schlechthin oor Bulgaars

schlechthin

bywoord

schlechthin (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

напълно

просто

Folglich existiere das von der Rechtsmittelführerin geltend gemachte Zusammenspiel dieser beiden Artikel schlechthin nicht.
Следователно твърдяното от жалбоподателя взаимодействие между двете разпоредби просто не съществувало.

съвсем

voorbeelde

Ausnahmen vom Beschluss zur vorübergehenden Untersagung der Inanspruchnahme der Gesamtbürgschaft für einen reduzierten Betrag oder der Gesamtbürgschaft schlechthin
Дерогация от решението за временна забрана за използване на общо обезпечение в намален размер или на общо обезпечение

Falsche Hoffnung als das Aphrodisiakum schlechthin.
Измамна надежда, че ще е афродизиак.

In seinem Gewerbe gilt er als der Zauberer schlechthin.
В занаята му го наричат " магьосническият магьосник ".

Der Beste von Texas, der Beste Amerikas, der beste professionelle Footballspieler schlechthin.
От дете той винаги бе най-добрият: най-способният от Тексас, от всички американци, от всички професионалисти.

Nicht nur wir schulden Ihnen Dank für das, was Sie getan haben, sondern auch die Wissenschaft schlechthin.
Не само ние като индивиди, но и цялата европейска наука ви дължи много голяма благодарност за това, което направихте.

Die Harmonisierung der wesentlichen Anforderungen für den Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier sowie den Tierschutz schlechthin setzt die Bestimmung gemeinschaftlicher Verbindungs- und Referenzlaboratorien sowie wissenschaftlich-technische Arbeiten voraus
Хармонизирането на основните изисквания за защита на общественото здраве, здравето на животните и за защита на животните налага да бъдат определени общностни координационни и референтни лаборатории и да бъдат предприети действия от научно и техническо естество

weist darauf hin, dass Bildung das Mittel schlechthin ist, um eine Versöhnung herbeizuführen; ist der Auffassung, dass die junge Generation in Bosnien und Herzegowina sich mit der Vergangenheit auseinandersetzen und daraus lernen sollte, wie die jungen Leute in Europa es damals nach dem zweiten Weltkrieg getan haben, dass es für die Zukunft wichtig ist, Trennungen zu überwinden, sich gegenseitig besser zu verstehen und die Werte der Solidarität, der Toleranz, der Demokratie, der Menschenrechte und der Gleichheit der Bürger des Landes zu fördern;
Подчертава, че образованието е главното средство за постигане на помирение; младото поколение на Босна и Херцеговина трябва да се изправи срещу миналото и, както младите хора в Европа след Втората световна война, да осъзнае, че бъдещето е в преодоляването на разделенията, като се насърчава взаимното разбирателство и се подкрепят ценностите на солидарност, толерантност, демокрация, правата на човека и равноправие на гражданите на страната;

Das ist schlechthin brillant.
Това е доста брилянтен.

Die Harmonisierung der wesentlichen Anforderungen für den Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier sowie den Tierschutz schlechthin setzt die Bestimmung gemeinschaftlicher Verbindungs- und Referenzlaboratorien sowie wissenschaftlich-technische Arbeiten voraus.
Хармонизирането на основните изисквания за защита на общественото здраве, здравето на животните и за защита на животните налага да бъдат определени общностни координационни и референтни лаборатории и да бъдат предприети действия от научно и техническо естество.

Im Hintergrund ist das Brandenburger Tor — das Symbol Berlins schlechthin — abgebildet.
На заден план е представена Бранденбургската врата — един от най-известните символи на Берлин.

Die bewohnte Insel war die Welt schlechthin - und zwar die einzige im Universum.
Обитаемият остров беше Светът, единственият свят във Вселената.

in der Erwägung, dass Fischerei und Aquakultur zwei mit der Küste verbundene Tätigkeiten schlechthin darstellen und dass sie von der Qualität der Küstengewässer abhängig sind,
като има предвид, че рибарството и аквакултурата в две основни дейности в крайбрежните зони, които зависят от качеството на крайбрежните води;

(10) Die Harmonisierung der wesentlichen Anforderungen für den Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier sowie den Tierschutz schlechthin setzt die Bestimmung gemeinschaftlicher Verbindungs- und Referenzlaboratorien sowie wissenschaftlich-technische Arbeiten voraus.
(10) Хармонизирането на основните изисквания за защита на общественото здраве, здравето на животните и за защита на животните налага да се предвиди да се определят общностни координационни и референтни лаборатории и да се предприемат действия от научно и техническо естество.

Vielleicht sind wir jetzt einfach schlechthin akzeptiert worden.
Може би така ще живеем по нормално

Die Zeitschrift Spektrum der Wissenschaft (November 1989) kam nach Behandlung dieser und anderer Fragen zu dem Schluß: „Ohne Zweifel ist die Möglichkeit eines Atomkrieges die größte Gefahr für . . . das Überleben schlechthin.“
След като разисква тези и други въпроси, през 1989 г. списанието Scientific American [„Американски научен обзор“] заключава: „Вероятността за атомна война безспорно представлява най–сериозната потенциална опасност за . . . оцеляването.“

Vierundzwanzig Jahre später hingegen schrieb der Evolutionist Michael Ruse: „Immer mehr Biologen . . . vertreten die Ansicht, jede auf den Darwinschen Lehrsätzen beruhende evolutionistische Theorie — insbesondere jede Theorie, die davon ausgeht, daß die natürliche Auslese der Schlüssel schlechthin zu evolutionären Veränderungen ist — sei irreführend, weil unvollständig.“
Двадесет и четири години по–късно еволюционистът Майкъл Руз писа: „Нарастващ брой биолози . . . твърдят, че всяка еволюционна теория, основана на принципите на Дарвин, и особено всяка теория, която смята естествения подбор за решаващ фактор за еволюционната промяна, е подвеждащо непълна.“

Aber egal, was du in diesem Berg wirklich analysierst, Weltall oder nicht,..... es kann kaum so aufregend sein wie die Sache schlechthin.
Но каквото и да анализираш наистина в тази планина, космосът или не,..... не може да е толкова вълнуващо, колкото истинските неща.

48 Was zweitens die Rüge des Verstoßes gegen den Grundsatz des Vertrauensschutzes anbelangt, darf dessen Anwendungsbereich nach ständiger Rechtsprechung nicht so weit ausgedehnt werden, dass die Anwendung einer neuen Regelung auf die künftigen Auswirkungen von unter der Geltung der früheren Regelung entstandenen Sachverhalten schlechthin ausgeschlossen ist (Urteile des Gerichtshofs vom 20. September 1988, Spanien/Rat, 203/86, Slg. 1988, 4563, Randnr. 19, vom 29. Juni 1999, Butterfly Music, C‐60/98, Slg. 1999, I‐3939, Randnr. 25, und vom 29. Januar 2002, Pokrzeptowicz-Meyer, C‐162/00, Slg. 2002, I‐1049, Randnr. 55).
48 Що се отнася, на второ място, до оплакването, изведено от нарушение на принципа за защита на оправданите правни очаквания, от постоянната съдебна практика е видно, че приложното поле на този принцип не би могло да бъде разширено дотолкова, че да възпрепятства изобщо прилагането на новата правна норма спрямо бъдещите последици от положения, създадени при действието на предходната норма (Решение на Съда от 20 септември 1988 г. по дело Испания/Съвет, 203/86, Recueil, стр. 4563, точка 19, Решение на Съда от 29 юни 1999 г. по дело Butterfly Music, C‐60/98, Recueil, стр. I‐3939, точка 25 и Решение на Съда от 29 януари 2002 г. по дело Pokrzeptowicz-Meyer, C‐162/00, Recueil, стр. I‐1049, точка 55).

360 Im Übrigen verbietet das Unionsrecht nach ständiger Rechtsprechung nicht schlechthin eine Maßnahme einer Unionsbehörde, die zur Insolvenz oder zur Auflösung eines Unternehmens führt.
360 Освен това според постоянната съдебна практика правото на Съюза не забранява постановена от институция на Съюза мярка сама по себе си да предизвика обявяването в несъстоятелност или ликвидацията на предприятие.

Der Arbeitsplatz: für viele der Stressfaktor schlechthin
Работата е основен стресов фактор за много хора

nimmt zur Kenntnis, dass ein Prozess zur Vorbereitung einer neuen, zivilen Verfassung im Gange ist; erachtet dies als die entscheidende Chance schlechthin, den Schutz der Menschenrechte und der Grundfreiheiten in den Mittelpunkt der Verfassung zu stellen; hält erneut fest, dass ein Kontrollsystem errichtet werden muss, mit dem Demokratie, Rechtsstaatlichkeit, sozialer Zusammenhalt und die Trennung von Religion und Staat gewährleistet werden können; betont ferner, dass die neue Verfassung die Gleichstellung der Geschlechter gewährleisten sollte, dass in ihr nicht vage Kriterien wie „allgemeine Tugendhaftigkeit“ verwendet werden sollten, dass sie Frauen nicht in erster Linie als Familien- oder Gemeinschaftsmitglieder wahrnehmen und vielmehr die Menschenrechte von Frauen als deren individuelle Rechte bekräftigen sollte;
отбелязва настоящия процес на изготвяне на нова гражданска конституция; счита, че той представлява ключовата възможност защитата на правата на човека и на основните свободи да бъде включена като централен елемент в конституцията; отново заявява, че е необходимо установяването на система на взаимен контрол, която да гарантира демокрацията, зачитане на принципа на правовата държава, социалното сближаване и разграничението между религия и държава; подчертава също, че в новата конституция следва да се гарантира равенството между половете, да се избягва използването на неясни критерии като общ морал и възприятието на жените предимно като членове на семейството или общността, както и да се потвърдят човешките права на жените като техни индивидуални права;

weist im Übrigen darauf hin, dass bestimmten Mitgliedstaaten, die sich schlechthin gegen die Kernenergie aussprechen und den Gemeinschaften (Europäische Gemeinschaft und Europäische Atomgemeinschaft) beigetreten sind, zu keiner Zeit in irgendeiner Weise die Entwicklung der Kernenergie auf ihrem Hoheitsgebiet aufgenötigt worden ist; stellt demnach fest, dass seit vielen Jahren anerkannt ist, dass der Euratom-Vertrag mit der Förderung der Kernenergie keine Verpflichtungen mit sich bringt, dass er aber einen Rechtsrahmen schafft, der allen Seiten dient
Отбелязва, освен това, че от някои държави-членки, които напълно се противопоставят на ядрената енергетика и които са се присъединили към Общностите (Европейската общност и Евратом), никога и по какъвто и да е начин не се е изисквало да развиват ядрена енергетика на територията си; съответно, отбелязва, че в продължение на много години се приемаше, че Договорът за Евратом, който насърчава ядрената енергетика, не налага никакво задължение, но установява правна рамка, която всички да използват

α-Terpineol; 1-Methyl-4-Isopropyl-1-lcyclohexan-8-ol; Terpineol schlechthin.
алфа-Терпинеол; 1-Метил-4-изопропил-1-циклохексен-8-ол; алфа-Терпиленол; терпинеол шлехтин

Seine Barmherzigkeit ist das machtvolle Heilmittel schlechthin, auch für den unschuldig Verwundeten.
Милостта Му е великият изцелител, дори за ранените без вина.

Mein Vorschlag für eine Vereinfachung schlechthin: die GAP abschaffen!
Позволете ми да предложа възможно най-лесното опростяване: да се премахне ОСП!