zielgerichtet oor Bulgaars
zielgerichtet
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
насочен
Somit ist die Beihilfe als zielgerichtet und gerechtfertigt anzusehen.
Следователно помощта може да се счита за добре насочена и обоснована.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bereitstellung von zielgerichteter Werbung in Bezug auf von Kunden über Computer, drahtlose Geräte und Mobilgeräte angefragte Informationen
Някой, към когото можеш да насочиш пистолетtmClass tmClass
Der Hof empfiehlt, auf der Grundlage seiner Feststellungen und der im Rahmen des EFF II bereits vorgenommenen Änderungen angemessene Maßnahmen zu treffen, um den EFF in Zukunft klarer und zielgerichteter zu gestalten.
Заден и страничен светлоотражател от клас IA, одобрен в съответствие с Директива #/ЕИО, пореден NoEurLex-2 EurLex-2
In allen genannten Bereichen strebt die Kommission es an, bestehende Mechanismen und Foren in größtmöglichem Maß zu nutzen, um die Reformen voranzutreiben, sei es über die Strukturen der Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen (SAA), die Beitrittsverhandlungen oder von der Kommission geleitete zielgerichtete länderspezifische Initiativen, wie die Dialoge auf hoher Ebene oder die strukturierten Dialoge über Rechtsstaatlichkeit.
Ще облекчи болкатаEurLex-2 EurLex-2
Mai 2010. Ausgeschrieben werden zwei Projekte im Bereich der angewandten Forschung, mehrere zielgerichtete Analysen und transnationale Networking-Aktivitäten des ESPON-Kontaktstellennetzes.
Минаха # годиниEurLex-2 EurLex-2
EU-Aktions- und Rechtsetzungsprogramm Die Ziele auf der Ebene der EU sollten in Form eines Aktionsplans und, wo notwendig, in Form zielgerichteter Rechtsvorschriften konkretisiert werden.
Не си бесен, че отиваме след момичето, а че Руби ни каза за неяnot-set not-set
Das Argument der Kommission, der rechtliche Schutz müsse zielgerichtet und konkret sein, ist weder unklar noch unverständlich.
Софтуер не струваEurLex-2 EurLex-2
Diese Programme sollten in den betroffenen Ländern in der jeweiligen Landessprache und ergänzend zu Fernschulungsprogrammen, die möglicherweise ebenfalls angeboten werden, durchgeführt werden, sodass die Schulungen zielgerichtet und auf die Erfordernisse des jeweiligen Landes abgestimmt sind.
Тази вечер ще обявят програмата си " Живот на борда "not-set not-set
regt an, dass die von der Union bewilligten Mittel unter anderem in „zielgerichtete“ Programme fließen sollten, an denen auch Experten aus Organisationen mit Erfahrungen in diesem Bereich zur Unterstützung und Beratung mitwirken sollten und die darauf ausgerichtet sind, die Nachteile der Roma bei Bildung und Ausbildung auszugleichen; ist der Ansicht, dass die Mitgliedstaaten – auch wenn sie über die Zuteilung von Gemeinschaftsmitteln und eigenen Haushaltsmitteln zur Finanzierung anderer Bereiche als der frühkindlichen Erziehung und Allgemeinbildung entscheiden – berücksichtigen müssen, ob die Kommunalverwaltungen, die Organisationen usw., die die Fördermittel beantragen, ihren Verpflichtungen zur Beseitigung der Ausgrenzung nachgekommen sind;
И за теб ще провериnot-set not-set
Ausbildung in Bezug auf zielgerichtete Werbung, direktes oder indirektes Marketing
Няма да намерят друг!Трябва да се върнеш и да кажеш, че си сгрешилаtmClass tmClass
Der Rahmen sollte zielgerichtete Maßnahmen zur Unterstützung von Initiativen zur Ökologisierung der Schifffahrt sowie zur Förderung technologischer Innovationen, beruflicher Kompetenzen und Berufslaufbahnen in den maritimen Industrien erlauben.
Моля те не и леля ТрудиEurLex-2 EurLex-2
Für den Zeitraum 2017‐2020 entschied sich die Kommission für einen zielgerichteteren Ansatz mit nur zwei Expertengruppen 7 .
Грегор е в град на име АрлEuroParl2021 EuroParl2021
Die Maßnahmen müssen wirksam, zielgerichtet und verhältnismäßig sein, dem Risiko und Ausmaß der möglichen Beeinflussung durch terroristische Inhalte Rechnung tragen, und die Grundrechte der Nutzer, insbesondere die Meinungs- und Informationsfreiheit, sind dabei gebührend zu achten.
Можете ли само да го оставите татко ми да го има овој рекорд?not-set not-set
- Mittel: Wenn die systematische Nutzung spezifischer Instrumente wie Gemeinsame Technologieinitiativen im Rahmen einer strategischen Koordinierung erleichtert wird, dann unterstützt dies einerseits die Neubelebung öffentlicher und privatwirtschaftlicher Investitionen und gewährleistet andererseits, dass Finanzmittel stärker zielgerichtet und ergebnisorientiert zugeteilt und eingesetzt werden.
И аз правя това... режа му гърлото и го вкарвам в тоалетнатаEurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus kann unter den gegenwärtigen Umständen auch nachrangiges Fremdkapital, das im Falle eines Insolvenzverfahrens gegenüber gewöhnlichen bevorrechtigten Gläubigern nachrangig bedient wird, eine geeignete, erforderliche und zielgerichtete Lösung darstellen.
И ще проверя за рани от ножEuroParl2021 EuroParl2021
Das Programm deckt jedoch ein breites Spektrum an Politikbereichen ab, die zum Teil auch Gegenstand anderer EU-Programme sind, so dass die Wirkung der durchgeführten Tätigkeiten nicht ganz so zielgerichtet ist, wie sie sein könnte.
От кой ли вид щеше да е тая?EurLex-2 EurLex-2
Es zeigt sich deutlich, dass das Szenario „ausschließlich Drittländer“ nicht angemessen auf die Erwartungen der europäischen Verbraucher eingehen kann. Andererseits würde das „zielgerichtete“ Szenario für ein besseres Bewusstsein für die Qualität europäischer Agrarerzeugnisse im Binnenmarkt sorgen und so zu einer Steigerung der Nachfrage und Förderung der nachhaltigen Produktion beitragen.
Това не е ли от значение?EurLex-2 EurLex-2
- zielgerichtete Sensibilisierungsprogramme für Risikokinder sowie andere vorbeugende Maßnahmen auf lokaler Ebene, in Schulen, Gemeinschaften und Familien,
Губя дар слово тази вечерEurLex-2 EurLex-2
Die gemeinsamen Regierungsabkommen und-kooperationen, die viele Staaten und Regionen des Donauraums miteinander unterhalten, zeigen die mögliche Ausgestaltung zielgerichteter Kooperationen auf
От Южен Хейвън до Града на елените за два дни!oj4 oj4
erinnert daran, dass KMU mehr als die Hälfte des BIP der EU erzeugen, 99 % aller Unternehmen der EU ausmachen, zwei Drittel aller Arbeitsplätze in der EU bereitstellen und damit den größten Sektor der EU-Wirtschaft bilden; unterstreicht, dass die Lissabon-Ziele nur durch eine zielgerichtete und finanziell gut ausgestattete KMU-Politik erreicht werden können, die sich mit Finanzierung, Regulierung und Unterstützung der unternehmerischen Initiative und der Beteiligung von KMU in den Bereichen Forschung, Innovation, Technologie und öffentliches Auftragswesen beschäftigt; betrachtet die geplante europäischen Regelung für kleine Unternehmen („Small Business Act”) als sehr wichtiges Instrument zur Unterstützung von KMU und vertritt die Ansicht, dass dafür eine entsprechende Aufstockung der Ressourcen erforderlich sein wird;
Работя за теб вече # години, Джонnot-set not-set
In dieser Entschließung forderten Sie die Kommission auf, einen zielgerichteten und kohärenteren EU-Strategieplan vorzulegen und appellierten an die Mitgliedstaaten, ein einheitliches System zur Sammlung von Statistiken einzuführen.
" Ла Бодега " е меката на скинове от цяла ИспанияEuroparl8 Europarl8
Der forschungsorientierte Ansatz erfordert nach Auffassung des EWSA umfangreiche Mittel und ein entschlossenes zielgerichtetes Engagement, angefangen bei der Koordinierung der in den einzelnen Mitgliedstaaten, Universitäten und in allen Technologiezentren auf verschiedenen Ebenen laufenden Initiativen, wobei die direkte Beteiligung der Hersteller vorgesehen und gefördert werden sollte
Защо още защитаваш Джейкъб?oj4 oj4
fordert die Kommission und die ETC-Mitglieder auf, ihr bestehendes Mandat zu unterstützen, das darin besteht, zu der Entwicklung und Förderung von zielgerichteten länderübergreifenden und europaweiten Tourismusprodukten und -diensten, einschließlich für den Küsten- und Meerestourismus, über ein fortschrittliches, verbessertes und vollkommen zugängliches Portal mit dem Namen „Visiteurope.com“ beizutragen; fordert die Kommission auf, dafür zu sorgen, dass das Portal mit dem Namen „Visiteurope.com“ auch auf allen gängigen mobilen und portablen Endgeräten über eine eigens programmierte Applikation (App) aufgerufen werden kann;
по-специално, лицето се подчинява на правилата за поведение от професионално или административно естество, които важат в приемащата държава-членкаeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
weist darauf hin, dass für das Erreichen der Ziele der Strategie von Lissabon hinreichende und zielgerichtet eingesetzte Finanzmittel aus dem Gemeinschaftshaushalt erforderlich sind; bedauert in diesem Zusammenhang, dass keine Finanzmittel für die Erreichung der in der Strategie von Lissabon gesteckten ehrgeizigen Ziele zweckgebunden sind;
В такъв случай на присъединяване определението за морско пространство при необходимост се изменя с решение на Комисията, прието с единодушие от договарящите се страниnot-set not-set
Die vorgeschlagene Verordnung sowie die vorliegende Mitteilung sind nur erste Schritte auf dem Weg zur stufenweisen, zielgerichteten Entwicklung einer europäischen Auslandsinvestitionspolitik, bei der auch den Reaktionen auf die vorliegende Mitteilung Rechnung getragen wird.
С удоволствие бих искала да остана насред спора ви, но имам запазен час.- Сядай!EurLex-2 EurLex-2
Auch wenn die in diesen Dokumenten aufgeführten Ziele insbesondere als Grundlage bei der Formulierung allgemeiner Ziele herangezogen werden sollen, so darf nicht außer Acht gelassen werden, dass diese Ziele in einem politischen Kontext verfasst wurden und häufig nicht zielgerichtet genug sind, um auf der GD-Ebene von Nutzen zu sein (siehe z. B. Kasten 10.1).
Защо още защитаваш Джейкъб?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.