in Anbetracht oor Bulgaars
in Anbetracht
de
in Anbetracht der Tatsache (dass)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
факт
In Anbetracht dessen, dass sie mir die Bücher geliehen hat, werd ich wohl bei meinem Plan bleiben.
Ако отчетем факта, че тя ми зае тези книги, не бих бил толкова сигурен.
взимайки под внимание
Wann wurde in Anbetracht all dieser Aspekte der Gesetzesbund durch den neuen Bund ersetzt?
Взимайки под внимание тези аспекти, кога съюзът на Закона се замени от Новия съюз?
имайки предвид
Ich bin nicht sicher, ob sie kommen sollten, in Anbetracht der Situation.
Все още не съм убеден че трябва, имайки предвид ситуацията.
предвид на
Diese Überprüfungen sollten sich in Anbetracht der erwiesenen Auswirkungen solcher Tätigkeiten auf die Luftqualität vor allem auf die Emissionen in die Luft richten.
Тези прегледи трябваше да се съсредоточат върху емисиите във въздуха предвид на установеното въздействие върху качеството на въздуха от такива дейности.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In Anbetracht der vorstehenden Ausführungen schlägt die Kommission vor, dass der Rat
Дани, хлапето ти нещо не е на кефeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
IN ANBETRACHT
На този етап финансовата необходимост за целия проект всеоще не беше окончателно определена, нито окончателното участие в акционерния капитал [...]EurLex-2 EurLex-2
60 In Anbetracht der Antwort auf die erste Frage ist die zweite Frage nicht zu beantworten.
Час и половина киснах тамEurLex-2 EurLex-2
In Anbetracht dessen sollten sich die Arbeitsprogramme grundsätzlich über mehr als ein Haushaltsjahr erstrecken.
Супермен е там долуnot-set not-set
Wie wird die Kommission in Anbetracht dieser Defizite die Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer auf europäischer Ebene verbessern?
Убий я, Пърси!not-set not-set
Von VTAN wurde Ryanair in Anbetracht der hohen Zahl der getätigten Flüge ein um [...] EUR günstigerer Tarif eingeräumt.
Той е много талантлив, НейтънEurLex-2 EurLex-2
40 In Anbetracht der Antwort auf die erste Frage sind die Fragen 2 bis 4 nicht zu beantworten.
като взе предвид Регламент (ЕО) No #/# на Съвета от # юли # г. за засилване на надзора върху състоянието на бюджета и на надзора и координацията на икономическите политики, и по-специално член #, параграф # от негоEurLex-2 EurLex-2
In Anbetracht der Bestimmung der Mehrwertsteuerrichtlinie, auf die sich der Vorschlag stützt, findet das Subsidiaritätsprinzip keine Anwendung.
Хей, съжалявам, човечеeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
IN ANBETRACHT des gemeinsamen Interesses an der Entwicklung eines globalen Satellitennavigationssystems für zivile Nutzung,
О, аз не мога да правя такива нещаEurLex-2 EurLex-2
In Anbetracht dessen wird das Gericht den amerikanischen Steuerzahler nicht länger mit Ihnen belasten.
Нямаше никаква редица глупости, човечеLiterature Literature
In Anbetracht des Ratings des Begünstigten und der Besicherung des Geschäfts müssen diesem Basissatz 400 Basispunkte hinzugefügt werden.
Те видяха този нещастник да ви шепне, след което видяха как вие си записахте нещоEurLex-2 EurLex-2
bequemes Tragen in Anbetracht der körperlichen Belastungen und herrschenden Witterungsbedingungen
Не е минал ден без да мисля за тебeurlex eurlex
Die Liste der spezifischen Verpflichtungen Samoas im Dienstleistungssektor ist in Anbetracht seines LDC-Status sehr zufriedenstellend.
Нуждата от разглеждане на въпроса дали е необходимо допълнително управление на риска може да се прецени най-добре в съответствие с Директива #/#/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и Директива #/#/ЕО, като се използва информацията в подробния доклад за оценката на рискаEurLex-2 EurLex-2
In Anbetracht der Bestimmung der MwSt-Richtlinie, auf die sich der Vorschlag stützt, findet das Subsidiaritätsprinzip keine Anwendung.
Красивата кралица.- Ъм, ОуEurlex2018q4 Eurlex2018q4
In Anbetracht der Marktsituation mussten die Investitionskosten für den Sicherheitsbereich um [...] Mio. PLN ([...] Mio. EUR) erhöht werden.
минимален пилотски опит, изисквания за обучение и познаването на летището следва да бъдат посочени за този вид експлоатация в ръководството за провеждане на полетиEurLex-2 EurLex-2
In Anbetracht dieser Erwägungen sollten die Erzeugnisse zugelassen werden.
Дъбени или crust кожи, допълнително обработени, включително пергаментирани кожи, от едър рогат добитък (включително биволските) и от еднокопитни, обезкосмени, дори цепени, различни от тези от NoEurLex-2 EurLex-2
In Anbetracht dessen wurde die Richtlinie 93/22/EWG durch die Richtlinie 2004/39/EG ersetzt.
Може ли да я погледнете, ако е удобно?EurLex-2 EurLex-2
IN ANBETRACHT DESSEN, dass der internationale Handel zur Abzweigung solcher Ausgangsstoffe genutzt werden kann;
че при тези условия той може да получи разрешение за достъп само до едно определено пристанище, ако са взети всички предпазни мерки за осигуряване на влизането му в пристанището при пълна сигурностEurLex-2 EurLex-2
Aber in Anbetracht aller Tatsachen bleiben doch ein oder zwei gemischte Ergebnisse.
Относно: Помощ за българските социални институцииEuroparl8 Europarl8
34 In Anbetracht der Antwort auf die erste Frage ist die zweite Frage nicht zu beantworten.
Когато приключим с ремонта.Остават ни около # часаEurLex-2 EurLex-2
in Anbetracht der dem Rat von der Kommission für die Vertreter der Arbeitgeber vorgelegten Liste mit drei Kandidaten,
Готов ли си да видиш нещо наистина жестоко?EurLex-2 EurLex-2
Sonderformen der Linienverkehrsdienste sowie der Werkverkehr sollten in Anbetracht ihrer Besonderheiten vom Anwendungsbereich dieser Verordnung ausgenommen werden
Нека направя едно добро нещоoj4 oj4
In Anbetracht der schwierigen wirtschaftlichen Rahmenbedingungen sind die Vorbereitungen im Bereich Unternehmens- und Industriepolitik gut vorangekommen.
Много съжалявамEurLex-2 EurLex-2
Die bedauerliche Wahrheit ist, in Anbetracht der üblichen Vorgehensweise der Sayids, ist Detective Mulrow vielleicht schon tot.
Каква е тази кола?За улични състезания?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
in Anbetracht der von der Maltesischen Regierung unterbreiteten Kandidatur
Отказ на Комисиятаoj4 oj4
29856 sinne gevind in 59 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.