ritterlich oor Bulgaars

ritterlich

adjektief

Einem Mann guter Erziehung ziemend.

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

галантен

adjektief

Sie ist meine älteste Freundin, und ich werde versuchen sie vor jeder Bedrohung zu schützen, ritterlich oder anderweitig.
Тя е най-старата ми приятелка, и докато не я видя защитена от всякаква заплаха, галантен или по друг начин.

кавалерски

adjektief

Das ist sehr ritterlich.
Това е доста кавалерско.

рицарски

adjektief

Ihnen fehlt ritterliche Demut.
Липсва ти рицарско смирение.

voorbeelde

Aus dieser Zeit sind bedeutende Werke der höfischen und ritterlichen Dichtung überliefert.
От това време датират и значими произведения от рицарско-дворцовата поезия.

Der ritterliche Mr. Molesley.
О, галантния г-н Моузли.

Klingt nicht sehr ritterlich.
Това не ми звучи много кавалерско.

Und Lord Winter zog sich fluchend zurück, was in jener Zeit eine ganz ritterliche Gewohnheit war.
И лорд Уинтър излезе, като ругаеше, което по онова време беше напълно естествено за благородниците.

Als 1992 in Japan das größte Verbrechersyndikat durch ein neues Antibandengesetz als „gewalttätige Vereinigung“ eingestuft wurde, beharrte einer der Anführer darauf, die Gruppe würde sich selbst als „ritterlich“ verstehen, sie würde das Böse bekämpfen.
Когато през 1992 г. според новия закон за борба с престъпните сдружения най–големият престъпен синдикат в Япония беше определен като престъпна групировка, един от неговите босове поддържаше становището, че групировката смята себе си за „рицарска“, бореща се против злото.

Das ist nicht sehr ritterlich.
Това изобщо не е рицарско.

Einer der größten Intellekte unserer Zeit hat einem ritterlichen geistigen Wettstreit mit mir zugestimmt.
Един от най-великите интелекти на нашето време се е съгласил да се ангажират с мен в джентълменски битка на умовете.

Sind alle Männer aus deiner Zeit so ritterlich?
Всички ли са такива рицари в твоето време?

Enzio lebte danach mehr als 22 Jahre in ritterlicher Haft in jenem „Palazzo Nuovo“ der Kommune, der nach ihm bis heute Palazzo Re Enzo heißt.
Енцио живее 22 години в затвор в „Палацо Нуово“ на комуната, който до сега носи неговото име Палацо Ре Енцо.

Er ist, weißt du, ritterlich.
Той е кавалер.

Er hat sich makellos, ritterlich benommen, nicht so wie all die kleinen Kosakenjessaule und Polizeiwachtmeister.
Той се държа безупречно като рицар, не като ония дребни риби, разните казашки есаули и селски полицаи.

Der Kampf findet nach ritterlichen Regeln statt.
Дуелът ще се проведе според правилата на рицарите.

Dies war das vorzeitige Ende eines sehr tapferen und ritterlichen Gentlemans.
Такъв бил ненавременният край на един много смел и галантен джентълмен.

Es ist Eure ritterliche Pflicht, das Reich zu beschützen.
Твое задължение е да зашитаваш васалите на крал Ейнън в това царство, рицарю.

Wie ritterlich.
Колко джентълменско от ваша страна.

Wie ritterlich von Ihnen, aber kommt nicht in Frage.
Много мило, но и дума да не става.

Danach war Simplicinius Genialis, der den ritterlichen Rangtitel vir perfectissimus führte, im Jahr 260 kommissarischer Statthalter für den eigentlichen senatorischen Amtsträger (agens vice praesidis) der Provinz Rätien.
Според намерен надпис той е екви с титлата vir perfectissimus, през 260 г. комисарски щатхалтер (agens vice praesidis) на провинция Реция.

Aber an jenem Tag gab es kein ritterliches Verhalten mehr.
Но този ден беше краят на тази учтивост.

Denn war er jetzt nicht ein Ritter, und gehörte es nicht zu den ritterlichen Pflichten, Gerechtigkeit zu üben?
В края на краищата сега той беше рицар, а нима това не беше нещо, което правят рицарите?

Sogar ritterlich.
Дори галантно.

Das ist sehr ritterlich.
Това е доста кавалерско.

Seine Motive sind bis zum letzten ehrenhaft und ritterlich, aber er möchte unerkannt bleiben.
Мотивите му в най-висша степен са почтени и рицарски, но той държи да остане в сянка.

Immer so ritterlich.
Винаги толкова защитаващ.

Sie ist meine älteste Freundin, und ich werde versuchen sie vor jeder Bedrohung zu schützen, ritterlich oder anderweitig.
Тя е най-старата ми приятелка, и докато не я видя защитена от всякаква заплаха, галантен или по друг начин.

Er schenkte ihr ein Buch mit wundervollen Illustrationen und hundert Geschichten über ritterliche Tapferkeit.
Подари й книга с красиви рисунки и със сто приказки за рицарска доблест.