauensschutzes:
Трето основание: нарушение на придобити права и правни очаквания и на принципа на оправданите правни очаквания

Gemäß dem derzeitigen Rechtsrahmen erworbene Ansprüche sollten weiterhin gelten, es sei denn, durch diese Richtlinie werden günstigere Bestimmungen eingeführt.
Правата, придобити по силата на действащата правна уредба, следва да продължат да се прилагат, освен ако не бъдат въведени по-благоприятни разпоредби с настоящата директива.

Gemäß dem derzeitigen Rechtsrahmen erworbene Ansprüche sollten weiterhin gelten, es sein denn, durch diese Richtlinie werden günstigere Bestimmungen eingeführt.
Правата, придобити по силата на действащата правна уредба, следва да продължат да се прилагат, освен ако не бъдат въведени по-благоприятни разпоредби с настоящата директива.

Die HSH Finanzfonds AöR muss den erworbenen Anspruch auf die Einmalzahlung im Wege einer Sachkapitalerhöhung in die HSH einbringen.
HSH Finanzfonds AöR ще допълни това искане за еднократно платима сума от HSH посредством вноска в натура.

Die gemäß Anhang VI Artikel 1 des Statuts erworbenen Ansprüche werden proportional zu dem Prozentsatz der geleisteten Beiträge berechnet.
За целите на член 1 от приложение VI придобитите права се изчисляват пропорционално на процента на изплащаните обезщетения.