widmen oor Bulgaars
widmen
de
springenlassen (Geld)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
посвещавам
Sie widmen ihren heutigen Auftritt all den verschwundenen Pinguinen weltweit.
Нашите русалки посвещават тазвечерното си изпълнение на всички изчезнали пингвини по света.
отдавам
Von dieser Stunde an will ich mein ganzes Leben Siyama widmen.
От този момент нататък отдавам живота си на Сиама.
отделям
In diesem Zusammenhang wird der beruflichen, fachlichen und verwaltungstechnischen Ausbildung für die Umstrukturierung der Industrie besondere Aufmerksamkeit gewidmet.
В тази връзка специално внимание се отделя на професионалното, техническото и административното обучение, свързано с промишленото преструктуриране.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Widmen
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
36. ersucht die Kommission, hierbei folgenden Aspekten besondere Aufmerksamkeit zu widmen:
И когато това стане, ние ще бъдем тамEurLex-2 EurLex-2
Die Mitglieder und ihre Referenten widmen n mlich einen Gro § teil ihrer Zeit der Mitwirkung an Rechtssachen, in denen die betreffenden Mitglieder nicht zum Berichterstatter bestimmt wurden.
Ще ги накараме да се задавят от нашия непрестанен успех, нашите непрестанни заглавия, нашите непрестанни награди и сила и славаelitreca-2022 elitreca-2022
empfiehlt, dem technologischen Fortschritt auf dem Gebiet der Umwandlung von Robotertechnik in Waffen und insbesondere im Bereich Kampfroboter und -drohnen und ihrer Vereinbarkeit mit dem Völkerrecht besondere Aufmerksamkeit zu widmen; empfiehlt, einen Rechtsrahmen zu Drohnen und Kampfrobotern im Einklang mit dem bestehenden humanitären Völkerrecht zu schaffen, um zu verhindern, dass diese Technologie von staatlichen und nichtstaatlichen Akteuren für illegale Zwecke missbraucht wird;
Беше ми приятно.Пак ще дойдаEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Bei dieser Gesamtbewertung sollten die Mitgliedstaaten der Möglichkeit der Grundwasserverschmutzung besondere Aufmerksamkeit widmen, wenn der Wirkstoff in Regionen mit empfindlichen Böden und/oder extremen Klimabedingungen ausgebracht wird.
Имаме информация само за # типа кръв, ФБР имат за #!EuroParl2021 EuroParl2021
— der Anwendersicherheit besondere Aufmerksamkeit widmen;
Потвърждавам теорията си за мистериозния герой на МетрополисEurLex-2 EurLex-2
Die Kumulierung einer zu großen Anzahl von Leitungs- oder Aufsichtsfunktionen würde ein Mitglied des Leitungsorgans daran hindern, der Wahrnehmung seiner Überwachungsaufgabe die gebührende Zeit zu widmen.
Инжекционен разтвор (инжекция) Разтворът е бистър и безцветен до бледожълтEurLex-2 EurLex-2
stellt fest, dass Initiativen im Hinblick auf HbH der entscheidenden Beteiligung des Privatsektors, insbesondere von KMU, Gewerkschaften und der Zivilgesellschaft, sowohl bei der Feststellung der Bedürfnisse als auch im Hinblick auf die Durchführung der Hilfe größere Aufmerksamkeit widmen sollten, damit die HbH Gründung und Wachstum von Unternehmen sowie die tatsächliche Schaffung angemessener Arbeitsplätze in stärkerem Maße ermöglicht; unterstreicht in diesem Zusammenhang die Notwendigkeit, einen Teil der HbH gemäß Ziffer # seiner Entschließung zu fairem Handel und Entwicklung dem fairen Handel vorzubehalten
Кажи ми... ако имаш възможността да се върнеш назад във времето... коя грешка би поправил?oj4 oj4
Was die zunehmende Nutzung von Hybridmodellen durch die Anbieter audiovisueller Dienste angeht, die den terrestrischen Rundfunk mit der Breitbandkommunikation bei der Verbreitung von Inhalten kombinieren, hält der EWSA die Durchführung von Folgenabschätzungen für derartige Geschäftsmodelle in der Wertschöpfungskette des audiovisuellen Sektors für unverzichtbar; besondere Aufmerksamkeit ist dabei Fragen des Zugangs zu Inhalten und Plattformen seitens der Bürger wie auch seitens der Anbieter und Produzenten von Inhalten zu widmen.
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИEurLex-2 EurLex-2
▌ Die Mitglieder des Leitungsorgans erfüllen insbesondere die folgenden Anforderungen: a) Alle Mitglieder des Leitungsorgans widmen der Wahrnehmung ihrer Funktionen in der Wertpapierfirma ausreichend Zeit.
Мога ли да ви помогна, офицер?not-set not-set
— der Möglichkeit der Grundwasserverschmutzung besondere Aufmerksamkeit widmen, wenn der Wirkstoff in Gebieten mit empfindlichen Böden und/oder extremen Klimabedingungen ausgebracht wird.
След малко идвамEurLex-2 EurLex-2
Dabei ist der möglichen Notwendigkeit einer häufigeren Offenlegung der Angaben nach Artikel 437 und Artikel 438 Buchstaben c bis f und der Informationen über das Risiko und andere Elemente, die sich rasch ändern können, besondere Aufmerksamkeit zu widmen.
Искам видимост към всички много вероятни входни точки в болницатаEuroParl2021 EuroParl2021
Man soll sein Leben andern widmen?
Какво ще кажете за пикая в гащите?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Was für ein Wunder ist es doch, dass wir etwa 60 000 Missionare haben, meist junge Leute, die der Welt ihre Zeit widmen und ihr Zeugnis geben.
Стойността на предоставените на Европол стоки и услуги се отразява в бюджета в пълен брутен размер, когато се включват възстановени данъчни тежестиLDS LDS
ersucht die Kommission und die Mitgliedstaaten, besondere Aufmerksamkeit der rechtlichen Situation der Selbstständigen, der Kleinunternehmer und der KMU, die durch eine starke wirtschaftliche Abhängigkeit gegenüber den Auftraggebern gekennzeichnet ist, zu widmen und gemeinsam über die geeignetsten rechtlichen Maßnahmen zur Verbesserung ihres sozialen Schutzniveaus nachzudenken;
Мерките, предвидени в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продуктиEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten sollten daher den Risiken für die Bereiche und Populationen besondere Aufmerksamkeit widmen, die bei der Risikobewertung auf Gemeinschaftsebene nicht berücksichtigt wurden, und bei der Erteilung von Produktzulassungen sicherstellen, dass geeignete Maßnahmen zur Minderung der festgestellten Risiken getroffen oder besondere Bedingungen auferlegt werden.
Ами тогава от уважение към г- н Морис?EurLex-2 EurLex-2
— dem Grundwasserschutz in gefährdeten Gebieten, insbesondere im Hinblick auf Anwendungen in Nicht-Kulturland, besondere Aufmerksamkeit widmen;
В рамките на два месеца след получаването на уведомлението, Комисията може да помоли съответния регулаторен орган или държава-членка да поправи или оттегли решението за предоставяне на освобождаванеEurLex-2 EurLex-2
fordert die Kommission auf, die sozialen und wirtschaftlichen Folgen der Wirtschafts- und Finanzkrise und der zu ihrer Überwindung durchgeführten Anpassungsprogramme in den vier Ländern eingehend zu untersuchen, um ein genaues Verständnis der kurz- und langfristigen Auswirkungen auf Beschäftigung und Sozialversicherungssysteme und auf den gemeinschaftlichen Besitzstand der EU im sozialen Bereich zu erhalten, und dabei der Bekämpfung von Armut, der Erhaltung eines guten sozialen Dialogs und den Gleichgewicht zwischen Flexibilität und Sicherheit in den Beziehungen zwischen den Sozialpartnern besondere Aufmerksamkeit zu widmen; fordert die Kommission auf, beim Erstellen dieser Studie ihre beratenden Ausschüsse sowie den Beschäftigungsausschuss und den Ausschuss für Sozialschutz einzubeziehen; schlägt vor, den EWSA zu ersuchen, einen speziellen Bericht zu erstellen;
Всеки път, когато мине кола или се хлопне вратаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Können Sie sich mir auf höchstens fünf Minuten widmen?
Следните регламенти във връзка с общата политика в областта на рибарството са остарели, въпреки че формално все още са в силаLiterature Literature
Die Mitglieder des ESRB widmen der Einhaltung der Vertraulichkeitsregeln besondere Aufmerksamkeit.
Имаме информация само за # типа кръв, ФБР имат за #!EurLex-2 EurLex-2
Der EWSA bestätigt, dass Mitgliedstaaten und Kommission der Grund- und Weiterbildung, dem Status und der Entlohnung von Personal in der Erwachsenenbildung (Ziffer 3.2 des Aktionsplans) mehr Aufmerksamkeit widmen sollten.
Неспокойни са, а?EurLex-2 EurLex-2
Wer die Leiter erklimmen will, muss sein Leben der Bewegung widmen.
ценните книжа или, когато е приложимо, класът или класовете ценни книжа, за които се прави предложениетоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— der Möglichkeit der Grundwasserverschmutzung durch Mesosulfuron und seine Metaboliten besondere Aufmerksamkeit widmen, wenn der Wirkstoff in Regionen mit empfindlichen Böden und/oder extremen Klimabedingungen ausgebracht wird.
Стомашно-чревна системаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Italien hat der Kommission versichert, dass die italienischen Behörden der Lage von Lieferanten und Dienstleistern, die unter die Zahlungsaufsplittung fallen, besondere Aufmerksamkeit widmen.
Функцията на всички съставки, включени в настоящия списък, е да парфюмиратeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— dem Schutz von Wasserpflanzen besondere Aufmerksamkeit widmen.
Матилда, одкако те сретнав, се е поразличноEurLex-2 EurLex-2
Könntest auch du deine ganze Zeit dem Predigtwerk widmen und so ebenfalls überströmende Freude erleben?
Имаме лятна вила, която вече не използвамеjw2019 jw2019
216 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.