tagträumen oor Bulgaars

tagträumen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

мечтая

[ мечта́я ]

werkwoord

war es zu tagträumen, und mir einfach absurde Ideen einfallen zu lassen,
беше да мечтая и да измислям абсурдни идеи.

бленувам

[ блену́вам ]

impf

Tagträumen

naamwoord manlike

voorbeelde

Wie steht's... mit den Tagträumen?
Как върви с отнасянето?

Nun denn. Ich nehme an, das ist das Ende deines Tagtraums.
Предполагам, че това слага край на мечтата ти.

Denn Träumen heißt nicht einfach, Träume zu haben; es hat auch nichts mit Tagträumen oder Wunschvorstellungen zu tun.
Сънуването не означава единствено да имаш сънища, нито пък да бленуваш, да желаеш или да си представяш разни неща.

Als ich sagte, ich hätte keine solchen Tagträume von dir, dann stimmte das nicht ganz.
Когато казах, че не съм бленувал за теб... това не беше точно истина.

Sie geben sich vielleicht Tagträumen hin, beschäftigen sich mit den Sorgen des Tages oder nicken sogar ein.
Те могат да си мислят за други неща — за грижите през деня, или дори да дремят.

Und ich -- und mein Vollzeit- Job, ich hatte den besten Job der Welt, war es zu tagträumen, und mir einfach absurde Ideen einfallen zu lassen, die, zum Glück waren genügend Leute da -- und es war ein Team, ein Kollektiv, nicht nur ich habe mir verrückte Ideen einfallen lassen.
И моята работа по цял ден ( оказах се с най- страхотната работа на Земята ) беше да мечтая и да измислям абсурдни идеи. За щастие, бяхме повече хора, бяхме екип, колектив, не бях единствената, която измисля щури идеи.

Es ist 16:00 Uhr, es war also eher ein Tagtraum.
Ами, вече е 4 часа, късно е за кошмари.

Als ich noch ein Kind war und Fantasyromane las, hatte ich Tagträume von scharfen Zauberinnen.
Когато бях хлапак и четях фентъзи романи, мечтаех за секси момичета магьосници.

Studien zeigen, dass, auch wenn wir uns wirklich bemühen, auf etwas zu achten -- wie etwa auf diesen Vortrag -- driftet irgendwann die Hälfte von uns in einen Tagtraum ab, oder wir haben das Bedürfnis, unseren Twitter-Feed zu checken.
Изследванията показват, че дори когато наистина се опитваме да внимаваме в нещо, например тази лекция, в един момент, около половината от нас ще се отнесат в мислите си, или ще изпитат нужда да проверят Туитър акаунта си.

Meine verbesserte Box bietet Ihnen total interaktive holographische Tagträume.
Новата Кутия предлага изцяло интерактивни, холографски фантазии.

Und sie sagten, die primäre Sachen sei die, dein Blackberry abzuschalten, den Laptop zu schließen, den Tagtraum zu beenden und der Person volle Aufmerksamkeit zu schenken.
И казват - е, основното, което трябва да направите, е да изключите своето "Блекбери", да затворите лаптопа си, да приключите бляновете си и да обърнете пълно внимание на човека.

Unter dem Eintrag „Gedanken“ wird der Leser beispielsweise auf einige Artikel hingewiesen, die sich mit dem Überwinden von schädlichen Tagträumen befassen.
* Например, заглавието „Мисли“ насочва читателя към няколко публикувани статии, които се занимават с преодоляването на навреждащите фантазии.

Sie haben eine übertriebene Meinung von sich selbst - einzig basierend auf Tagträumen und Wunsch Vorstellungen.
Имат възвишена представа за самите себе си, произлизаща единствено от мечтите и самозалъгването им.

Durch tagträumen zauberst du sie nicht her.
Мечтите няма да я материализират, Чарли Браун.

Aber dieser traurige kleine Tagtraum schrumpfte so schnell, wie er sich in mein verzweifeltes Hirn geschlichen hatte.
Но този мъничък, кратковременен блян се изпари в мига, в който се материализира в нещастния ми мозък.

Überlassen Sie die Tagträume Dr. Murchison.
Оставете тези мечти на д-р Мерчесън.

Vielleicht, aber es war dein Tagtraum und nicht der von Dad.
Може би това е така, но това е вашата мечта... не на татко.

Schlimmer noch, er schien seine ganze Zeit mit Tagträumen von anderen Orten und anderen Zeiten zu verbringen.
Нещо по-лошо, повече от времето си прекарваше в мечти за непознати места и отминали времена.

Nein, ich tagträume nicht... außer über Sex und schöne Männer und Sex...
Аз не мечтая... освен за секс и красиви мъже и секс...

Wenn man keine Tagträume über lange Strandspaziergänge hat, wenn einem nicht die Tränen kommen, wenn man Opern hört, verpasst man etwas.
Ако не разполагате с мечти за дълги разходки по плажа, , когато с нестопанска сълзи когато изслуша опери, сте загубили. нещо,

Paulinus und Josephus standen oft hinter ihm und sahen wie in einem Tagtraum seinem fieberhaft kratzenden Federkiel zu.
Паулин и Йосиф често заставаха благоговейно до него и го гледаха как яростно движи перото по пергамента.

Ich hatte Tagträume, in denen ich um die ganze Welt reiste und dort lebte, wo es schneite; stellte ich mir all die Geschichten vor, die ich dann erzählen würde.
Мечтаех да пътувам по света, да живея на място, където вали сняг, и си представях всички истории, които един ден щях да разкажа.

Es sind unrealistische Vorstellungen, Tagträume, sinnlose Gedankenspiele.
Това са нереалистични представи, бленуване, празно умствено блуждаене.

In meinen Tagträumen war ich die Mätresse eines Königs, keine Matratzenliese mit traurigem Gesicht.
В мечтанията си бях любовница на крал, а не кахърен парцал.

Unablässig um die Hilfe Gottes zu bitten und sich bewußt anzustrengen, unsittlichen Tagträumen eine Absage zu erteilen, führt letztendlich zu einem wünschenswerten Ergebnis: einem reinen, unbelasteten Gewissen (Hebräer 9:14).
(Псалм 103:14) Непрестанните молитви към Бога за помощ, придружени от енергични усилия за избягването на това този човек да се отдава на неморални фантазии, вероятно ще дадат много желателен резултат — една чиста, необременена съвест. — Евреи 9:14.