kochend oor Bulgaars

kochend

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

врял

werkwoord

Ich muss Wasser kochen, um einen Tee zu machen.
Трябва ми малко вряла вода, да направя чай.

врящ

werkwoord

Wir kochen ihn zuerst einmal in einem Topf, bald ist er gar
Нека го потопим във врящ казан Когата се разтопи ще го излеем навън

кипящ

Die Polypropylenfaser wird aus einer bekannten Menge der Trockenmasse durch Lösung mit kochendem Xylol abgetrennt.
Полипропиленовите влакна се извличат от известна суха маса на сместа с помощта на кипящ ксилол.

Soortgelyke frases

kochen können
зная да готвя

gekocht
варен

Kochen
Готварство · готварство · готвене · кипене · кулинария

Morbus Koch
туберкулоза

Robert Koch
Роберт Кох

Kaffee kochen
правя кафе

Koch
Готвач · готвач

kochen
варя · вря · готвач · готвя · кипвам · кипя · приготвям · сварявам

kochen
варя · вря · готвач · готвя · кипвам · кипя · приготвям · сварявам

voorbeelde

Nach den Verfahrensschritten mit dem kochenden Xylol darauf achten, dass der den Rückstand enthaltende Erlenmeyerkolben ausreichend abgekühlt wird, bevor der Petrolether dazugegeben wird.
След обработката с кипящия ксилол колбата с остатъка трябва да се охлади достатъчно, преди да се добави лекият бензинов разтворител.

Eiererzeugnisse, frisch, getrocknet, in Dampf oder kochendem Wasser gegart, geformt, gefroren oder anders haltbar gemacht (ohne Albumin, Eier in der Schale)
Продукти от яйца, пресни, сушени, варени във вода или на пара, представени в различни форми, замразени или консервирани по друг начин

Nicht wie heisses Wasser, das sich abkühlt, oder kaltes Wasser, das erhitzt wird, sondern kochendes Wasser, das zu Dampf wird.
Не като изстиването на гореща вода, или сгорещяването на студена вода, а вода, която извира и става пара.

Die Kristalle werden abgesaugt und in 20 ml kochendem Wasser mit 1 g Na-Bikarbonat gelöst.
Смесва се и се разклаща на механична клатачка до появата на кристали.

Mein Ziel ist es, demjenigen, der dieses Gebiet kontrolliert, klarzumachen, wie einzigartig und bedeutend der kochende Fluss ist.
Целта ми е да се уверя, че който владее земята, разбира уникалността и значимостта на врящата река.

Aber die meisten Menschen greifen nicht zu einer Pfanne mit kochendem Öl.
Да, но повечето хора не посягат към тенджерата с вряща мазнина.

Der Mann holte den Stein heraus, aber seine Hände waren danach verbrüht, als hätte er sie in kochendes Wasser getaucht.
Човекът извадил камъка, но ръцете му изведнъж се покрили с мехури, сякаш били потопени във вряла вода.

Der Kolben wird in ein Bad mit kochendem Wasser gestellt und während der ersten 3 min kräftig und regelmäßig geschüttelt, um die Bildung von Klumpen zu verhindern.
Колбата се потапя във водна баня с вряща вода, като енергично се разклаща през първите три минути, за да се предотврати образуването на агломерати.

Lösen einer Probe in verdünnter, kochender Salzsäure.
Разтваряне в кипяща разредена солна киселина.

in kaltem Wasser nicht löslich; löslich in kochendem Wasser
Неразтворим в студена вода; разтворим във вряща вода

Oben auf dem Blatt war eine Hexe skizziert (wie gesagt, das ist nicht mein Lieblingsfest), die sich über einen Kessel mit einer kochenden Flüssigkeit beugte.
На върха е грубо скицирана рисунка на митологична вещица (казах ви, това не ми е любимия празник), застанала над врящ казан.

Schließlich wird der Flüssigkeitsüberschuss unter Absaugen entfernt, der Rückstand zur gänzlichen Entfernung des Lösungsmittels mit kochendem Wasser behandelt, abgesaugt und der Tiegel mit Rückstand getrocknet, abgekühlt und gewogen.
Накрая чрез изсмукване под вакуум се елиминира излишната течност, след това остатъкът се обработва с кипяща вода, за да се отстрани разтворителят, отново се изсмуква, тигелът и остатъкът се изсушават, охлаждат се и се претеглят.

Der Hahn im Abflussrohr (4.1) wird geöffnet und die Schwefelsäure mithilfe von Vakuum durch den Glasfiltertiegel abgesaugt. Der Filterrückstand wird 3-mal mit je 30 ml kochendem Wasser gewaschen. Nach jedem Waschvorgang ist der Rückstand trocken zu saugen.
Отваря се кранчето към отвеждащата тръба (т. 4.1) и под вакуум се филтрира сярната киселина през филтрувалния тигел, като остатъкът се измива три пъти с по 30 ml вряща вода, като се следи след всяко измиване остатъкът да е филтриран до сухо.

Ich habe hier eine Schüssel mit kochendem Wasser für den ersten, der hier hereinkommt.
Имам купа, пълна с вряща вода - ще залея първия, който влезе тук.

Nur jellied veal und brisket: Einspritzen einer Pökellösung und nach Ablauf von mindestens 2 Tagen Kochen in kochendem Wasser bis zu 3 Stunden
само jellied veal и brisket : Инжектиране на консервиращ разтвор, след което след минимум 2 дни следва варене в кипяща вода в течение на не повече от 3 часа.

Durch Erhitzen im kochenden Wasserbad während 30 Min. unter ständigem Rühren eine 2%ige Lösung der Probe herstellen und diese anschließend auf Raumtemperatur abkühlen lassen.
2-процентов разтвор на пробата се приготвя чрез загряване в кипяща водна баня в продължение на 30 минути и непрекъснато бъркане, а след това разтворът се охлажда до стайна температура.

Der nach Verdampfen der Spirituose über kochendem Wasserbad und Trocknen im Trockenofen verbleibende Rückstand wird gewogen.
Претегляне на утайката, останала след изпаряване на спирта на кипяща водна баня и сушене в пещ за сушене.

Das Konzept der weiteren Zubereitung umfasst Tätigkeiten wie Erwärmen, Hinzufügen von kochendem Wasser, Waschen, Aufschneiden und Zerteilen.
По-нататъшната подготовка включва дейности като затопляне, добавяне на вряща вода, измиване, нарязване на парчета и разфасоване.

Aber das wirklich Verrückte ist, dass unsere Blase nur eine Blase in einem viel größeren, kochenden Topf von Universumsmaterie ist.
Но истински влудяващата идея е, че нашият мехур е просто един мехур в много по-голям, размътен съд с вселенска материя.

Das mit einem Uhrglas bedeckte Becherglas stellt man 15 Minuten lang in ein kochendes Wasserbad.
Първо се загрява внимателно, за да започне изваряването и след това при по-високи температури, докато се появят бели пари. Изваряването продължава 15 минути.

Sie entfernen dir die Kleidung, beschießen dich mit kochendem Wasser und übergießen dich mit etwas, das sogar noch schlimmer brennt.
Премахват ти дрехите, обливат те с гореща вода и те заливат с нещо, което те изгаря - даже и по-зле.

Wenn man kochendes Wasser eingiesst, wird sie auch zerschmettern.
Ако сложиш кипяща вода вътре, ще се разбие.

(Lachen) Und Vieles in diesem riesigen Universum, viel mehr, als wir ursprünglich dachten, könnte bewohnbar sein, denn wir entdecken extremophiles Leben auf der Erde – Organismen, die in für uns völlig feindlichen Umgebungen leben, im heißen Hochdruck der Hydrothermalquellen auf dem Meeresboden, eingefroren in Eis, in kochender Batteriesäure, im Kühlwasser von Atomreaktoren.
(Смях) А голяма част от тази огромна вселена, много повече може да е обитаема, отколкото сме мислили някога, докато проучваме екстремофилите на Земята... организми, които могат да живеят при условия, напълно негостоприемни за нас, в горещите термални извори с високо налягане на дъното на океана, замръзнали в леда, в кипяща акумулаторна киселина, в охлаждащите води на ядрени реактори.