sich verschulden oor Bulgaars

sich verschulden

Kansai-ben

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

задлъжнявам

voorbeelde

[24] Eine „finanzielle Notlage“ ist der Definition zufolge dann gegeben, wenn ein Haushalt auf seine Ersparnisse zurückgreifen oder sich verschulden muss, um seine laufenden Ausgaben zu decken.
[24] Финансови затруднения са налице, когато на домакинствата се налага да теглят от спестяванията си или да задлъжняват, за да покрият текущите си разходи.

Das ist aktuell der Fall, wo Volkswirtschaften sich verschulden und die Mitgliedstaaten ihre Haushalte kürzen. Diese Haushaltskürzungen zielen häufig auf Bereiche wie das Gesundheitswesen und die Bildung, in denen Frauen arbeiten, ab.
А именно, в настоящия момент, когато националните икономики задлъжняват, а държавите-членки свиват бюджетите си, мерките за намаляване на бюджетните разходи често са насочени към такива области като здравеопазването и образованието, в които работят жени.

Dadurch wird zum Beispiel verhindert, daß sich Jungverheiratete verschulden, wodurch die Anpassung an das Eheleben erschwert würde.
Например, младоженците няма да имат дългове, като по този начин им се дава възможност по–лесно да се приспособят към семейния живот.

Es wird immer leichter sich zu verschulden, bis einige Leute überschuldet sind.
Става все по- лесно да задлъжняваш, докато някой хора стават свръх- задлъжнели след което изпадат в несъстоятелност.

Auch die Verlockung, leicht an einen Kredit zu kommen, kann dazu führen, dass sich Neuvermählte verschulden.
Изкушаващите оферти за бърз кредит също може да карат младоженците да харчат прекалено много.

Der letzte Punkt ist, dass wir darauf achten müssen, dass die EU nicht in die Lage gerät, sich zu verschulden.
Накрая, необходимо е да гарантираме, че Европейският съюз няма да се окаже изпаднал в дългове.

Es gibt sogar Familien, die sich hoch verschulden, nur um in materieller Hinsicht mit Nachbarn oder ihresgleichen Schritt zu halten.
Някои семейства дори затъват в големи дългове, за да са в крак със своите съседи и връстници в материално отношение.

Familien und Haushalte werden bei sinkendem Einkommen von steigenden Energierechnungen erdrückt, was dazu führt, dass sie entweder ihre Wohnung nicht ausreichend heizen können, auf minderwertige, oftmals gesundheitsschädliche oder ökologisch schädliche Energiequellen ausweichen oder aber sich verschulden und in ihrer Mobilität einschränken müssen;
При спад на доходите семейства и домакинства са смазани под натиска на растящите сметки за енергия, в резултат на което или не са в състояние да отопляват достатъчно дома си и преминават на нискокачествени, често вредни за здравето и околната среда енергийни източници, или натрупват дългове; ограничава се също така и възможността им за придвижване;

Das hätte den weiteren Vorteil, dass die EU-Mitgliedstaaten nicht gezwungen wären, sich weiter zu verschulden, und sich somit innerhalb der Anforderungen des Stabilitäts- und Wachstumspakts bewegen könnten.
Допълнителната полза от този заем ще е ограничаването на натиска върху държавите-членки на ЕС и на конкретните изисквания към тях в рамките на Пакта за стабилност и растеж от гледна точка на допълнителното заемане на средства.

Familien verschulden sich ja auf Generationen, um ein solches Schiff zu besitzen.
Семействата са склонни да струпват поколения дълг, за да се сдобият с кораб от такъв материал.

Sie können ihre Kernkompetenzen nicht finanzieren, sie entlassen Arbeitnehmer und verschulden sich.
Те не могат да финансират основните си дейности, освобождават служители и задлъжняват.

Sieht so aus, als würde Lou sich immer mehr verschulden.
Изглежда, че още повече е задлъжнял.

Er erhob die Augen zum Himmel, wie wenn er sich eines großen Verschuldens bezichtigen wollte.
Той отправи очите си към небето, като че ли искаше да изкупи някакъв голям грях.

Nach Meinung der Autoren verschulden sich viele, nur um wohlhabend zu wirken.
Според писателите на книгата мнозина изпадат в дългове, тъй като искат да изглеждат преуспели.

Ein Paar, das nur über beschränkte Mittel verfügt, wird sich womöglich verschulden, um sicherzustellen, daß für eine unbegrenzte Anzahl von Personen genug zu essen und zu trinken vorhanden ist.
Двамата сгодени, които не са богати, може да изпаднат в дългове, за да осигурят достатъчно храна и напитки за едно неограничено множество хора.

Die Mitgliedstaaten könnten sich auf Kosten der Haushaltsdisziplin anderer Mitgliedstaaten verschulden, ohne dass sich dies auf ihre Finanzierungskosten auswirken würde.
Държави-членки биха могли практически свободно да се възползват от дисциплината на другите държави-членки, без това изобщо да се отразява на разходите им за финансиране.

Bekanntlich sind einige bereit, sich hoch zu verschulden, um mehr weltliche Vergnügungen genießen oder einen bestimmten Lebensstil führen zu können.
Известно е, че някои хора са склонни да затънат в дългове, с цел да се радват на повече светски удоволствия или да поддържат определен начин на живот.

Um sich nachversichern zu lassen, müssten die Betroffenen folglich in erheblichem Umfang auf ihre Ersparnisse zurückgreifen und sich möglicherweise sogar verschulden.
Следователно за да извършат изравняване, заинтересованите лица би трябвало да изтеглят значителна част от спестяванията си и евентуално дори да задлъжнеят.

Es ist ratsam, sich nicht zu verschulden, da Schulden vom gegenwärtigen System abhängig machen und die Bewegungsfreiheit im Werk Gottes einengen.
Например, ще избягваме да трупаме дългове, защото те могат да ни превърнат в роби на тази система и да ограничат службата ни към Бога.

8 – Der Wortlaut der Vorschrift ist verwirrend, weil sich das Verschulden genau genommen auf die Zustellung bezieht, während diese in Wirklichkeit, da sie ohne Nachweis des Empfangs erfolgt, überhaupt nicht vom Schuldner abhängt.
8 – Съдържанието на разпоредбата е объркващо, той като буквално вината се отнася до връчването, докато в действителност, тъй като е направено без потвърждение за приемане, това връчване по никакъв начин не зависи от длъжника.

Bei diesen Menschen ist die Wahrscheinlichkeit, sich zu verschulden und bei einer Veränderung der persönlichen Verhältnisse (z.B. Verlust eines Angehörigen, Scheitern einer Beziehung oder Phase der Arbeitslosigkeit) in Schwierigkeiten zu geraten, erheblich größer.
Това означава, че за тях вероятността да задлъжнеят и да срещнат трудности при промяна в личния статус (например при загуба на близък, раздяла или безработица) е много по-голяма.

Viele junge Erwachsene auf der Welt verschulden sich für ihre Ausbildung, obwohl die Gebühren so hoch sind, dass sie sie gar nicht zurückzahlen können.
Много от младите възрастни по света задлъжняват, за да получат образование, но се оказва, че цената на обучението им е по-голяма от способностите им да платят за него.

Man kann nicht ewig damit weitermachen, sich immer weiter zu verschulden.
Не можете вечно да затъвате все по-дълбоко в дългове.

Ich verspreche Ihnen, dass sich die Kirche nicht verschulden wird.
Обещавам ви, че няма да вкараме Църквата в дълг.