vollkommen oor Bulgaars

vollkommen

adjektief

tipptopp (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

абсолютен

adjektief

Ich bin fast vollkommen damit zufrieden, wie ich bin.
Почти съм абсолютно щастлив, точно колкото трябва да съм.

напълно

bywoord

Ich stimme dir vollkommen zu.
Напълно съм съгласен с твоето мнение.

съвършен

adjektief manlike

Er zeigte uns, wie wir in vollkommener und entschlossener Ergebenheit beten können.
Той ни показва начина, по който да се молим в съвършено и решително подчинение.

идеален · пълен · изцяло · съвършена · съвършено

Soortgelyke frases

vollkommene Zahl
Съвършено число

Du hast vollkommen Recht
Напълно си прав

voorbeelde

Der Wert dieser beiden Immobilien werde also durch die von Grunnsteinen errichteten 21 zusätzlichen Stellplätze vollkommen abgedeckt.
Следователно стойността на тези два недвижими имота би била напълно компенсирана от Grunnsteinen чрез изграждането на 21 допълнителни паркоместа.

Du bist in diesem Bett vollkommen sicher.
В леглото при нас си в пълна безопасност.

Das ist vollkommen unmöglich.
Това е невъзможно.

Auch bewies er, dass ein vollkommener Mensch selbst unter den schlimmsten Umständen Jehova in allem treu bleiben konnte.
(Филипяни 2:8) Също така той показал, че един съвършен човек може да остане неопетнен спрямо Йехова дори при най–сурови изпитания.

Es zeigt Ihnen, dass unsere Regierungen, vertikal aufgebaut, aufgebaut nach dem ökonomischen Modell der industriellen Revolution – vertikale Hierarchie, Spezialisierung von Aufgaben, Anweisungsstrukturen – die vollkommen falschen Strukturen haben.
Казва ни, на практика, че нашите правителства, построени на вертикален принцип, съставени по модела на Индустриалната революция - вертикална йерархия, специализация на задачите, командни структури - са с напълно сбъркана структура.

Was Balu von den Affen gesagt hatte, war vollkommen richtig.
Думите на Балу за маймуните бяха съвсем справедливи.

Seine Mutter hat den Löffel abgegeben und sie hat ihn vollkommen ignoriert.
Защото майка му се гътна, а тя напълно го игнорира.

Eine fünfstellige Zahl genügt also vollkommen ... und selbst wenn Sie die vergessen, ist das nicht weiter schlimm.
Така че се нуждаете само от петцифрено число... и всъщност няма никакво значение, даже да го забравите.

Geben Sie Zeugnis, dass wir nur durch die Gnade, die dank des Sühnopfers Christi möglich ist, die Folgen des Falls von Adam und Eva überwinden, Vergebung für unsere Sünden erlangen, Schwächen überwinden und vollkommener werden können.
Свидетелствайте, че само чрез благодатта, възможна заради Единението на Исус Христос, ние можем да преодолеем последствията от Падението на Адам и Ева, да получим опрощение за греховете, да преодолеем несъвършенствата и да се развиваме към съвършенство.

Sie fällt bis auf 15 Grad , runter von 35, und übersteht es vollkommen unbeschadet.
Стига до 15 градуса от 35 и излиза от това в прекрасно състояние.

Demgemäß ist die Argumentation des Gerichts in Bezug auf die geltende Abstimmungsregel und die Nichtanwendbarkeit des Gemeinsamen Standpunkts 2007/140 für die Feststellung der zutreffenden Rechtsgrundlage der Verordnung Nr. 423/2007 vollkommen richtig.
При тези условия разсъжденията на Общия съд по отношение на приложимото правило за гласуване и ирелевантността на Обща позиция 2007/140 относно определянето на адекватното правно основание за Регламент No 423/2007 са напълно правилни.

Ich vertraue dir vollkommen.
Имаш пълното ми доверие.

Das bedeutet, dass die Befreiung nahe ist und dass das böse Weltsystem bald durch das vollkommene Königreich Gottes abgelöst wird, um das Jesus seine Nachfolger beten lehrte (Matthäus 6:9, 10).
Това означава, че облекчението е близо и че този покварен свят скоро ще бъде сменен с управлението на съвършеното Царство на Бога, за което Исус казал на последователите си да се молят.

Wie konnte sie ein vollkommenes Kind gebären, den Sohn Gottes?
Как тогава тя можела да роди съвършено дете — Синът на Бога?

Er ist auch ein Gott vollkommener Barmherzigkeit, Güte und Milde.
Той също така е един Бог на съвършена милост, доброта и милосърдие.

Im Übrigen besteht kein Zweifel, dass die Verordnung Nr. 1829/2003 nach der Absicht des Gesetzgebers vollkommen an die Stelle der Regelung der Richtlinie 2001/18 treten kann, wenn der Eigentümer des Erzeugnisses dies wünscht.(
Впрочем без съмнение според волята на законодателя, ако притежателят на даден продукт пожелае, Регламент No 1829/2003 може да замести изцяло системата на директивата(14).

Ist es nicht großartig, dass wir nicht vollkommen sein müssen, um in den Genuss aller Segnungen und Gaben des himmlischen Vaters zu kommen?
Не е ли прекрасно да знаем, че не е необходимо да сме съвършени, за да почувстваме благословиите и даровете на нашия Небесен Отец?

Auch wenn uns bewusst ist, dass keiner von uns vollkommen ist, benutzen wir diese Tatsache nicht als Ausrede, um unsere Erwartungen zu senken oder uns mit weniger zu begnügen, als uns zusteht, den Tag unserer Umkehr aufzuschieben oder uns zu weigern, uns zu einem besseren, vollkommeneren, verfeinerteren Nachfolger unseres Meisters und Königs zu entwickeln.
Въпреки че осъзнаваме, че никой от нас не е съвършен, ние не използваме този факт като извинение да принизяваме очакванията си, да живеем под своя потенциал, да отлагаме деня на нашето покаяние или да отказваме да израстваме в по-добри, по-съвършени, по-пречистени последователи на нашия Учител и Цар.

Du scheinst mir nur vollkommen verrückt zu sein.
За мен си просто луда.

Jakobus sagt in Verbindung mit der Beschreibung solcher Gaben: „Jede gute Gabe und jedes vollkommene Geschenk stammt von oben, denn es kommt vom Vater der himmlischen Lichter herab, und bei ihm gibt es keine Veränderung von der Drehung des Schattens.“
Описвайки тези дарове, Яков казва: „Всяко дадено добро и всеки съвършен дар е от горе, и слиза от Отца на светлините, у Когото няма изменение, или сянка от промяна.“

Um die Probe vollkommen zu sättigen, ist sie zu schwenken; alsdann ist die Kultur mittels der unter 3.2 beschriebenen Nachweismethode weiterzuführen.
б) Завъртете до пълно насищане на пробата и продължете обработкат,а като приложите метода за изследване от точка 3.2.

In Anbetracht der Natur solcher Verträge, die – wie die Kommission zutreffend ausführt – zwangsläufig enden, wenn die vereinbarte Dauer abgelaufen ist, scheint diese Regel vollkommen überzeugend.
С оглед на естеството на такива договори, които — както правилно посочва Комисията — по необходимост се прекратяват с изтичането на уговорения в тях срок, това правило изглежда напълно логично.

18:5). Doch den Israeliten war es gar nicht möglich, den vollkommenen Maßstäben des Gesetzes zu entsprechen. Deshalb standen sie ständig verurteilt da und benötigten Befreiung aus diesem Dilemma (Gal.
18:5) Но тъй като не можели да живеят съобразно съвършените стандарти на Закона, израилтяните били осъдени от него и трябвало да бъдат освободени от това осъждане. (Гал.

Die Kuh sah vollkommen zerfetzt aus.
Кравата беше като разкъсан лист хартия.

Diese Qualitätsunterschiede reichen jedoch nicht aus, um beim Abnehmer den Eindruck zu erwecken, es handele sich bei der aus der VR China ausgeführten Ware um eine vollkommen andere Ware.
Следва също да се отбележи, че различията в качеството не са достатъчни, за да се създаде представа у купувачите, че разглежданият продукт, изнасян от КНР, е напълно различен.