sich verspäten oor Bulgaars

sich verspäten

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

забавям

werkwoord

закъснявам

werkwoord

Er hat sich verspätet, aber er kommt bestimmt noch.
Спокойно. Наистина закъснява, но съм сигурен, че ще дойде.

отлагам

werkwoord

voorbeelde

Ich schätze, er wird sich verspäten.
Предполагам, че ще закъснее.

Wenn Sie sich verspäten, wissen Sie ja was passiert.
Не мисля, че трябва да напомням какво ще стане, ако закъснееш.

Und falls er sich verspäten sollte, rate ich dir, Geduld zu bewahren und dir ein Bier zu gönnen.
И ако, той закъснее трябва да упражниш малко търпение и да си вземеш бира.

Eigentlich sollte sie ihn ja gleich anrufen und ihm erklären, weshalb sie sich verspäten würde.
Всъщност трябваше веднага да му телефонира и да му обясни защо ще закъснее.

Weiß Agent David, dass Sie sich verspäten?
Агент Давид знае ли, че ще закъснееш?

Doch dann erhältst du die Nachricht, dass sie sich verspäten werden.
Научаваш обаче, че гостите ще се забавят.

Meine Mutter hasst Menschen, die sich verspäten.
Мама мрази да й закъсняват.

Ist's denn so selten, daß die besten Segler der überseeischen Fahrtlinien um zwei bis drei Tage sich verspäten?
Толкова ли са редки случаите, когато и най-добрите презокеански кораби закъсняват с два или три дни?

Sie könnte sich verspäten, in welchem Falle wir warten werden.
Тя може да закъснее и в такъв случай ще чакаме.

Warum meinten einige der Gesalbten 1914, der Herr würde sich verspäten?
Защо след 1914 г. някои помазани сметнали, че Господарят се бави?

Er wird sich verspäten.
Явно не е.

Wenn sie gewusst hätte, dass sie sich verspäten würde, hätte sie mich angerufen.
Ако знаеше, че ще закъснее, със сигурност щеше да ме предупреди.

Ich will nicht, dass Sie sich verspäten.
Не искам да закъснееш.

Ja, wir wussten, dass Sie sich verspäten würden.
Да, знаехме, че ще закъснеете.

Ich fürchte, sie wird sich verspäten.
Сигурно ще се забави.

Mhh, ich hatte ihn zu Beginn des heutigen Arbeitstages erwartet, aber dann hat er angerufen und gesagt, er wird sich verspäten.
Очаквах да дойде сутринта, но се обади и каза, че ще закъснее.

Diese Fluggäste sollten vom Flughafenleitungsorgan in gleicher Weise Ausgleichszahlungen fordern können wie Fluggäste, deren Flüge sich verspäten oder vom Luftfahrtunternehmen gestrichen werden.
Такива пътници следва да могат да предявят иск за обезщетение към управляващия орган на летището на същата основа като пътниците, чиито полети са закъснели или са отменени от въздушния превозвач.

Vielleicht wollen sie sich beeilen, so verspäten sie sich nicht für das Abendessen, Dr. Robinson.
За вечерята ли бързаш, д-р Робинсън?

Sie wird sich nicht verspäten“ (Habakuk 2:3). Wie der nächste Artikel zeigt, ist die „bestimmte Zeit“ nahe.
(Авакум 2:3) Както ще видим в следващата статия, „определеното време“ наближава.

Sie wird sich nicht verspäten.“
Няма да закъснее!“

Er wird sich nicht verspäten (Hab.
Той няма да закъснее.

Das Ende „wird sich nicht verspäten“ (Habakuk 2:3).
Краят „няма да закъснее“! (Авакум 2:3)