weihnachtlich oor Bulgaars
weihnachtlich
de
weihnächtlich (schweiz.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
коледен
de
Weihnachten betreffend bzw. dazu gehörend.
Wir redeten darüber wann wir es den Kinder sagen sollten, aber es war einfach zu weihnachtlich.
Бяхме решили да ви кажем, но пък не е много коледно.
koleden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das besondere, geografisch verankerte Ansehen, dass das Produkt in den Augen des Verkehrs genießt, beruht also auf seiner in Aachen entwickelten Rezeptur, der in Aachen bestehenden Tradition, das Produkt nur in der Weihnachtssaison herzustellen und anzubieten und auf seinen besonderen Zutaten, die es zu einem Bestandteil der spezifisch Aachener weihnachtlichen Tradition machen.
Разреден в инфузионен разтвор на глюкоза # mg/ml (# %) Filgrastim ratiopharm е съвместим със стъкло и редица пластмаси, в това число PVC, полиолефин (съполимер на полипропилен и полиетилен) и полипропиленEurLex-2 EurLex-2
Das wäre sehr weihnachtlich.
като имат предвид, че принципите, залегнали в настоящата директива по отношение на защитата на правата и свободите на лицата и по-конкретно на правото им на личен живот при обработването на лични данни, могат да бъдат допълвани или доизяснявани, в частност, по отношение на някои сектори, чрез конкретни правила, основаващи се на тези принципиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teddybären, Puppen [Spielwaren], Christbaumschmuck, Weihnachtsschmuck, Weihnachtliche Geschenkartikel
Жалба, явно лишена от всякакво правно основаниеtmClass tmClass
Ein weihnachtliches Rätsel.
Призовава държавите-членки да насърчават по-широкото използване на средствата за масово осведомяване и най-подходящите канали за разпространение на информация за по-добро информиране на населението, особено юношите и младите хора, относно заразяването с ХИВ, начините на предаване на вируса, тестване за ХИВ и изискващото превенция поведениеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jedes Jahr sehen wir, wie sich Ebenezer Scrooge auf wundersame Weise von einem herzlosen Einsiedler in einen glücklichen Nachbarn voller weihnachtlicher Freude verwandelt. Dann spüren wir den Drang, den Scrooge, der in uns steckt, loszulassen.
Как се включва телевизора?LDS LDS
Wo ist Ihre weihnachtliche Stimmung, Schwester?
Но ти си по- добрия шофьорOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In Nahverkehrszügen und anderen öffentlichen Verkehrsmitteln begegnen einem Verkäufer mit großen Säcken voller weihnachtlichen Krimskrams, den sie an den Mann bringen wollen.
Ще се върна, любов мояjw2019 jw2019
Am Jahresende boomen die Verkaufszahlen, weil Weihnachtsgeschenke, Weihnachtskarten und weihnachtliche Musikaufnahmen reißenden Absatz finden.
Изненадващо, даjw2019 jw2019
„... ich muss ein Haus in Estepa rühmen, dessen Name nichts zur Sache tut, das wieder eine weihnachtliche Schachtel hergestellt, wie es sie seit unvordenklichen Zeiten gab.
Току що претърпя операцияEurLex-2 EurLex-2
Das Ansehen gründet sich auf die Kunst und Erfahrung des Aachener Fleischerhandwerks und es knüpft an objektiven Qualitäten des Erzeugnisses an, nämlich an der vom Verbraucher geschätzten besonderen geschmacklichen Note, die auf der Zugabe von Sahne und einer weihnachtlichen Gewürzmischung beruht.
Енергийната ефективност е елемент на всички области на човешката и стопанската дейност и мерките за увеличаването ѝ са почти неограничениEurLex-2 EurLex-2
Kerzenhalter aus Holz, Keramik und Kunststoff mit weihnachtlichem und österlichem Charakter
Скъпи доктор Гацели, домъчня ми за тебtmClass tmClass
Inmitten dieser weihnachtlichen Atmosphäre ist bald das ganze Land darauf eingestimmt, den Ausklang des Jahres zu feiern.
Разпоредбите на Финансовия регламент във връзка с европейските служби следва да се допълнят с конкретни правила за Службата за официални публикации на Европейските общности и с разпоредби, които оправомощават счетоводителя на Комисията да делегира някои свои задачи на служители в посочените службиjw2019 jw2019
Im Führer „Sapori e Profumi“ der Provinz Terni wird im Kapitel über die kulinarischen Bräuche an Weihnachten mit dem Titel „Tradizione a tavola per Natale“ das Panpepato als eine der typischen weihnachtlichen Süßspeisen erwähnt (Umbria Gusto, Sapori e profumi, 2008 — Provincia di Terni).
Моля ви да действате според убежденията си, за които толкова много говорите и в които толкова гръмко се кълнетеEuroParl2021 EuroParl2021
Zusammenstellung von verschiedenen Waren für Dritte, nämlich Innen- und Außenbeleuchtung, Weihnachtsbäume, Weihnachtskarten, Knallbonbons, weihnachtliches Geschenkpapier, Weihnachtsspielzeug, Weihnachtsschmuck, Konditorwaren, Magazine, Reinigungsmittel und Putzzubehör für Heim und Garten, Kameras und Leuchtmittel, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Kauf dieser Waren in Kaufhäusern, über Versandhandel, in Einzelhandelsumgebungen oder über das Internet zu ermöglichen
И там има много да се четеtmClass tmClass
Das ist ein weihnachtlicher Kino-Snack.
Кой ще се обзаложи, че спи сама?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
All die wundervollen weihnachtlichen Klänge erheben uns geistig und führen uns den Grund unserer Freude vor Augen.
Кой ще те хареса?LDS LDS
Es soll irgendwas Weihnachtliches sein.
Успя!- Сега ще получа ли шанс за титлата?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diese Rezeptur führt zu einer Aufwertung des Produkts in den Augen des Verbrauchers, da das Produkt die für die Weihnachtsfesttage typische hochwertige Zutat Sahne und eine weihnachtliche Gewürzmischung enthält.
Той отхвърли всичките им исканияEurLex-2 EurLex-2
Das besondere an „Aachener Weihnachts-Leberwurst“/„Oecher Weihnachtsleberwurst“ ist die zwingende Zugabe von Sahne und die Verwendung einer weihnachtlichen Gewürzmischung.
Трябва да тръгвамеEurLex-2 EurLex-2
Für Sie ist es nicht sehr weihnachtlich.
Предвид ситуацията с болестта в Обединеното кралство е необходимо срокът на прилагане на Решение #/#/ЕО да бъде удължен до # ноември # гOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ziemlich weihnachtlich.
Прекарал сам доста време в този район преди да го превзематOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das ist so weihnachtlich.
Допълнителните устройства за закрепване могат да се използват без помощта на инструменти, отговарят на изискванията по параграфи #.#.#.# и #.#.#.# и са разположени в една от зоните, определени чрез изместване с # мм нагоре или надолу във вертикално направление на зоната, показана на фигура # към приложение # към настоящото правилоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das ist ein weihnachtlicher Kino-Snack!
излагането на наблюдатели и работници е по-голямо от # % ПНИО за всички моделирани сценарии, когато използването на такова моделиране е целесъобразно за подпомаганата употреба и когато данните за действителното излагане, ако такива са налични, показват, че ПНИО ще бъде превишено за тези групи при нормални условия на употребаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Für die weihnachtlichen Einkaufsorgien werden eigens neue Produkte kreiert.
Марка на Общността, предмет на спора: триизмерна марка, представляваща северен елен от шоколад, за стоки от клас # (заявка за регистрация Nojw2019 jw2019
Ich fand Rotschöpfe schon immer sehr weihnachtlich, du nicht?
Аз си работя по # часа на денOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
72 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.