in der Vergangenheit oor Bulgaars

in der Vergangenheit

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

в миналото

Rip und das Team retten dich in der Vergangenheit und ich bin jetzt hier.
Рип и останалите те спасяват в миналото, а аз съм тук сега.

voorbeelde

Dies dient lediglich der Überprüfung, ob Sie in der Vergangenheit bereits Asyl beantragt haben.
Това е единствено с цел да се установи дали вече сте подавали молба за убежище.

Verbringst du ein wenig Zeit in der Vergangenheit?
Прекарваш малко време в миналото?

Gruppe 2 (Schuldner mit Ausfällen in der Vergangenheit)
Група 2 (длъжници с неизпълнени задължения в миналото)

In der Vergangenheit stand die EFSA jedoch aufgrund der Interessenkonflikte einiger ihrer Experten in der Kritik.
В миналото обаче ЕОБХ беше критикуван поради конфликт на интереси на някои негови експерти.

Bereits in der Vergangenheit verantwortlich für Gewalt gegen Dissidenten.
Ръководство на насилието срещу дисидентите.

Sie litten in der Vergangenheit an Manie oder manisch-depressiver Psychose
Имали сте мания или биполярно разстройство

In der Vergangenheit hat der Mensch die Umwelt mit Füßen getreten.
В миналото човекът винаги е съсипвал околната среда.

All das hatte in der Vergangenheit Erfolg.
Всичко това е вършело работа в миналото.

Du hängst in der Vergangenheit fest.
Зациклила си в миналото.

Wenn ich schon in der Vergangenheit herumwühlen wollte, war es nur angemessen, bei einem Archäologen zu beginnen.
Щом щях да ровя в миналото, най-добре да започна от археолога.

In der Vergangenheit hatten wir Probleme mit Dritten, die für ähnliche Daten Mitarbeiter erpresst oder bestochen haben.
Имали сме проблеми с трети лица, които са се опитвали да подкупят служители да изнесат информация.

In dem Fall nach Artikel 26 der Richtlinie 2008/118/EG darf das Versanddatum in der Vergangenheit liegen.
Датата на изпращане може да бъде минала дата в случая по член 26 от Директива 2008/118/ЕО.

Was in der Vergangenheit geschah ist Vergangenheit.
Каквото се случи в миналото си остава там.

Angesichts der Proliferationsaktivitäten der DVRK in der Vergangenheit sind die Proliferationsaktivitäten von Namchongang äußerst besorgniserregend.
Дейностите на Namchongang в областта на разпространението на оръжия пораждат сериозно безпокойство, като се имат предвид дейностите на КНДР в тази област в миналото.

Aber Will hatte bereits in der Vergangenheit den Segen Jehovas verspürt, weil er sich auf ihn verlassen hatte.
Обаче, Вил бе почувствал вече, още в миналото, Йеховата благословия, когато е разчитал на него.

Rip und das Team retten dich in der Vergangenheit und ich bin jetzt hier.
Рип и останалите те спасяват в миналото, а аз съм тук сега.

Erklärt die Unterschiede zwischen unseren Zusammenkünften und religiösen Veranstaltungen, die sie in der Vergangenheit besucht haben mögen.
Обясни разликите между нашите събрания и религиозните събирания, които може би те са посещавали преди.

iii) darüber, ob in der Vergangenheit eine Untauglichkeit festgestellt oder ein Tauglichkeitszeugnis ausgesetzt oder widerrufen wurde.
iii) относно това дали са били оценявани като негодни или е било спирано действието на тяхно медицинско свидетелство, или такова свидетелство е било отнето.

Die Kommission wurde in der Vergangenheit jedes Jahr entlastet, obwohl die Fehlerquoten in manchen Bereichen über 2 % lagen.
Комисията е освобождавана от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета всяка година, въпреки че процентите на грешка са надвишавали 2 % в някои области.

Wir stehen hilflos einer Situation gegenüber, die wir in der Vergangenheit aus Afghanistan kannten.
Оставаме безпомощни пред ситуация, пред каквато някога се наложи да се изправим в Афганистан.

(a) Ausschüttungen in der Vergangenheit;
а) историята на извършването на разпределения;

Das ist nur, weil wir in der Vergangenheit, immer nur geraten haben.
Защото досега се опитвахме да налучкваме.

Doch ich habe in der Vergangenheit erleben müssen, wie Freundschaften durch Gier oder auch Angst zerstört werden können.
В миналото съм виждал как се развалят приятелства поради алчност или страх.

Die Ausgleichszahlungen werden regelmäßig für einen bestimmten Zeitraum in der Vergangenheit geleistet
Изплащането на компенсации се извършва редовно по отношение на определен минал период от време

Offenbar hatte sie irgendwann in der Vergangenheit auch gelernt, keine Fragen zu stellen.
Очевидно някъде в миналото си се бе научила кога да не задава въпроси.