machen oor Bulgaars

machen

/'maxən/, [ˈmaχən], [ˈmaχn̩] werkwoord

verbrechen (sarkastisch oder scherzh.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

правя

[ пра́вя ]

werkwoord

Das hätte ich dich niemals alleine machen lassen sollen.
Изобщо не трябваше да те оставям да го правиш сама.

ставам

[ става́м ]

werkwoord

Bei dieser Art von Sensationsgier mache ich nicht mit.
Не искам да ставам част от тоя сензационализъм.

вдигам

Verb

Oder wir alle, weil wir so ein Theater machen.
Всички ще бъдем изритани заради олелията, която вдигаме.

възлизам · върша · докарвам · извършвам · карам · направям · пипам · създавам · таковам · ходя · pravja

Machen

Noun

Soortgelyke frases

eine Kopie machen
копирам

Radau machen
вдигам врява

Fotos machen
правя снимки

eine Schwalbe macht noch keinen Sommer
една птичка пролет не прави

ausfindig machen
намирам · откривам

Angst machen
изплашвам · плаша

ein langes Gesicht machen
лице

voorbeelde

JA → MACH WEITER SO
Продължавай да ги посещаваш

Wenn sie klug sind, machen sie dich fertig.
Ако хората ти са умни, сами ще се погрижат за теб.

Nein, Waj, mach das nicht dreckig.
Не, Вадж, стига се мота.

Was machst du denn hier?
Защо си тук?

Machen Sie Witze?
Шегуваш ли се?

Die nationalen Behörden, die höhere Gewalt gemäß Unterabsatz 1 Buchstabe b geltend machen, weisen die direkten Auswirkungen der höheren Gewalt auf die Durchführung des gesamten Programms oder von Teilen des Programms nach.
Националните органи, които твърдят, че са били налице форсмажорни обстоятелства съгласно първа алинея, буква б), трябва да докажат преките последствия от форсмажорните обстоятелства върху изпълнението на цялата или на част от програмата.

Hat ein EIU einen Stromverbrauch von über 100 GWh und machen die Stromkosten mehr als 20 % seiner Bruttowertschöpfung aus, so wird die EEG-Umlage für den gesamten Stromverbrauch des betreffenden EIU auf 0,05 Cent/kWh begrenzt.
Ако даден енергоемък потребител има потребление над 100 GWh и разходите му за електроенергия представляват повече от 20% от брутната добавена стойност, допълнителната такса по EEG ще бъде ограничена до 0,05 евроцента/kWh за цялото потребление на електроенергия на този енергоемък потребител.

Das können Sie nicht machen
Не можеш да го направиш

Ein Arzt sagte mir, etwas für die Muskeln einzunehmen mache impotent.
Един доктор ме предупреди, не вземай нищо за правене на мускули, защото ставаш импотентен.

Die EU-Finanzmittel machen nur einen kleinen Anteil der gesamten öffentlichen Finanzmittel für Forschung und Innovation aus, und es ist wichtig, dass die EU im Rahmen ihrer Politik die Erhöhung und Koordinierung der Investitionen der Mitgliedstaaten fördert
Финансирането от ЕС е винаги малка част от общото публично финансиране на научноизследователската дейност и иновациите, затова е важно политиката на ЕС да насърчава нарастването и координирането на инвестициите от страна на държавите от държавите-членки

Um dieser Gefahr sowie dem Hang der Arbeitnehmer vorzubeugen, ihre Urlaubstage in einen Lohnzuschlag umzuwandeln, ist dem Arbeitgeber die Verpflichtung aufzuerlegen, geeignete Maßnahmen zu ergreifen, damit der Arbeitnehmer von seinem Anspruch auf bezahlten Jahresurlaub tatsächlich Gebrauch machen kann.
За да се отстрани този риск, както и склонността на работниците да преобразуват полагаемия отпуск в допълнение към заплатата, работодателят следва да бъде задължен да предприеме подходящи мерки, които да позволят на работника действително да се ползва от правото си на платен годишен отпуск.

Weil ich mir um wen so Sorgen mache, wegen wem so traurig bin, so voll Kummer bin?
Защо съм толкова разтревожен, толкова тъжен, толкова изпълнен с мъка и заради кого?

Wie können wir die Anwendung von Bibeltexten, die wir vorlesen, verständlich machen? (be S.
По какви начини можем да изясним приложението на стиховете, които четем?

Der Computer wird etwas brauchen, bis wir uns ein Bild machen können.
Ще отнеме известно време да получим ясна картина от вътрешността.

Ich mache das schon.
Ще го направя.

fordert die Kommission auf, die bürokratischen Hindernisse zu überprüfen, die dem Programm „Jugend in Aktion“ im Wege stehen; fordert insbesondere, dass die Maßnahmen unter den Aktionen 1.1 und 1.3 des Programms als niedrigschwellige Dienste verfügbar gemacht werden; unterstreicht, dass die Auswahlkriterien transparent und für Antragsteller verständlich sein müssen; fordert die Kommission auf, die Einführung einer neuen Art der Verteilung von Mitteln im Rahmen des Programms „Jugend in Aktion“ in Erwägung zu ziehen, um Finanzmittel für kleine Projekte und Jugendprojekte verfügbar zu machen, die in der gegenwärtigen Situation außerstande sind, ihre eigenen Finanzmittel aufzubringen;
Призовава Комисията да преразгледа бюрократичните пречки, които спъват програмата „Младежта в действие“; призовава по-специално за това мерките, вписани под действия 1.1 и 1.3 от програмата, да станат достъпни като нископрагови услуги; подчертава, че критериите за избор трябва да бъдат прозрачни и разбираеми за кандидатите; призовава Комисията да обмисли въвеждането на нов начин на разпределяне на финансовите средства в рамките на програмата „Младежта в действие“, така че те да станат достъпни за маломащабни и младежки проекти, които в настоящото положение не са в състояние да наберат собствени финансови средства.

Wahrscheinlich wollte König Nebukadnezar Daniel glauben machen, sein Gott Jehova wäre vom Gott Babylons unterworfen worden (Dan.
Цар Навуходоносор вероятно искал да накара Даниил да мисли, че неговият Бог, Йехова, е бил подчинен от един вавилонски бог. (Дан.

Was machst du denn hier allein im Dunkeln?
Какво правиш тук?

18 Nachdem es in den Randnrn. 21 bis 25 des angefochtenen Urteils mehrere Klagegründe als unzulässig zurückgewiesen hat, da es sich um neue Klagegründe handele, hat das Gericht in Randnr. 27 des Urteils festgestellt, dass Herr Fiorucci im Wesentlichen zwei Klagegründe geltend mache, mit denen er einen Verstoß gegen Art. 52 Abs. 2 Buchst. a der Verordnung Nr. 40/94 und einen Verstoß gegen Art. 50 Abs. 1 Buchst. c dieser Verordnung rüge.
18 След като в точки 21—25 от обжалваното съдебно решение отхвърля няколко правни основания като недопустими, тъй като представляват нови правни основания, Общият съд отбелязва в точка 27 от посоченото решение, че г‐н Fiorucci излага по същество две правни основания, изведени от нарушението съответно на член 52, параграф 2, буква а) от Регламент No 40/94 и на член 50, параграф 1, буква в) от същия регламент.

Es könnte doch jemand anderes machen.
Защо не оставиш някой друг?

Machen Sie sie bitte auf und lassen Sie den Wein ein bisschen atmen.
Отвори я и остави виното да подиша, ако обичаш.

Die rasche Entwicklung von Leistung und Verfügbarkeit des Internets wird dieses Medium in Zukunft zum wichtigsten Instrument für die Verbreitung statistischer Daten machen.
Бързата еволюция на капацитета и наличието на интернет ще го превърнат в бъдеще в първостепенно средство за разпространение на статистически данни.

" Was machen Sie denn, Trudy? "
" Какво правиш, Труди? "'

Sie nahm dreimal am Studierfähigkeitstest teil, weil sie es immer besser machen wollte.
Три пъти се яви на SAT изпита, " защото може да се справи и по-добре ".

Die Angabe, daß ein Erzeugnis dem Kontrollverfahren unterzogen wurde, ist in derselben Sprache/denselben Sprachen wie die Etikettierung zu machen.
Обозначението, че продуктът е бил обект на инспекционна схема, трябва да фигурира на същия език или езици, използвани за етикетирането.