Widerhall oor Bulgaars
Widerhall
de
urspr.: Berggott, Berggeist
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
отзвук
[ о́тзвук ]
Die Debatte über langfristige Finanzierung fand auf europäischer und internationaler Ebene ihren Widerhall.
Дебатът относно дългосрочното финансиране намери отзвук на европейско и международно равнище.
ехо
[ е́хо ]
отклик
Wenn du nur wenig Widerhall findest, dann hebe einen anderen Artikel hervor.
Ако установиш, че не получаваш добър отклик, избери да представяш друга статия.
резонанс
Das Finden von tiefem Widerhall in anderen Religionen und Philosophien
Намираме дълбок резонанс у другите религии и философи
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es war seine Art, und einen Widerhall davon fand sie auch in sich.
да знаеш, че не си й съвсем... достатъчен?Literature Literature
Stimmen, die eine Aussöhnung anmahnen, finden in der Bevölkerung immer mehr Widerhall, wodurch für die Bewältigung der Kriegsfolgen, etwa im Zusammenhang mit Kriegsverbrechen, Flüchtlingen und den Spannungen zwischen den Volksgruppen, eine solidere Grundlage entsteht.
Език на производството: испанскиEurLex-2 EurLex-2
Unter der enormen Zahl von Maßnahmen, Initiativen, Erklärungen, Mitteilungen, Berichten und Texten verschiedenster Couleur, die die Institutionen der Union hervorbringen, hat der Jahresbericht noch nicht das Profil und den Widerhall erreicht, den er verdient.
Не можеш да ми шъшткашnot-set not-set
Was wäre, wenn der Schall von den nackten Wänden, dem gefliesten Boden und den metallenen Klappstühlen widerhallen würde?
Съжалявам, но няма друг начинjw2019 jw2019
Aber keine Antwort, kein Laut, nur der spottende Widerhall tönte von den Marmorwänden.
Како се ти викаш?Literature Literature
Wenn Sie genau jetzt in diesem Raum die Augen schliessen, sind Sie sich der Grösse des Raumes bewusst durch den Widerhall und dem Klang, der von den Oberflächen abprallt.
Тя е изцяло временна и може да бъде използвана само след препратка и към други статии и позиции в тази глава в съответствие с Финансовия регламентQED QED
Ich hörte meine Stimme im Brunnen widerhallen.
до # % от действителните разходиLiterature Literature
Maxwell hat einmal die Frage gestellt: „Wenn die wahre Geschichte der Menschheit vollends offenbar wird, tritt dann darin der Widerhall der Geschütze oder der prägende Klang von Wiegenliedern in den Vordergrund?
Третото ограничение позволява на доставчика да наложи ограничение на купувача на компоненти, на когото компонентитесе доставят за инкорпориране в даден продукт, да извършва препродажба на тези компоненти на конкуренти на доставчикаLDS LDS
Dies sollte in der Strategie deutlicheren Widerhall finden, indem ausdrücklich aufgeführt wird, dass die Mechanismen in Abstimmung mit den zuständigen lokalen und regionalen Gebietskörperschaften in dem jeweiligen Mitgliedstaat aufgestellt werden sollten.
Не си мисли, че не знамEurLex-2 EurLex-2
16. (a) Aufgrund welcher Umstände kann sich an dem Widerhall in unserem Gebiet etwas ändern?
Разпростира се на територията на # общини в рамките на департамента Ardèche, в региона Rhône-Alpesjw2019 jw2019
Der EWSA fordert daher, dass in den Programmen der Finanzinstitute im Rahmen der sozialen Verantwortung die diesbezüglichen Erwartungen an soziale und Unternehmensführungsstandards im Europa des 21. Jahrhunderts ihren Widerhall finden.
С цел да се ограничи нарушаването на конкуренцията, породено от помощта, в плана за преструктуриране от # г. се предвижда прилагането на следните меркиEurLex-2 EurLex-2
Sie spürte den Schock in sich widerhallen und versuchte, die Augen zu öffnen.
Разбира се.- Много лесноLiterature Literature
Dies muss seinen Widerhall umfassend im Europäischen Semester finden, indem für die Aufnahme von insbesondere mit guten Arbeitsplätzen und dem Abbau von Ungleichgewichten verbundenen Zielen in die Überwachungs- und Koordinierungsmechanismen gesorgt und auf diese Weise Ausgewogenheit zwischen wirtschaftlichen und sozialen Zielen angestrebt wird und die Bemühungen um die Förderung des wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt fortgesetzt werden, um das wirtschaftliche und soziale Gefälle zwischen den Regionen zu verringern;
Това трябва да развесели ТашаEurLex-2 EurLex-2
Dieser Widerstand findet einen deutlichen Widerhall in Auseinandersetzungen über die Haushaltskosten einer solchen gemeinsamen Strategie, die anscheinend im Kontext der Krise unvertretbar sind.
И, че се гордее с тебEuroparl8 Europarl8
Wenn wir nur zuhören, hören wir den Widerhall der Stimme Gottes, die hier und jetzt zu uns spricht:
Преразглеждане на системата за финансово управление (с изменение на действащите финансови механизми) с цел стандартизиране на финансовото управление на различните дейности на Колежа и повишаванена тяхната ефективностLDS LDS
Wenn du nur wenig Widerhall findest, dann hebe einen anderen Artikel hervor.
Да, ще бъде доста неприятноjw2019 jw2019
Die gute Botschaft fand in Antiochia großen Widerhall.
Скоуфийлд постигна напредъкjw2019 jw2019
Ich habe nur mit mir zu tun, o Herr, und der Widerhall meiner eigenen Lust ermüdet mich.
Казаха ми да те наглеждамLiterature Literature
Ich bete, dass unsere Kinder die Worte Nephis widerhallen lassen: „Wirst du mich zittern machen beim Anblick von Sünde?“
Друг начин, а също и за котки с телесна маса най-малко # kg, може да се използва мерителната спринцовка Metacam (поставена в опаковкатаLDS LDS
Auch für ergebene Diener Jehovas ist es nicht immer leicht, eine öffentliche Erklärung für seinen Namen abzugeben, vor allem in Gebieten, in denen sie auf nicht allzu großen Widerhall stoßen.
Съжалявам, Мълдър.Прав еjw2019 jw2019
Mein aber ist der einzigartige und unerklärliche Klang, der durch diesen Widerhall entstehen wird.
Това не са атаки на бунтари от Третия свят, а добре организирано усилие, дирижирано от основния конкурент на САЩLiterature Literature
« rief jemand draußen, und auf der Veranda erfolgte ein lebhafter Widerhall: »Es ist ein Zirkus!
Че винаги ще е на пръста миLiterature Literature
Seine Stimme klang hohl, als würde er in einem Raum ohne Widerhall sprechen.
Целият е в подкожни кръвоизливи!Literature Literature
Einige sind der Ansicht, es gebe im Gebiet keinen Widerhall und es bestehe wenig Hoffnung, aufrichtige Menschen zu finden, die mit uns studieren möchten.
Да му дадем времеjw2019 jw2019
In Polen wie anderswo war der Widerhall auf dieses schön bebilderte Buch bemerkenswert.
Не искам да ви разубеждавам, просто тук става дума за живота на един човекjw2019 jw2019
148 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.