tagtäglich oor Bulgaars

tagtäglich

/ˈtaːkˈtɛːklɪç/ Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

всеки ден

Echte Weisheit sollte sich also tagtäglich in dem zeigen, was wir tun und sagen.
Истинската мъдрост трябва ясно да се вижда от това, което правиш и казваш всеки ден.

всекидневен

Jedoch sollten wir hinsichtlich ihrer tagtäglichen Verwendung sehr vorsichtig sein.
От друга страна, най-предпазливи трябва да бъдем спрямо тяхната всекидневна употреба.

ежедневно

Sie werden tagtäglich beobachtet, um herauszufinden, was dieses mysteriöse Gift ist.
Те са наблюдавани ежедневно, докато говорим, за да се опитаме да открием какъв е този мистериозен токсин.

voorbeelde

Für einen Kontinent, der so lange geteilt war, sind Euro-Banknoten und -Münzen tagtäglich ein greifbares Zeichen der Freiheit, Bequemlichkeit und Chancen, die die Europäische Union ihren Bürgerinnen und Bürgern bietet.
За континент, който бе разделен толкова дълго, евро банкнотите и монетите са осезаемо и ежедневно напомняне за свободата, удобството и възможностите, които Европейският съюз предоставя.

Verrückt ist, ist dass sich eure Straßensoldaten tagtäglich wegen Gebietsansprüchen abknallen.
Insane е вашите улични войници убива помежду си ден след ден, над трева.

Mehrere interessierte Parteien behaupteten, in der vorläufigen Verordnung seien die Auswirkungen auf die Verbraucher, die tagtäglich PET-Harze enthaltende Waren kaufen würden, nicht richtig gewürdigt worden.
Няколко заинтересовани страни по процедурата заявиха, че във временния регламент не е отразено правилно въздействието върху потребителите, които ежедневно купуват продукти, съдържащи смоли от РЕТ.

Seit einem Jahr kam er tagtäglich hierher, und an jedem Tag saß ihm ein einzelner Dan'la am Schreibtisch gegenüber.
Идваше тук всеки ден от година насам и всеки ден зад някое бюро го посрещаше самотен дан’лай.

Erstere bewegen sich in einem Markt ohne Grenzen, wohingegen letztere tagtäglich zu prüfen haben, ob ihre Zuständigkeit an den Landesgrenzen endet.
Първите извършват дейност на пазар без граници, а вторите ежедневно проверяват дали техните юрисдикции свършват на националните граници.

Obwohl keine dieser Schwächen den uneingeschränkten Bestätigungsvermerk des Rechnungshofes beeinträchtigt, ist die Kommission fest entschlossen, diese Schwächen in Angriff zu nehmen, und fährt daher damit fort, ihre tagtäglichen Buchführungsverfahren zu verbessern.
Въпреки че нито една от тях не засяга изразеното от Палатата становище без резерви, Комисията е решена да предприеме мерки по отношение на тези слабости и затова продължава да подобрява своите ежедневни отчетни практики.

Ihnen gebührt Lob dafür, dass Sie tagtäglich rechtschaffene Werke verrichten.
Поздравявам ви за вашите всекидневни трудове на праведност.

die vertragliche Möglichkeit der Vertragskündigung wird in der normalen tagtäglichen Steuerung des Finanzinstruments nicht durchgesetzt und der Vertrag ist ggf. nur dann kündbar, wenn das Unternehmen von einer Erhöhung des Ausfallrisikos auf Kreditebene Kenntnis erlangt; und
договорните права за прекратяване на договора не биват упражнени при нормалното текущо управление на финансовия инструмент, а договорът може да бъде прекратен единствено ако предприятието узнае за увеличаване на кредитния риск на равнище продукт; и

Die europäische Rechte wird wegen ihrer Feigheit und politischen Wankelmütigkeit die schwere Verantwortung für das Scheitern der Strategie EU 2020 tragen und wird zu noch mehr Desillusion bei unseren Bürgerinnen und Bürgern und den Organisationen, die tagtäglich für die Schwächsten der Gesellschaft kämpfen, beitragen.
Обаче поради страхливостта си и политическата си непоследователност европейската десница ще понесе тежката отговорност за провала на стратегията "ЕС 2020" и ще причини още повече разочарования сред нашите съграждани и сред онези организации, които се борят ден след ден за най-уязвимите.

Mutter erzählte von ihren tagtäglichen Heldentaten, und Vater und ich hörten ihr aufmerksam zu.
Тя разказваше за подвизите си през деня, а татко и аз слушахме внимателно.

Tagtäglich leben Sie Ihren Kindern vor, was es heißt, Vater zu sein.
Всеки ден вие учите децата си какво е да си баща.

Es ist wichtig, dass unsere tagtäglichen Beschäftigungen uns nicht davon abhalten, auf den Geist zu hören.
Важно е нашите всекидневни дейности да не ни разсейват от вслушването в Духа.

Wie aus zahlreichen Berichten diverser internationaler, nichtstaatlicher Menschenrechtsorganisationen hervorgeht, finden im Nordkaukasus tagtäglich schwerwiegende Menschenrechtsverletzungen statt.
Както посочват редица съобщения от различни международни неправителствени организации по правата на човека, в Северен Кавказ ежедневно се извършват груби нарушения на правата на човека.

Du weißt nichts über Aufopferung oder Ehre oder Pflicht oder alle anderen tagtäglichen Dinge eines Soldaten.
Не знаеш нищо за чест и задължения или за живота на един войник.

Wohingegen Sullivan nichts bleibt, als sich tagtäglich mit dem Wunderbaren herumzuschlagen.
Докато Съливан се е вкопчил във всекидневна борба с чудото.

schriftlich. - (PT) Neben den vielen Todesopfern beeinträchtigt das Erdbeben, das Haiti am 12. Januar 2010 erschüttert hat, auch weiterhin tagtäglich das Leben von über 3 Millionen Menschen, die dringend humanitärer Hilfe benötigen.
Освен че причини многобройни жертви, земетресението, което удари Хаити на 12 януари 2010 г., продължава да влияе на ежедневния живот на около 3 милиона души, които спешно се нуждаят от хуманитарна помощ.

Umstrukturierung ist ein fortlaufender Prozess und hängt von einer Vielzahl treibender Kräfte ab, die tagtäglich auf die Unternehmen einwirken.
Преструктурирането е непрекъснат процес, който зависи от редица фактори, които оказват ежедневно въздействие върху предприятията.

Es ist wichtig, dass diese neuen Prozesse, die Rat, Parlament und Kommission einschließen, zu schnelleren und flexibleren Maßnahmen führen, die die Fähigkeit der Union verbessern, effizient und kohärent sowohl auf wichtige strategische Bedürfnisse als auch auf kleine tagtägliche Aspekte der Handelspolitik zu reagieren.
Важно е начините за осъществяване на тези нови процеси с участието на Съвета, Парламента и Комисията да водят до по-бързи и по-гъвкави отговори, подобряващи способността на ЕС да реагира ефективно и съгласувано на стратегическите нужди на високо равнище или на ежедневните изисквания на търговията.

Dies geschieht parallel zu einer anderen Form der Aggression, die tagtäglich im Westjordanland verübt wird und gegen unsere Ländereien, unsere Landwirte und unsere Volkswirtschaft gerichtet ist.
Тя се води паралелно с друг вид агресия спрямо нашите земи, нашите фермери и нашата национална икономика, която се води ежедневно на Западния бряг.

Denkt an die Bildnisse der Nyx mit ihrer femininen Schönheit und Anmut, die wir tagtäglich um uns haben.
Представете си изображението на Никс, което виждаме около нас всеки ден, с женствената й красота и привлекателност.

Wenn der Mann dies außer acht läßt und von seiner Frau den ganzen Monat hindurch tagtäglich das gleiche erwartet, respektiert er ihre Würde nicht.
Ако мъжът не се съобразява с това и всеки ден от месеца ѝ поставя едни и същи изисквания, то проявява липса на уважение към нейното достойнство.

Die Einführung des Euro betrifft die tagtäglich getätigten Geschäfte aller Menschen in den teilnehmenden Mitgliedstaaten.
Въвеждането на è1 еврото ç засяга ежедневните операции на цялото население на участващите държави-членки.

beharrt darauf, dass die Partnerschaft, die für den Erfolg der Debatte unabdingbar ist, nicht nur auf die europäischen, innerstaatlichen und lokalen öffentlichen Organe beschränkt bleibt, sondern wie in der Vergangenheit Gelegenheit bietet, an den Überlegungen das gesamte wirtschaftliche Gefüge der Regionen in äußerster Randlage zu beteiligen, das von strukturierten Organisationen repräsentiert wird, die die Auswirkungen der Gemeinschaftspolitik tagtäglich vor Ort erleben; fordert die Kommission auf, nach der am 14. und 15. Mai 2008 von der Kommission in Brüssel veranstalteten Partnerschaftskonferenz zur Zukunft der europäischen Strategie bezüglich der Regionen in äußerster Randlage rasch eine neue Mitteilung vorzulegen, die den Fortschritten Rechnung trägt, die auf dieser Konferenz zustande gekommen sind;
Настоява партньорството, без което дебатът не може да има успех, да не се ограничава единствено до европейските, национални и местни обществени институции, а да дава възможност, както в миналото, в обсъждането да се включат всички участници в икономическата структура на НОР, представлявани от структурирани организации, които всекидневно установяват на място отражението на общностните политики; призовава Комисията, след организираната от нея партньорска конференция относно бъдещето на европейската стратегия за НОР, която се проведе в Брюксел на 14 и 15 май 2008 г., да представи бързо ново съобщение, в което да се отчита напредъкът, постигнат по време на разискванията;

Und hier hatten wir eine schwer arbeitende Ärztin, die in ihrem großstädtischen OP tagtäglich Menschenleben rettete.
Все пак си имахме работа с лекар, който денонощно спасява хора в

Der Überwachungsausschuss schlägt daher vor, dass das OLAF eine eigene, gezieltere und auf seine Bedürfnisse zugeschnittene Umfrage durchführt, um die Meinungen jener Vertreter, Behörden der Mitgliedstaaten und EU-Einrichtungen einzuholen, mit denen es tagtäglich zusammenarbeitet.
Затова Надзорният комитет предлага ОЛАФ да предприеме по-целенасочено и специално проучване, за да установи вижданията на тези представители, на органите на държавите-членки и институциите и агенциите на ЕС, които си взаимодействат с ОЛАФ ежедневно.