wider Erwarten oor Bulgaars
wider Erwarten
de
mehr ... als man erwartet hat
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
противно на очакванията
Kommt es aber wider Erwarten doch zu Fehlmengen, so bleibt es bei der beschriebenen Aufteilung der Risikosphären.
Ако обаче противно на очакванията се стигне до липси, важи гореописаното разпределение на риска.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich schaffte es wider Erwarten, Zojas ersten Schlag abzuwehren, aber der zweite traf.
Да тръгвамеLiterature Literature
Sollte das vorliegende Rechtsmittel wider Erwarten zurückgewiesen werden, wird beantragt, dass jede Partei ihre eigenen Kosten trägt.
И без никакви знания за това как работят всъщност теEurLex-2 EurLex-2
Kommt es aber wider Erwarten doch zu Fehlmengen, so bleibt es bei der beschriebenen Aufteilung der Risikosphären.
Ти беше праваEurLex-2 EurLex-2
Die Arbeiten im Rahmen des Fahrplans für besonders besorgniserregende Stoffe 17 (SVHC-Fahrplan) schreiten wider Erwarten gut voran.
доброволни спецификации, одобрени съгласно членове # и # от Регламент (ЕО) No #, продължават да са валидниeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wider Erwarten kam es mir kein bißchen eintönig oder langweilig vor.
Сержант, трябва да видите товаjw2019 jw2019
Wider Erwarten und wider der gnadenlosen Logik des Universums... war er erfolgreich.
Рязаните вече не са на мода.Хората търсят далекобойностOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als ich den Kerl erschossen habe, habe ich wider Erwarten gar nichts empfunden.
Това означава химиотерапия, включваща иринотекан (#, # месеца в сравнение с #, # месеца средно) и включваща оксалиплатин (#, # месеца в сравнение с #, # месеца средно) при пациенти, които не са получавали Erbitux. • в първото проучване при пациенти без предходна химиотерапия не са разгледани KRAS мутациитеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vielleicht werden wir wider Erwarten bald Freunde.
Добре ама малко по- бавноLiterature Literature
Und wider Erwarten genoß sie das Bad.
Ако имаш да казваш нещо, ще ти запиша час, за да говорим в офиса миLiterature Literature
14 Als Petrus die Netze einholen wollte, waren sie wider Erwarten schwer.
Той е съвършен джентълмен, води я в града, играе си с Ей Джей, оценките й в колежа са добриjw2019 jw2019
Falls Sie wider Erwarten nicht kläglich scheitern sollten... sind Sie gefeuert.
Не знам за теб, но аз не възнамерявам да седя тук, и да чакам Чанс да дойде и да ни спаси, както винагиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wer weiß, vielleicht hatte das FBI ja wider Erwarten noch ein paar gewetzte Messer in der Schublade.
Значи ето какво е глупавоLiterature Literature
Wider Erwarten befindet sich jedoch keine Wache am Eingang des Termitenhügels.
Готина ли е тая мацка?Literature Literature
Also, falls ihr wider Erwarten doch Talent haben solltet, werdet ihr für eine Spezialbrigade auserwählt, oder eine Sondereinheit.
Не искам да разчитам на тяхOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Zeremonie war kurz und wider Erwarten erhebend und feierlich.
Това отразява създаването на идентификационна база данни за митнически досиета в рамките на инструмента по линия на първия стълбLiterature Literature
Wider Erwarten verstanden sich die beiden sehr unterschiedlichen Beamten ausgezeichnet.
Ишида Урюу, Садо Ясутора и Куросаки ИчигоWikiMatrix WikiMatrix
Ich warf einen Blick durch die offene Tür, aber von Giordano und Charlotte war wider Erwarten nichts zu sehen.
Настоятелно набляга върху значението на това децата да развиват основни умения, да учат майчиния си език или езика на страната, в която живеят, и да развиват умения да четат и пишат възможно най-раноLiterature Literature
Trotzdem.« Er kratzte sich wieder den Kopf. »Ich bin nun mal ein ordentlicher Mensch«, setzte er wider Erwarten hinzu.
По- добре е от нищоLiterature Literature
Dann kam wider Erwarten Hilfe aus dem Norden, und die Hörner der Rohirrim erschallten zum ersten Mal in Gondor.
Сега мога да изпълня дълга си като синLiterature Literature
Zeit, um sich zu überlegen, wie er sie am besten angriff, falls er wider Erwarten keine neuen Informationen bekam.
Сестра ми и племенникът ми саLiterature Literature
Wenn er Urlaub bekommt, kommt er sicher zu mir oder nach London, aber sollte er wider Erwarten herkommen, kümmern Sie sich ja um ihn.
Но ме обичаш, нали?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3.6 Der Rat hat wider Erwarten eine weniger positive Rolle gespielt, sodass die Kommission gezwungen war, einige gute Vorschläge wie z.B. bezüglich der Aufsichtsbehörden zu revidieren.
Затова тези обсъждания са необходими, така както е необходима и резолюцията.EurLex-2 EurLex-2
Als aber die Ware eintraf, stellten die Käufer fest, dass darauf wider Erwarten Einfuhrzölle erhoben wurden, die Garantiezusagen im Vereinigten Königreich nichts galten und Kosten für die Erstattung der Zollgebühren anfielen.
Днес, смирено стоя пред вас с чувството на благодарностEurLex-2 EurLex-2
hilfsweise, falls das Gericht wider Erwarten zu dem Ergebnis kommen sollte, dass das Arbeitsverhältnis trotz des Zustandekommens eines Beschäftigungsverhältnisses auf unbestimmte Dauer beendet worden sei, Schadensersatz wegen missbräuchlicher Kündigung des Vertragsverhältnisses zu gewähren;
Хей, казвам това, което научавам от тебEurLex-2 EurLex-2
Falls die Kommission wider Erwarten zu dem Schluss gelangen sollte, dass BSCA Beihilfen erhalten habe, müssten diese Beihilfen Belgien zufolge (107) als Betriebsbeihilfen angesehen werden, die im Rahmen der Luftverkehrsleitlinien genehmigt werden könnten.
Адресати на настоящата директива са държавите-членкиEurLex-2 EurLex-2
55 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.