verbleiben oor Bulgaars
verbleiben
de
überbleiben (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
живея
[ живе́я ]
Er wird in amerikanischer Haft verbleiben, bis zu seinem letzten Atemzug.
Ще остане в американски затвор до края на живота си.
обитавам
[ обита́вам ]
оставам
[ оста́вам ]
Sie sagen, dass Sie zwei gebraucht haben, daher verbleiben zwei, falls dem so ist.
Казвате, че сте използвали две, значи ви остават две, ако случаят е такъв.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Verbleiben
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
in der Erwägung, dass die Beschäftigungsgrate von Frauen 2015 den bisher höchsten Stand von 64,5 % erreicht hat, aber immer noch erheblich unter dem der Männer lag, der 75,6 % betrug; in der Erwägung, dass die Wahrscheinlichkeit für Frauen, Teilzeitarbeitsverträge einzugehen und — oftmals ungewollt — darin zu verbleiben, bedauerlicherweise viermal höher liegt als für Männer; in der Erwägung, dass viele junge Leute arm bleiben, obwohl sie arbeiten, insbesondere in Griechenland, Spanien, Kroatien, Italien, Zypern, Portugal und der Slowakei;
Погали го, погали гоEurlex2018q4 Eurlex2018q4
— der Verbleib potenziell verunreinigter Futtermittel, sonstigen Materials oder sonstiger Infektionsquellen, über die der TSE-Erreger möglicherweise aus dem oder in den betreffenden Betrieb übertragen wurde.
Вие хора сте чудовищаEurLex-2 EurLex-2
Aufrechterhaltung der landwirtschaftlichen Tätigkeit in von Entvölkerung betroffenen und von Naturkatastrophen bedrohten Gebieten und Beitrag zur Wiedereinbindung der menschlichen Tätigkeit durch Schaffung von Infrastrukturen, um den Bewohnern das Verbleiben in diesen Gebieten zu ermöglichen;
Път на въвежданеEurLex-2 EurLex-2
So sollte die Verantwortung für die Einhaltung der Verpflichtungen, die den Geschäftsbetrieb insgesamt betreffen — wie etwa die Regeln über die beruflichen Anforderungen —, wie auch im Falle der Erbringung von Dienstleistungen bei der zuständigen Behörde des Herkunftsmitgliedstaats verbleiben, während die zuständige Behörde des Aufnahmemitgliedstaats die Verantwortung für die Durchsetzung der Regeln über Informationsanforderungen und Werbung und der Wohlverhaltensregeln in Bezug auf die in ihrem Gebiet erbrachten Dienstleistungen übernehmen sollte.
Ще ти дам нещо за болкатаnot-set not-set
b) „Mittel, das auf der Haut/in den Haaren verbleibt“ ein kosmetisches Mittel, das dazu bestimmt ist, über längere Zeit mit der Haut, dem Haar oder den Schleimhäuten in Berührung zu verbleiben;
Хлапето отмъкна печата!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gewährleistung hochwertiger Qualifikation von der Erstausbildung bis zur beruflichen und berufsbegleitenden Ausbildung, um möglichst reibungslos am Arbeitsmarkt Fuß fassen und kontinuierlich verbleiben zu können, wobei hier nicht nur die öffentliche Hand, sondern die Wirtschaft selbst in die Pflicht zu nehmen ist
Видях как онзи мъж те застреляoj4 oj4
a) Mittel, die auf der Haut/in den Haaren verbleiben
Ще им дадем новина за първа страницаEurLex-2 EurLex-2
ist besorgt angesichts der Art und Weise, in der der Übergang von der Interimsverwaltungsmission der Vereinten Nationen im Kosovo (UNMIK) zu dem neuen International Civilian Office durchgeführt wird; erinnert UNMIK daran, dass sie im Kosovo verbleiben sollte, bis die neue Einrichtung organisiert und voll einsatzfähig ist; fordert die Vereinten Nationen und die EU auf, Mittel und Wege zu finden, um einen weiteren Verlust von internationalem Sachverstand in wichtigen Verwaltungsbereichen zu vermeiden, insbesondere angesichts der Tatsache, dass die provisorischen Selbstverwaltungsinstitutionen des Kosovo Zeit und Unterstützung benötigen werden, um gewisse legislative und exekutive Befugnisse von der UNMIK zu übernehmen
И аз бебето и за Чадуик, и за менoj4 oj4
b) mit einer anderen Methode behandelt wurden, die gewährleistet, dass keine unannehmbaren Risiken verbleiben;
Всички имаме тайни Сидниeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die Pflege anderer Angehöriger wirkt sich ebenfalls stark auf die Möglichkeit des Verbleibs von Frauen und Männern auf dem Arbeitsmarkt aus, ein Problem, das durch die Alterung der Bevölkerung noch verstärkt wird.
Той ли ти каза това?EurLex-2 EurLex-2
Insoweit verbleibe jedoch ein Zweifel, da nach der Rechtsprechung des vorlegenden Gerichts, die auf das Urteil vom 12. März 2015, go fair Zeitarbeit (C‐594/13, EU:C:2015:164), Bezug nehme, Dienstleistungen nicht als eng mit der Sozialfürsorge verbunden angesehen würden, wenn sie nicht unmittelbar an den Hilfsbedürftigen, sondern an eine Einrichtung erbracht würden, die sie benötige, um ihre eigenen steuerbefreiten Leistungen an den Hilfsbedürftigen zu erbringen.
Всеки си има слабостEuroParl2021 EuroParl2021
Ökotoxikologisches Wirkungsspektrum einschließlich Verbleib und Verhalten in der Umwelt
И не си го чул от менEurLex-2 EurLex-2
d) Verbleib der Tiere empfänglicher Arten im Haltungsbetrieb, es sei denn, sie werden unter amtlicher Überwachung auf direktem Wege zur Notschlachtung in einen in diesem Gebiet gelegenen Schlachthof oder, wenn sich in dieser Zone kein tierärztlich überwachter Schlachthof befindet, in einen von der zuständigen Behörde benannten Schlachthof innerhalb der Überwachungszone verbracht.
Че винаги ще е на пръста миEurLex-2 EurLex-2
schlägt vor, Beschäftigungsformen mit flexiblen Arbeitszeiten, die an die Fähigkeiten und gesundheitliche Situation älterer ArbeitnehmerInnen angepasst sind, zu fördern; dadurch könnte vor allem älteren Menschen ein Verbleib am Arbeitsmarkt bis zum Erreichen des Pensionsantritts ermöglicht werden;
Јас работам за ЦИАEurLex-2 EurLex-2
Bestehende Rechte des geistigen Eigentums, die direkt beim ERIC EU-OPENSCREEN oder in einer Partnereinrichtung generiert wurden (z. B. für Verbindungen, Technologien, Computerprogramme) verbleiben beim ERIC EU-OPENSCREEN oder der Partnereinrichtung.
ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА ЮЖНА АФРИКАeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Falls zutreffend sind Wartezeiten bis zur Ernte, Wiederbetretungsfristen oder Nachbaufristen anzugeben, die eingehalten werden müssen, damit in oder auf den Kulturen, Pflanzen und pflanzlichen Erzeugnissen oder auf behandelten Flächen oder in Räumen möglichst wenig Rückstände verbleiben, die Mensch und Tier gefährden können, z.B.:
Така че с братята ми измислихме нова офертаEurLex-2 EurLex-2
b) Die Eintagsküken stammen aus Bruteiern, die, ebenso wie ihre Verpackungen, desinfiziert wurden, bevor sie zur Versandbrüterei befördert wurden, und deren Herkunft und Verbleib ermittelt werden kann.
Не сега, мамоEurlex2019 Eurlex2019
Die Chromatografiesäule (Chromatografiesäule 1) wird mit dem zuvor aktivierten Kieselgel bis etwa 10 cm unter der Glaskugel gefüllt; die Einfüllung muss sorgfältig und mittels eines Rüttlers erfolgen, damit keine Risse und Blasen verbleiben.
Но това, което не ни убива ни прави по- силни, нали?Eurlex2019 Eurlex2019
Die Anwendung dieses Abkommens lässt die Rechte von und die Verfahrensgarantien für Personen unberührt, die nach Maßgabe der Richtlinie 2003/9/EG des Rates zur Festlegung von Mindestnormen für die Aufnahme von Asylbewerbern in den Mitgliedstaaten[6] und der Richtlinie 2005/85/EG des Rates über Mindestnormen für Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung und Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft[7] Asyl beantragen, insbesondere in Bezug auf die Berechtigung zum Verbleib im Mitgliedstaat während der Prüfung des Antrags.
Тората е просто дълъг низ от числаEurLex-2 EurLex-2
Die Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. April # zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. #/# über das Recht der Arbeitnehmer, nach Beendigung einer Beschäftigung im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats zu verbleiben, ist in das Abkommen aufzunehmen
Има много пушекoj4 oj4
erkennt, dass der Rat der Landwirtschaftsminister und die Kommission dringend handeln müssen, um der Schaf- und Ziegenmilcherzeugung und -fleischerzeugung in der Europäischen Union eine rentable und nachhaltige Zukunft zu sichern, den Verbrauch dieser Erzeugnisse wieder anzukurbeln sowie den Verbleib im Sektor und dessen Attraktivität für junge Schaf- und Ziegenhalter zu fördern und tritt für die Erhaltung dieser traditionellen, umweltfreundlichen landwirtschaftlichen Betriebe, die den Gemeinschaftsmarkt versorgen, und einer Grundversorgung der Gemeinschaft mit Erzeugnissen der Schaf- und Ziegenhaltung aus der Europäischen Union ein;
Освен ако не отидеш при него преди да е затворил твоята страницаEurLex-2 EurLex-2
Wie aus den Bewertungen der vorgelegten Informationen hervorging, wurde nicht nachgewiesen, dass Pflanzenschutzmittel mit Parathion unter den vorgeschlagenen Anwendungsbedingungen allgemein die Anforderungen gemäß Artikel # Absatz # Buchstaben a) und b) der Richtlinie #/EWG erfüllen, insbesondere im Hinblick auf die Sicherheit der Anwender, die Parathion potenziell ausgesetzt sind, sowie im Hinblick auf Verbleib und Verhalten des Wirkstoffs in der Umwelt und seine möglichen Auswirkungen auf Nichtzielorganismen
Няма фармакологични основания да се очаква, че най-често предписваните лекарства, използвани при лечението на астмата, ще взаимодействат с омализумабeurlex eurlex
In allen anderen Flugphasen muss jedes vorgeschriebene Flugbesatzungsmitglied während seines Dienstes im Cockpit auf seinem Platz verbleiben, es sei denn, seine Abwesenheit ist für die Wahrnehmung von Aufgaben in Verbindung mit dem Flugbetrieb oder aus physiologischen Gründen erforderlich, vorausgesetzt, dass jederzeit mindestens ein entsprechend qualifizierter Pilot am Steuer bleibt
За да съм свидетел на всичко, случващо се тукoj4 oj4
c) mit einer anderen Methode behandelt wurden, die gewährleistet, dass keine unannehmbaren Risiken verbleiben;
Един магистрат искал да го залови...... и открил, че той има тайна любовницаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Für Mittel, die auf der Haut verbleiben und die für Kinder unter drei Jahren konzipiert sind:
Не е установено фармакокинетично взаимодействие между рибавирин и чернодробната функция (вж. точкаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
210 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.