gefroren oor Bulgaars

gefroren

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

замразен

Gefroren eingeführtes Fleisch ist in gefrorenem Zustand zu halten.
Месо, което вече е замразено, трябва да се съхранява при това условие.

замръзнал

adjektief

Reif ist gefrorener Tau.
Скрежта е замръзнала роса.

леден

Adjective

Freya verwandelte das einst grüne Ackerland des Nordens in ein gefrorenes Ödland.
Фрея превърнала плодотворните земи на север в ледена пустош.

Soortgelyke frases

Gefrieren des Wassers
замръзване на водата

gefrorenes Lebensmittel
замразен продукт

frieren
замразявам · замразявам (се) · замръзвам · мръзна

Gefrieren
замразяване · замръзване

gefrieren
втвърдяване · заледявам · замразявам · замразявам (се) · замръзвам

gefrieren lassen
замразявам

voorbeelde

Der gefrorene oder tiefgefrorene Schlachtkörper einschließlich genießbarer Schlachtnebenprodukte wird unter kontrollierten Bedingungen aufgetaut.
Замразеният или бързо замразеният труп, включително годните за консумация вътрешности, ако има такива, се размразяват при контролирани условия, които позволяват да бъде изчислено теглото на отцедената вода.

Gemäß dem in Artikel 19 Absatz 2 der Richtlinie 2000/13/EG vorgesehenen Verfahren haben die griechischen Behörden der Kommission am 15. Mai 2007 den Entwurf einer Verordnung übermittelt, der besondere Bestimmungen zur obligatorischen Kennzeichnung von Backwaren aus gefrorenem Teig enthält.
В съответствие с процедурата, предвидена в член 19, параграф 2 от Директива 2000/13/ЕО, гръцките органи уведомиха Комисията на 15 май 2007 г. за проект на регламент относно специфични разпоредби за задължително етикетиране на хлебните изделия, произведени от замразено тесто.

Gemüse, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren; Hülsengemüse, auch ausgelöst; Bohnen (Vigna spp., Phaseolus spp.); ausgenommen grüne Bohnen, Spargelbohnen, Wachsbohnen und Brechbohnen
Зеленчуци (неварени или варени във вода или на пара), замразени; бобови зеленчуци, със или без шушулките; фасул (Vigna spp., Phaseolus spp.); различни от зелен фасул, аспержов фасул, мазен фасул и обикновен фасул.

Anderes Gemüse, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren, ausgenommen Erzeugnisse der Position 2006 :
Други зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина, незамразени, различни от продуктите от No 2006 :

Gefrorene Pasteten mit Fisch oder Schalentieren
Замразени пайове, съдържащ риба или морски животни

Hierher gehören nur gefrorene Schlachtnebenerzeugnisse von den in Position 0104 erfassten Tieren.
Тази подпозиция обхваща само замразените карантии от животните, включени в No 0104.

48. „rohes Heimtierfutter“ Heimtierfutter, das zur Haltbarmachung ausschließlich gekühlt, gefroren oder tiefgefroren wurde;
48. „сурови храни за домашни любимци“ са храни за домашни любимци, които не са преминали процес на консервиране освен охлаждане, замразяване или бързо замразяване с цел да се осигури запазването на продукта;

zur Eröffnung und Verwaltung eines Einfuhrzollkontingents für gefrorenes Rindfleisch des KN-Codes 0202 und für Erzeugnisse des KN-Codes 0206 29 91
за откриване и управление на тарифна квота за замразено месо от едър рогат добитък, включено в код по КН 0202 и продукти, включени в код по КН 0206 29 91

Das Zollkontingent für Rindfleisch, frisch, gekühlt oder gefroren, gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a wird wie folgt aufgeteilt:
Тарифната квота за прясно, охладено и замразено говеждо месо, посочена в буква а) от член 1, параграф 1 се разпределя, както следва:

Kabeljau (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) und Fische der Art Boreaogadus saida, ausgenommen Fischlebern und Fischrogen oder Fischmilch, frisch, gekühlt oder gefroren, zur Verarbeitung bestimmt(1) (2)
Треска (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) и риба от вида Boreaogadus saida, без черен дроб, хайвер и семенната течност, прясна, охладена или замразена, за преработка (1) (2)

Mischungen von Gemüsen, die Knoblauch (2) und/oder Allium ampeloprasum enthalten, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren, einschließlich der im Rahmen von Zollkontingenten eingeführten Erzeugnisse gemäß Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a Ziffer iii
Зеленчукови смеси, съдържащи чесън (2) и/или Allium ampeloprasum (сурови или термично обработени чрез попарване или кипване във вода), замразени, включително продукти, внесени в рамките на тарифни квоти, както е посочено в член 1, параграф 2, буква а), iii)

Eiererzeugnisse, frisch, getrocknet, in Dampf oder kochendem Wasser gegart, geformt, gefroren oder anders haltbar gemacht (ohne Albumin, Eier in der Schale)
Продукти от яйца, пресни, сушени, варени във вода или на пара, представени в различни форми, замразени или консервирани по друг начин

Schweinespeck ohne magere Teile, Schweinefett und Geflügelfett, weder ausgeschmolzen noch anders ausgezogen, frisch, gekühlt, gefroren, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert
Сланина, с изключение на шарената сланина, свинско сало и мазнина от птици, неразтопени, нито по друг начин извлечени, пресни, охладени, замразени, осолени или в саламура, сушени или пушени

Fischfleisch (auch als Füllung), gefroren, von Schellfisch, Seelachs, Seehecht, Kabeljau
Замразено месо (дори смляно) от треска Пикша, американска треска, мерлуза, треска от видa Gadus morhua

| –anderes Fleisch von Schafen, gefroren: |
| –Други меса от животни от рода на овцете, замразени: |

Für eine längere Lagerung sollten die Proben auf Temperaturen unter –18 °C gefroren oder chemisch konserviert werden.
При по-продължителен период на съхранение пробите трябва да са замразени до температура под –18 °C или третирани с химични консерванти.

Fleisch, Fisch, Geflügel, konserviertes, getrocknetes und gekochtes Obst und Gemüse, Kompotte, Konfitüren, Marmeladen, Gallerten (Gelees) für Speisezwecke, Obstmark und -püree, Obstsalat, gekochtes Obst, tiefgekühlte Früchte, gefrorenes Gemüse, Suppen, Suppen, Konfitüren, Milch und Milchprodukte, Wurstwaren, Pökelfleisch, Fleisch- oder Fischkonserven, Milchgetränke mit überwiegendem Milchanteil, Gemüsesäfte zum Kochen, Präparate für die Zubereitung von Brühe, Öle (für Speisezwecke), konservierte Oliven, Pickles, Chips (Kartoffeln), Eier, Fertiggerichte auf der Basis von Fleisch, Fisch, Geflügel, Obst und/oder Gemüse, Eier
Месо, риба, домашни птици, плод и зеленчуци, консервирани, сушени и варени, плодови сосове, конфитюри, мармалад, желета за хранителни цели, пулпове и компоти, плодови салати, готвени плодове, прясно замразени плодове, замразени зеленчуци, супи, супи, конфитюри, мляко и млечни продукти произведени в мандра, колбаси, солени храни, консерви от месо или риба, напитки на млечна основа, зеленчукови сокове за кухня, приготвления за производство на месни бульони, масла (хранителни), маслини (консервирани), туршия, чипове (картофи), яйца, ястия сготвени на основата на месо, риба, домашни птици, плодове и/или зеленчуци, яйца

Filets mit Haut — gefroren
Филета с кожа — Замразени

Kotelettstränge und Schinken, entbeint, frisch, gekühlt oder gefroren
Бут обезкостен и шунки, пресни охладени или замразени

2004 10 91 | Kartoffeln in Form von Mehl, Grieß oder Flocken, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, gefroren |
2004 10 91 | Картофи под формата на брашно, грис или люспи, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина, замразени |

Jede Verpackung muss unauslöschbar die Angabe „HONGKONG“ und die Zulassungs-/Registrierungsnummer des Ursprungsbetriebs, -fabrikschiffs, -kühlhauses oder -gefrierschiffs tragen; davon ausgenommen sind unverpackte gefrorene Fischereierzeugnisse, die für die Konservenindustrie bestimmt sind.
Всички пратки носят с незаличими букви надписа „ХОНКОНГ“ и номер на одобрението/регистрационен номер на предприятието, хладилния склад или кораба фабрика или на регистрирания хладилен кораб, с изключение на рибните продукти, замразени в насипно състояние и предназначени за производство на консерви.

Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Hausgeflügel der Position 0105, frisch, gekühlt oder gefroren:
Меса и карантии, годни за консумация, от домашни птици от No 0105, пресни, охладени или замразени:

FRÜCHTE, FRISCH ODER GEFROREN; SCHALENFRÜCHTE
ПЛОДОВЕ, ПРЕСНИ ИЛИ ЗАМРАЗЕНИ; ЧЕРУПКОВИ ПЛОДОВЕ

09.1575 | ex 0301 99 80 | Seebrassen (Dentex dentex und Pagellus-Arten): lebend; frisch oder gekühlt; gefroren; getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; geräuchert; Fischfilets und anderes Fischfleisch; Mehl, Pulver und Pellets, genießbar | 45 Tonnen | Zollgebiet Kosovo | 0 % |
09.1575 | ex 0301 99 80 | Морски каракуди от видовете Dentex dentex (зубани) и Pagellus spp. (пагели): живи; пресни или охладени; замразени; сушени, осолени или в саламура, пушени; филета и други меса от риби; брашна, прахове и агломерати под формата на гранули, годни за консумация от човека | 45 тона | Митническа територия на Косово | 0 % |