wider besseres Wissen
противно на убежденията си
wider oor Bulgaars
wider
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
против
[ про́тив ]
Das Fleisch kann in Versuchung geraten gemäß der Natur, oder wider der Natur.
Плътта се поддава на изкушения според или против законите на природата.
противно на
Und manchmal muss man wider besseres Wissen handeln.
Понякога се налага да действаме противно на убежденията си.
срещу
So sich auch ein Heer wider mich aufmacht, mein Herz kennt keine Furcht.
И макар неприятели да се изправят срещу мен, в сърцето ми не ще има страх.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
SFC oder FLnnn/[FL]nnn [nnKM WID LINE BTN (nnNM WID LINE BTN)]
Значи ти организира тая работа?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Allerdings spiegeln die hier vorgeschlagenen Bestimmungen die Bestimmungen wider, die im Kommissionsvorschlag für eine neue Verordnung über amtliche Kontrollen enthalten sind, der zurzeit im Europäischen Parlament und im Rat erörtert wird.
Сега имат парашутистиEurLex-2 EurLex-2
Änderungen des für neue PEL-Sparpläne gültigen Zinssatzes spiegeln sich im Zinssatz für das Neugeschäft wider.
Трябва да се изтеглим!Eurlex2019 Eurlex2019
Die Reihenfolge dieser Schlüsselprioritäten spiegelt nicht deren Bedeutung wider
Вече нямам достъп до отделаoj4 oj4
2.13 Die Entwicklung der Differenz zwischen den Preisindizes spiegelt nicht unbedingt die Entwicklung der Preisspanne wider, also der Differenz bei der Preishöhe (8).
Той да не би да е актьор, за да се бие усмихнат?EurLex-2 EurLex-2
Das spiegelt 34,4% Eigentumsanteile wider.
Защо не си като Хенри?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dieser Satz darf jedoch nicht angewandt werden, wenn erwartete (d.h. wahrscheinlichkeitsgewichtete) Zahlungsströme verwendet werden (d.h. eine Technik des erwarteten Barwerts), denn in den erwarteten Zahlungsströmen spiegeln sich bereits Annahmen über die Unsicherheit bei künftigen Ausfällen wider.
През втората половина на # г. научната общност ще бъде насърчена да участва в семинара Международен експеримент за благородни газове, по време на който идеите ѝ по въпроса ще бъдат събрани и обсъдениEurLex-2 EurLex-2
Dies spiegelt die Errichtung des Aktennachweissystems für Zollzwecke in dem unter die erste Säule fallenden Rechtsakt wider
Ваше величество, съобщиха ми, че бунтовниците вече са влезли в град Понтерфракт и броят им е съкрушителенoj4 oj4
Diese Tendenz spiegelt sich auch in den Gemeinschaftsprogrammen wider.
Просто се опитвах да помогнаEurLex-2 EurLex-2
Einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf die Bereitstellung der vorstehend genannten Waren online und/oder über das Internet, das World Wide Web und/oder Kommunikationsnetze
Продукция на Общността и производство на Общността в процедурата, приключила с решението за прекратяванеtmClass tmClass
Im Zusammenhang mit dem erst genannten Aspekt, nämlich dem Verhalten der Straßenverkehrsteilnehmer, ist erwähnenswert, dass Verkehrsunfälle zwar häufig auf die Unvorsichtigkeit der Fahrer zurückzuführen sind, sich aber oft auch Fußgänger und Radfahrer regelwidrig verhalten, indem sie grundlegende Straßenverkehrsregeln missachten und mitunter schlichtweg wider den gesunden Menschenverstand handeln
Това беше най- близкият телефонoj4 oj4
Die Empfehlungen der Kommission im Rahmen des Europäischen Semesters spiegeln die untenstehenden Empfehlungen 1 bis 6 wider.
Първо ги убиват после ги заравятEurLex-2 EurLex-2
Es spiegelt die Unterbrechungen der Erwerbstätigkeit wider, die die Frauen machen müssen, vor allem aufgrund der Kinder.
Бях с теб тази вечерnot-set not-set
Seine Empfehlungen gemäß Artikel 6 der Verordnung (EU) Nr. 1176/2011 spiegeln sich in den nachstehenden Empfehlungen 1 bis 4 wider —
Не искам да ме запомниш като такъв човекEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Diese Anpassung spiegelt den Marktwert des Kreditrisikos der Gegenpartei gegenüber dem Institut wider, jedoch nicht den Marktwert des Kreditrisikos des Instituts gegenüber der Gegenpartei.
Горивото пак ще се вкарва под високо налягане и ще изгаря в камерата, ще се отделят същите газове, както при ракетното горивоEurLex-2 EurLex-2
Entwurf und technische Unterstützung, alles in Bezug auf den Zugang zum und die Nutzung des Internet, den Zugang zum und die Nutzung des World Wide Web, den Zugang zu und die Nutzung von Websites, den Zugang zu und die Nutzung von Domainnamen sowie den Zugang zu und die Nutzung von Homepages
Носим ти малко курабийкиtmClass tmClass
Eine Bestimmung wie die in Art. 4 Abs. 4 des bilateralen Abkommens Deutschland/Schweiz spiegelt meiner Ansicht nach aber lediglich den Wortlaut des zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Schweizerischen Eidgenossenschaft geschlossenen Abkommens hinsichtlich der Aufteilung der Steuerhoheit unter ihnen wider.
Селскостопански продукти, предназначени за консумация от човека, посочени в приложение I към ДоговораEurLex-2 EurLex-2
März 2009 wider und hebt hervor, dass die Erholung einfacher wird, wenn die Maßnahmen in einem Mitgliedstaat so gestaltet werden, dass sie zu einem Aufschwung in anderen Mitgliedstaaten führen.
Нор Прапутчао, принц Йотфа, за крал, а кралската съпруга Срисудачан, да бъде кралица, и да служи като регент до тогава, когато принц Йотфа, ще достигне възраст, достатъчна за да приеме мантията на царуванетоEurLex-2 EurLex-2
Ihre Empfehlungen im Rahmen des Europäischen Semesters spiegeln sich in den nachstehenden Empfehlungen 1 bis 6 wider.
Сам никога не е искал да е част от това семействоEurLex-2 EurLex-2
Auch moralische Fragen über das Für und Wider von Abtreibungen, Homosexualität, Zusammenleben ohne Trauschein und dergleichen werden oft leidenschaftlich diskutiert.
Само си помисли, Клеменсjw2019 jw2019
Die vom Hof gemeldeten Zahlen spiegeln den umsichtigen Ansatz der Kommission wider, wie in Ziffer 47 erwähnt, und die doppelte Bedingung, sich nicht nur auf die Arbeit der Prüfbehörde und die gemeldeten Fehlerquoten, sondern auch darauf zu stützen, dass sämtliche weiteren Elemente des Verwaltungs-und Kontrollsystems für das betreffende Programm in vollem Umfang wirksam sind ( siehe auch Antwort zu Ziffer 16 ).
Прекарал сам доста време в този район преди да го превзематelitreca-2022 elitreca-2022
Sie spiegeln die dem Produkt zuzuordnenden Belastungen bezogen auf die Referenzeinheit, wie z. B. pro Kopf für ein bestimmtes Jahr oder eine bestimmte Region, wider.
Извини ме, но не искам да се връщам в затвораEurLex-2 EurLex-2
Diese Rücklage spiegelt den 9 %igen Zielbetrag der ausstehenden und vom Fonds garantierten Beträge wider, der als Vermögenswert gehalten werden muss.
На мама не би и харесалоEurLex-2 EurLex-2
Dieses Thema spiegelt par excellence die neue Stellung wider, die Frauen unserer Zeit in der modernen Welt innehaben.
Само една проклета минутка!not-set not-set
122) Das Bruttosubventionsäquivalent eines rückzahlbaren Vorschusses spiegelt die Wahrscheinlichkeit der Rückzahlung des Vorschusses durch die Begünstigten wider.(
Време е да си платитеEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.