Gefühl oor Bulgaars

Gefühl

/gəˈfyːlə/, /gəˈfyːl/, /ɡəˈfyːl/ naamwoord onsydig

siebter Sinn (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

чувство

[ чу́вство ]

naamwoord onsydig

Ich wollte Toms Gefühle nicht verletzen.
Не съм искала да нараня чувствата на Том.

усещане

naamwoord onsydig

Man will nicht zulassen, dass dieses Gefühl aufhört.
Иска ти се това усещане да няма край.

емоция

[ емо́ция ]

naamwoord vroulike

Es ist ein hungriges Gefühl, das genährt werden muss.
Тя е гладна емоция. Трябва да бъде хранена.

Чувство · усет · предчувствие · осезание · t͡ɕuvstvo

Soortgelyke frases

starke Gefühle
силни чувства

widersprüchliche Gefühle
противоречиви чувства

seine Gefühle ausdrücken
изразявам чувствата си

tiefe Gefühle
дълбоки чувства

intime Gefühle
интимни чувства

das Gefühl haben, dass ...
имам усещането, че ...

ohne Gefühl für Tonhöhen
немузикален

das Gefühl haben
считам

Gefühle
чувства

voorbeelde

Kaum waren wir an ihm vorbeigefahren, hatte ich das deutliche Gefühl, ich solle zurückfahren und ihm helfen.
След като го подминахме, имах ясното усещане, че трябва да се върна и да му помогна.

O Gary, Gary, manchmal habe ich das Gefühl, ich kenne dich gar nicht.
О, Гари, Гари, понякога ми се струва, че изобщо не те познавам.

Du verletzt meine Gefühle, Stefan.
Нараняваш чувствата ми, Стефан.

Als ich in ein Gebiet auf Mission berufen wurde, wo ich nicht in den Tempel gehen konnte, hatte ich anfangs Angst, dieses Gefühl nun zwei Jahre lang entbehren zu müssen.
Когато бях призован да служа в една област, където нямаше да мога да посещавам храма, се уплаших, че ще бъда без това чувство за две години.

Man hat das Gefühl, schon ein gesellschaftliches Tabu zu brechen, bloß wenn man hallo sagt.
Чувстваш се така, сякаш нарушаваш някакво социално табу само с поздрава си.

Dieser Schaden resultiere aus der respektlosen Art, mit der ihre sozialen Rechte behandelt worden seien, aus dem Gefühl, hinsichtlich ihrer beruflichen Perspektive getäuscht worden zu sein, und aus dem Umstand, dass sie einen zweiten Prozess habe anstrengen müssen, um ihre Rechte geltend zu machen.
Тези вреди произтичали от неуважителния начин, по който били третирани социалните ѝ права, от чувството за измама по отношение на перспективите ѝ за кариера и поради факта, че тя е трябвало да започне втори процес в защита на правата си.

Thessalonicher 5:14). Solche „bekümmerten Seelen“ haben manchmal das Gefühl, dass der Mut sie verlässt und dass sie den Berg, den sie vor sich sehen, nicht ohne eine helfende Hand überwinden können.
(1 Солунци 5:14) Може би „малодушните“ и потиснатите усещат, че смелостта им ги напуска и че не могат да преодолеят трудностите без подкрепата на другите.

Dass der einzige Anwalt, der ein Gefühl zeigte, vor den Ausschuss gestellt wird?
Единственият адвокат, който е изпитал нещо, е набелязан от комисията ви.

Aber ein Gefühl sollten wir niemals zeigen.
Ала имаше една емоция, която ни учеха никога да не показваме.

Die EU ist mit einer Krise noch nie dagewesenen Ausmaßes konfrontiert, die Solidarität, ein Gefühl der Zusammengehörigkeit und Effizienz verlangt.
ЕС е изправен пред безпрецедентна криза, която налага да бъдат проявени солидарност, сплотеност и ефективност.

Es ist Gedanke und Gefühl.
То е мисъл и чувство.

Deb hat schon immer Angst, dass ihre Gefühle sie verzehren.
Деб винаги се е страхувала чувствата да не я погълнат.

Eine Million Schatten menschlicher Gefühle.
Милиони сенки на човешката емоция.

Und dieses Gefühl brachte mich auch auf eine Art Pilgerweg, wortwörtlich ans Ende der Welt, um Teleskope, Detektoren, zu sehen, Instrumente, die Menschen bauen, oder gebaut haben, um den Kosmos zu erforschen, in immer genaueren Details.
И това чувство също ме отведе на нещо като поклонение, да отида буквално до краищата на света, за да видя телескопи, детектори, инструменти, които хората изграждат, или са изградили, за да проучват космоса, във все по- големи и по- големи детайли.

Das Gefühl von Mitbesitz, die kostenlose Werbung, der gesteigerte Wert - all das half, den Verkauf anzukurbeln.
Чувството за съсобственост, откритата публичност, добавената стойност помагат за увеличаване на продажбите.

Er wurde zwar eigens von Jehova zum Propheten ernannt, doch hatte er Gefühle, Bedürfnisse und Sorgen.
Макар че бил специално назначен като пророк от Йехова, Езекиил имал своите чувства, грижи и потребности.

Ein entscheidender Grund für die Existenz der Europäischen Union ist die Vermittlung eines Gefühls der Sicherheit für ihre Bürgerinnen und Bürger.
Една от основните причини за съществуването на Европейския съюз е за да дава на своите граждани усещане за сигурност.

Obwohl wir eine richtige Familie waren, hatte ich nie das Gefühl, daß wir ehrlich und offen miteinander reden konnten. . . .
Въпреки че бяхме семейство, никога нямах чувството, че можем да разговаряме откровено. . . .

Angst zu haben, ist kein so tolles Gefühl.
Не обичам да ме е страх.

Möchten Sie das tun, wo wir eine Art über unsere Gefühle reden?
Да направим ли онова нещо, където говорим за чувствата си?

Das letzte Element ist Gefühl.
Последното нещо е емоцията.

Ich habe das Gefühl, ich rück'dir auf die Pelle.
Чувствам, че те наобикалям.

Ich hatte nur das schreckliche Gefühl, das alles schon mal erlebt zu haben.
Просто имам ужасното чувство, че всичко това се е случвало и преди.

Es ist nur so, dass ich manchmal das Gefühl habe, dass du lieber mit deinen Freunden Zeit verbringst als mit mir.
Понякога сякаш повече ти харесва да си с приятели, отколкото с мен.

Hast du wieder so ein Gefühl?
Пак ли имаш предчувствие?