gefügig oor Bulgaars

gefügig

adjektief

lieb (Kindersprache)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

податлив

[ податли́в ]

adjektief manlike

Ihre Versuchspersonen sind gefügiger, wenn sie ihres Schlafes beraubt wurden.
Субектите ви по-податливи ли са, когато са лишени от сън?

послушен

adjektief

Ich könnte versuchen, dich mit Alkohol gefügig zu machen.
Мога да те направя послушна с помощта на алкохола.

поддаващ се

отстъпчив

покорен

voorbeelde

Na ja, jetzt ist er gefügig.
Е, действа съвсем на собствена глава.

Bildung sei im Allgemeinen ein Abschreckungsfaktor, da sie bewirke, dass potenzielle Opfer von Zwangsverheiratungen weniger leicht gefügig gemacht werden könnten.
Това правителство отбелязва, че образованието по принцип е възпиращ фактор, тъй като то прави потенциалните жертви на насилствените бракове по-трудно манипулируеми.

Er blieb stumm und gefügig, während der Eindringling ihm Hände und Füße an den Stuhl fesselte.
Той покорно притихна, докато натрапникът връзваше ръцете и краката му за плетения стол.

bedauert, dass der politische Missbrauch der Psychiatrie in einer Reihe von Ländern, in denen bereits seit langem brutale psychiatrische Methoden zur Unterstützung antidemokratischer Regime angewendet werden, um zu versuchen, Teile der Gesellschaft und einzelne Personen einzuschüchtern und gefügig zu machen, auch weiterhin ein gravierendes Problem darstellt; betont mit Besorgnis, das diese Tendenz mit unklaren und schwer fassbaren Formen von Folter einhergeht, einschließlich des Psychoterrors und erniedrigender Bedingungen in Gefängnissen;
Изразява съжаление във връзка с факта, че политическата злоупотреба с психиатрията продължава да бъде болезнен проблем в редица държави, в които съществува практика да се използват насилствени психиатрични методи в подкрепа на антидемократични режими в опит да се сплашат и възпрат опозиционно настроени лица и части от обществото; подчертава с безпокойство, че тази тенденция върви ръка за ръка с някои неясни и трудни за дефиниране форми на изтезания, включително психологически тормоз и унизителни условия в затворите;

Es wird ihn gefügig machen.
Ще го размекне.

21 Dazu ist erstens zu bemerken, dass das englische Verb „to tame“ – wie die Beschwerdekammer festgestellt hat – u. a. „weich/geschmeidig machen“, „bändigen oder beherrschen“ oder „gefügig machen“ bedeutet.
21 В това отношение, първо, следва да се изтъкне, както апелативният състав е установил, че английският глагол „to tame“ означава по-конкретно „омекотявам“, „овладявам или контролирам“ или „укротявам“.

Du willst mich mit Geld gefügig machen?
Искате да ме купите?

Wurde sie erpresst oder ein Mitglied ihrer Familie bedroht, um sie gefügig zu machen?
Дали я изнудваха или заплашваха член на семейството й, за да я принудят да сътрудничи?

Sehr gefügig.
Много уравновесена.

Dann hat er sie sich gefügig gemacht. Und ließ sie fallen.
Направи с нея каквото иска и после я захвърли.

Und seine weibliche Komplizin ist möglicherweise ein gefügiges Opfer, die durch das Trauma der jahrelangen Gefangenschaft, an den Täter gebunden ist.
Неговия съучастник от женски пол е съвместима жертва, чиито наранявания са създали силна връзка с н. суб.

Also reagierst du, indem du stiehlst, was mir gehört, in dem Versuch, mich gefügig zu machen.
И реши ти да откраднеш това, що е мое в опит да ме пречупиш и да се съглася с размяната.

Sobald er in einem gefügigeren Zustand ist, hat er vielleicht Zugang zu seinen Erinnerungen.
Когато е вече в по-поддатливо състояние може би ще има достъп до спомените си.

Ich fand es stets... gefügig.
Винаги съм ги намирал за доста гъвкави.

Gefügig, folgsam.
Отстъпчива, покорна.

Die Leute halten Kühe für gefügig und dumm, aber Kälbchen?
Хората си мислят, че кравите са покорни и глупави, обаче телетата?

Seine Hauptsorge ist Werth für die Zeremonie gefügig zu halten.
Основната му грижа е да държи във форма Уърт за церемонията.

Um die Menschen gefügig zu machen, hungerte man sie regelrecht aus, und jeglicher Widerstand wurde brutal niedergeschlagen.
Хората биваха лишавани от храна, докато не се подчинят на държавата, и всеки, който се съпротивляваше, беше жестоко наказван.

Das macht sie gefügiger.
Прави ги по-послушни.

Die, die beschleunigt wurden, existieren auf dieser Zeitebene und werden schließlich gefügig.
Тези третирани така продължават да съществуват на това ниво, Ако евентуално се покорят.

Die Droge macht dich gefügig, lasst dich verrückte Sachen machen, und das alles zur gleichen Zeit, und es löscht das Gedächtnis.
Дрогата те кара да загубиш волята си, да правиш луди работи и в същото време ти изтрива паметта.

Beide waren so gefügig und diensteifrig, daß Ursula sich ihrer annahm, damit sie ihr im Haushalt hülfen.
И двамата бяха толкова послушни и услужливи, че Урсула ги взе да й помагат в домашната работа.

Weiß er nicht, wieso seine Arbeiter gefügig sind?
Дали наистина не знае, как правиш работниците му така сервилни?

Die, die nicht hören wollen, müssen irgendwann gefügig gemacht werden.
Тези, които не слушат, трябва някой ден да бъдат свалени на колене.