vorstellen oor Bulgaars

vorstellen

[ˈfoːɐ̯ʃtɛln̩], [ˈfoːɐ̯ʃtɛlən] werkwoord

wittern (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

представям

[ предста́вям ]

werkwoord

Ich kann mir nicht vorstellen, dass das stimmt!
Не мога да си представя, че това е възможно!

представя

werkwoord

Sie können sich nicht vorstellen, wie es schmerzt, so viel Leiden zu verursachen.
Нямаш представа колко ме боли, че съм предизвикал такова страдание.

въвеждам

werkwoord

Ferner wird auf Seite 31 eine interessante neue Rubrik mit dem Namen „Wie heißt die Antwort?“ vorgestellt.
Освен това въвеждаме и нова интересна рубрика на 31 страница, озаглавена „Как ще отговориш?“.

запознавам · изобразявам · презентация · изложение · представям си

Soortgelyke frases

vorgestellt
представил

sich vorstellen
представям · представям се · представям си

darf ich vorstellen?
мога ли да Ви представя?

Darf ich mich vorstellen?
Позволете ми да се представя!

voorbeelde

Den Rest können Sie sich vorstellen.
Можеш да си представиш останалото.

Leben Sie jetzt schon so, dass Sie Ihres zukünftigen Ehepartners, wie Sie ihn sich vorstellen, würdig sind.
Отсега живейте достойно за човека, с който се надявате да сключите брак.

Ich habe natürlich davon gehört, aber ich konnte es mir nur schwer vorstellen.
Разбира се, чувала съм за това, но не можех да си го представя.

Kann ich mir vorstellen!
Ти ставаш само за леглото.

Oh, das kann ich mir vorstellen.
Обзалагам се, че е така.

Darf ich vorstellen, Ma, mein Anwalt.
Искам да се запознаеш с Марк, адвокатът ми.

Kannst du dir vorstellen wie geil das wäre?
Знаеш ли колко ще е невероятно?

Das Mädchen sagte: „Damit wir uns Jesus im Garten Getsemani und am Kreuz vorstellen können und beim Abendmahl an ihn denken können.“
Тя ми отвърна: „За да можем да си представим Исус в Гетсиманската градина и на кръста и да можем да мислим за Него, когато приемаме причастието”.

Wir können uns sicher gut vorstellen, daß eine derartige Reise zu Sorgen Anlaß gab und voller Unwägbarkeiten steckte, aber Epaphroditus (nicht zu verwechseln mit Epaphras aus Kolossä) war bereit, diese schwierige Mission auszuführen.
Можем да си представим, че едно пътуване от този род би могло да събуди безпокойство и несигурност, но Епафродит (да не го бъркаме с Епафрас от Колоса) бил готов да изпълни тази трудна мисия.

Oder vielleicht entscheidest du, das ich nicht die Art Kerl bin, die du dir vorstellst
Или може би си решила, че не съм човека, за когото ме мислиш

Wir könnten uns die Grippe dann wirklich als nur eine schlimme Erkältung vorstellen.
Тогава наистина бихме могли да мислим за грипа просто като за лоша настинка.

Wir sollten sie Will vorstellen.
Трябва да я запознаем с Уил.

Und ich könnte mir vorstellen, dass es unsere persönlichen Kriterien an einen Sport erfüllt.
Вероятно съвпада с много от критериите ни за спорт

1 habe ich wieder und ich kann mir vorstellen, wo das andere ist.
Едното е вече тук, а другото знам къде е.

Der Aufstieg des Adlers macht uns mächtiger, als wir uns vorstellen können.
Възраждането на орела ще ни направи по-могъщи отколкото си представяме.

Kyle, ich möchte dich dem Gehirnimpulsverstärker vorstellen, oder CIR.
Кайл искам да те запозная с Предавателят на мозъчни импулси.

Sie können sich kein Leben ohne Klassik vorstellen.
Не можете да си представите живота без класическа музика.

Dort heißt es: „Ich sage euch: Könnt ihr euch vorstellen, ihr würdet die Stimme des Herrn hören, dass sie an jenem Tag zu euch spricht: Kommt her zu mir, ihr Gesegneten, denn siehe, eure Werke sind die Werke der Rechtschaffenheit gewesen auf dem Antlitz der Erde?“
Той гласи: „Аз ви казвам, можете ли да си представите, че чувате гласа Господен да ви казва в онзи ден: Елате при Мене вие, които сте благословени, защото ето, делата ви са били дела на праведността по лицето на земята?“

Wenn wir uns die Europäische Union als lebenden Organismus vorstellen, dann ist die europäische Automobilindustrie ihr Rückgrat.
Ако погледнем на Европейския съюз като на жив организъм, европейската автомобилна промишленост е неговият гръбначен стълб.

Wenn ich mir heute vorstelle, wie Ungarn auf diese Debatte reagieren, nämlich auf die Vorwürfe, die hier teilweise von Kollegen kommen, ohne Untermauerung mit Zitaten, dann kann ich mir gut vorstellen, dass manche es als äußerst arrogant empfinden, wie hier über die Ungarn und über die ungarische Entwicklung gesprochen wird.
Когато се замисля за това как унгарците ще реагират на това разискване и на обвиненията, които някои от колегите ми подмятат, без изобщо да подкрепят с цитати, мога съвсем ясно да се представя, че някои ще сметнат начина, по който унгарците и развитието на страната им се обсъждат тук, за изключително арогантен.

Darf ich Ihnen meinen Sekretär und Chauffeur vorstellen, Marcel.
Мога ли да ви представя моя секретар-шофьор, Марсел Касет.

Können Sie sich vorstellen, wie das Zentralkommando reagieren wird?
Знаеш ли как ще реагира Централното командване?

Was ich mir vorstellen kann, ist, dass ein anderer Speedster die Speed Force nutzt und mich davon abhält, genug Energie für eine Zeitreise abzurufen.
Единственото нещо, което ми идва на ум, е, че и друг бързак използва силовото поле и не ми позволява да събера достатъчно енергия за това.

Ich kann mir einfach nicht vorstellen, wie du es geschafft hast, dich wieder in sein Leben zu schleichen.
Не мога да си представя как си успяла да се върнеш в живота му.

Konnten Sie sich vorstellen, dass dieser Tag kommen würde?
Бихте ли могли да си представите, че този ден ще дойде?