Gefüge oor Bulgaars

Gefüge

/ɡəˈfyːɡə/ naamwoord onsydig

Gesamtheit der unterschiedlichen Elemente eines Gesellschaftsorgans.

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

структура

[ структу́ра ]

naamwoord vroulike

Dies würde nicht zuletzt helfen, das sozioökonomische Gefüge der betreffenden Küstengemeinden zu erhalten.
Това ще спомогне също така за поддържане на социално-икономическата структура на въпросните крайбрежни общности.

план

naamwoord

строеж

устройство

[ устро́йство ]

Das jahrelange Niedrig- oder Nullwachstum hat in Europas gesellschaftlichem, wirtschaftlichem und politischem Gefüge tiefe Spuren hinterlassen.
Годините на слаб или нулев растеж оставиха трайни белези върху европейското социално, икономическо и политическо устройство.

състав

naamwoord manlike

Gesamtheit der unterschiedlichen Elemente eines Gesellschaftsorgans.

Das Gefüge des Universums hat sich verändert durch mein Übertreten.
Състава на Вселената се е променил от мойто преминаване.

Soortgelyke frases

soziales Gefüge
социална структура

voorbeelde

Änderungsantrag 26 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 35 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (35) Die Schaffung von Arbeitsplätzen in Küstenregionen stützt sich auf die lokale Entwicklung einer nachhaltigen blauen Wirtschaft, die das soziale Gefüge dieser Regionen wiederbelebt.
Изменение 26 Предложение за регламент Съображение 35 Текст, предложен от Комисията Изменение (35) Създаването на работни места в крайбрежните региони зависи от развитието на устойчива синя икономика под местно ръководство, благодарение на която е възможно обновяването на социалната структура на тези региони.

Förderung der Beschäftigung im ländlichen Raum und Erhaltung des sozialen Gefüges in ländlichen Gebieten
Подкрепа за заетостта в селските райони и поддържане на социалната структура на селските райони

Ein funktionsfähiger Staat erfordert, dass die Verwaltungsstrukturen aller Ebenen im ganzen Land ein zusammenhängendes Gefüge bilden.
За да е функционираща държавата, е необходимо да се осигури връзка между управленските структури на всички равнища в страната.

1.2 In der zu prüfenden Mitteilung, insbesondere in dem Teil über die Folgemaßnahmen zu den OECD-Initiativen, werden die wichtigsten Maßnahmen skizziert, die die Kommission ergreifen möchte; das Ganze stellt ein strukturiertes Gefüge an Verordnungen, Verhandlungen und neuen Leitlinien für einige Politiken dar.
1.2 В разглежданото понастоящем съобщение, по-специално в частта относно действията във връзка с проследяването на инициативите на ОИСР, са очертани основните мерки, които Комисията възнамерява да предприеме. Като цяло това представлява структуриран план за регламентирането, преговорите и иновациите според критериите, които определят някои политики.

Die Vertragspartei Westafrika schafft einen eigenen, mit dem institutionellen Gefüge des WPA zu vereinbarenden operativen Mechanismus, der die Durchführung der PAPED-Tätigkeiten gewährleisten soll, und zwar in Synergie mit der Durchführung der Regionalintegrationsagenda, insbesondere der Umsetzung der jeweiligen Regionalpolitik durch die Staaten und die Anwendung des regionalen Regelungsrahmens und dessen Überwachung.
Западна Африка като страна по споразумението ще въведе, съгласувано с институционалната уредба на СИП, собствен оперативен механизъм, имащ за цел да осигури изпълнението на дейностите по PAPED в синергия с изпълнението на програмата за регионална интеграция, по-специално транспонирането на регионалните политики от държавите и прилагането на регионалната нормативна уредба и мониторинга върху нея.

in der Erwägung, dass das Gefüge der internationalen Entwicklungshilfe durch die Schaffung vertikaler Strukturen und die Tätigkeit neuer privater und öffentlicher Akteure, die oft außerhalb der bestehenden Regelwerke und Koordinierungsmechanismen agieren, immer komplexer wird,
като има предвид, че международната система за предоставяне на помощи става по-сложна, чрез създаването на вертикални структури и с излизането на сцената на нови публични и частни участници, които често действат извън рамките на установените кодекси и механизми за координация,

Jedoch ist es von Nutzen, die Grenzen eines gedanklichen Gefüges auszuloten: So wird die Möglichkeit eröffnet, die wahren Grundlagen dieser Struktur einer kritischen Neubewertung zu unterziehen.
От друга страна, изследването извън границите на една мисловна конструкция също е от полза: то позволява да се направи критична преоценка на основите на тази структура.

Ein System gegenseitigen Austauschs und gesellschaftlicher, kultureller und wirtschaftlicher Beziehungen hat sich um den Olivenanbau in diesem Gebiet entwickelt, darunter Festivals, gemeinsame Erzeugermessen und stark miteinander vernetzte Ölmühlen, die ein Gefüge aus wertvollen und gemeinnützigen Tätigkeiten schaffen.
Около отглеждането на маслини в района е възникнала система за обмен и социални, културни и икономически отношения, включително фестивали, съвместни изложения на производители и маслобойни със силна взаимосвързаност, които създават плетеница от ценни и полезни дейности.

in der Erwägung, dass die Kriege in Jugoslawien das soziale Gefüge Serbiens tief greifend verändert und unter anderem die Auswanderung großer Teile der politischen und intellektuellen Elite und einen Zustrom von Flüchtigen und Binnenvertriebenen sowie die Rückkehr von Kriegsveteranen, die von der Gewalt in den 1990er Jahren traumatisiert sind, verursacht haben,
като има предвид, че войните в Югославия промениха из основи социалната тъкан на Сърбия и предизвикаха, наред с другото, емиграцията на голяма част от политическия и интелектуален елит, както и приток на бежанци и преселение вътре в границите, наред със завръщането на ветерани, травмирани от насилието през деветдесетте години,

Das Universum in frühen Zeiten völlig gleichmäßig zu halten war nicht einfach, es war ein empfindliches Gefüge.
Запазването на Вселената много, много спокойна в древни времена не било лесно, това била деликатна подредба.

stellt fest, dass die Krise und die Auswirkungen der Globalisierung tief greifend auf die Beziehungen, welche den Zusammenhalt innerhalb der Regionen sicherstellten, eingewirkt und Brüche (Stadt-Land, Mitte-Rand) verursacht und die Dynamik des gesellschaftlichen Gefüges verändert haben.
отбелязва, че кризата и последствията от глобализацията повлияха значително на връзките, които гарантираха сближаването между териториите, като доведоха до разриви (между града и селото, между центъра и периферията) и промениха динамиката на социалното развитие.

„weist darauf hin, dass die Bananenerzeugung für das sozioökonomische Gefüge einiger Gebiete in äußerster Randlage von entscheidender Bedeutung ist; fordert daher, die Erzeuger auch in Zukunft“
„припомня, че производството на банани има решаваща роля в социално-икономическата структура на някои НОР; поради това призовава да се продължи“

Die Produktion audiovisueller Werke in der Union, ihre Finanzierung und ihr Vertrieb stellen ein komplexes Gefüge aus großen, mittleren und kleinen Unternehmen dar, von denen jedes spezialisiert ist und seine Besonderheiten hat.
Аудио-визуалната продукция в Съюза, нейното финансиране и разпространение се осъществяват от сложна мрежа от големи, средни и малки предприятия, всяко от които е специализирано и има свои характерни особености.

Hinsichtlich Jugendbeschäftigung und Reindustrialisierung besteht innerhalb der Kultur- und Kreativwirtschaft also das Potenzial, den Wissenstransfer und die Weitergabe traditioneller Handwerkskunst zu sichern und das wirtschaftliche, historische und gesellschaftliche Gefüge zu bewahren, von dem die Kultur- und Kreativwirtschaft abhängt.
Ето защо КТИ разполагат с потенциал по отношение на заетостта на младите хора и повторната индустриализация за обезпечаване на прехвърлянето на знания и традиционни майсторски умения и поддържане на икономическата, историческа и социална структура, на която се основават КТИ.

Als der Verfassungskonvent diese Fragen erörterte, genoss das Wahlsystem zugegebenermaßen eine geringere Priorität als die Frage der Befugnisse des Parlaments und seines Standorts im interinstitutionellen Gefüge.(
Същевременно трябва да се признае, че по времето, когато тези въпроси бяха обсъждани от Конвента за бъдещето на Европа, на въпроса за избирателната система беше поставен по-слаб акцент в сравнение с въпроса за правомощията и мястото на Парламента в междуинституционалния баланс(21).

Gleichzeitig kann ich mit aller Entschiedenheit bestätigen, dass es aufgrund des Sühnopfers Jesu Christi letzten Endes im ewigen Gefüge keine Ungerechtigkeiten geben wird.
Също така, категорично мога да заявя, че, поради Единението на Исус Христос, накрая, чрез вечния план за всичко, няма да има несправедливост.

Wahrung der demokratischen Legitimität der UfM durch Bestätigung der PVEM als Bestandteil des institutionellen Gefüges;
да се гарантира демократичната легитимност на Съюза за Средиземноморието, като ЕСПА бъде утвърдена като неразделна част от институционалната структура;

Der Europäische Ausschuss der Regionen (AdR) ist die Versammlung der Regional- und Kommunalvertreter der Europäischen Union (EU), die den subnationalen Gebietskörperschaften (d. h. Regionen, Bezirken, Provinzen, Städten und Gemeinden) im institutionellen Gefüge der EU unmittelbar Gehör verschafft.
Европейският комитетът на регионите (КР) е асамблеята на представителите на местните и регионалните власти в Европейския съюз (ЕС) (т.е. на властите на поднационално равнище, а именно регионите, областите, провинциите, общините и градовете), която им дава възможност за пряко изразяване в рамките на институционалната структура на ЕС.

Die Verbesserung des organisatorischen Gefüges der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften ist eine Herausforderung sowie eine Grundvoraussetzung, um Stadterneuerungsprogramme umsetzen zu können, und deswegen muss sie in das Betätigungsfeld der Stadterneuerung aufgenommen werden;
Усъвършенстването на организацията на местните и регионалните власти представлява едновременно предизвикателство и задължително предварително условие за осъществяването на програми за градско обновление и затова е необходимо този аспект да бъде включен в полето на действие на това обновление.

(6) Auf dem Digitalen Gipfel in Tallinn[footnoteRef:13] vom September 2017 und in den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates[footnoteRef:14]vom 19. Oktober 2017 wurde darauf hingewiesen, dass Europa in ▌seine Volkswirtschaften investieren und das Qualifikationsdefizit angehen muss, um die europäische Wettbewerbsfähigkeit, Innovationsfähigkeit und Lebensqualität sowie das soziale Gefüge zu erhalten und zu verbessern.
(6) Срещата на върха в областта на цифровите технологии в Талин[footnoteRef:13] през септември 2017 г. и заключенията на Европейския съвет[footnoteRef:14] от 19 октомври 2017 г. посочиха необходимостта Европа да инвестира в ▌икономиките ни и да се справи с недостига на умения, за да се запазят и укрепят европейската конкурентоспособност и иновации, качеството ни на живот и социалният ни облик.

Rolle der Städte im institutionellen Gefüge der Union
Ролята на градовете в институционалната рамка на Съюза

Deshalb hat das Europäische Parlament den Rat wiederholt aufgefordert, konstruktiv an der Herausbildung eines gemeinsamen Konzepts und einer kongruenten Politik der Annäherung der europäischen Regulierungsagenturen mitzuwirken, die eine wichtige Stellung im institutionellen Gefüge der EU innehaben.
Това е причината поради която Парламентът на няколко пъти вече призовава Съвета да допринесе конструктивно към разработването на единно разбиране и съвместен подход към политиката относно европейските регулаторни агенции, които заемат важно място във веригата от институционални механизми на ЕС.

Es handelt sich hier um einen kulturellen Faktor, den man nicht abstreiten oder ignorieren kann: Die Roma haben ihre eigenen Traditionen und Lebensgewohnheiten, die ihre Integration in soziale Gefüge, die durch ganz andere Prozesse, Lebensweisen und Gewohnheiten geprägt sind, erschwert.
Това е културен фактор, който не може да бъде отричан или пренебрегван: ромите имат собствени традиции и обичаен начин на живот, които затрудняват интегрирането им в социална среда, характеризираща се с процеси, начини на живот и обичаи, които са много различни от техните собствени.

Um die Kohärenz mit den politischen Zielen und dem institutionellen Gefüge der Union sowie mit den geltenden Verwaltungs- und Finanzverfahren sicherzustellen, sollte die Kommission ein förmliches Gutachten in Form einer schriftlichen Stellungnahme zu dem Entwurf der Mehrjahresstrategie und den Entwürfen der Jahresarbeitsprogramme der Agentur vorlegen, die der Verwaltungsrat vor der Annahme dieser Dokumente berücksichtigen sollte.
За да се осигури съгласуваност с целите на политиката и с институционалната структура на Съюза, както и с приложимите административни и финансови процедури, Комисията следва да излезе с официално становище в писмена форма по проекта за многогодишна стратегия на агенцията и по проектите ѝ за годишни работни програми, което Управителният съвет следва да вземе под внимание преди приемането на тези документи.

Aus diesem Gefüge ergaben sich einige bedeutende Möglichkeiten.
Има някои изключителни възможности, които могат да възникнат от този вид рамка.