Zielkonflikt oor Bulgaars
Zielkonflikt
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
противоречие на целите
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Betrachtung der Arbeitsplatzqualität anhand gesamtwirtschaftlicher Indikatoren unterstreicht die Synergien – und weniger die Zielkonflikte –, die zwischen Arbeitsmarktgesamtleistung, Arbeitsproduktivität und Arbeitsplatzqualität bestehen.
Май сте попреминали вътрешната границаEurLex-2 EurLex-2
Ein solcher Zielkonflikt kann jedoch kurzfristig, insbesondere in Zeiten der Rezession, auftreten.
Не беше страшно, нали?not-set not-set
Kohärenz der Ziele; keine Zielkonflikte
Не, завих в грешна посокаoj4 oj4
Es gibt zwar Zielkonflikte und keine klaren Aussagen des Gesetzgebers.
Не е имало никакви вампири и къпане в кръвEurLex-2 EurLex-2
Auch dies bestätigt, dass Politikmaßnahmen zur Steigerung der Produktivität positive Beschäftigungseffekte haben können, d.h. dass der bisweilen unterstellte Zielkonflikt zwischen Beschäftigung und Produktivität ein Trugschluss ist.
При изтичане на този срок Комисията взема решение или да прекрати спирането след уведомяване на комитета, посочен в член # или да удължи срока на спиране в съответствие с процедурата, посочена в параграф # от настоящия членEurLex-2 EurLex-2
Die größte Lücke in der Emissionsquellengesetzgebung der EU (die Landwirtschaft ausgenommen) betrifft Emissionen aus Feuerungsanlagen mit einer Wärmeleistung von 1 bis 50 MW, die auch zur Vermeidung von Zielkonflikten zwischen Luftqualitäts- und EE-Politik (vor allem aufgrund der erhöhten Biomassenutzung) von Bedeutung sind.
Само кажи кога.- Що не изчезнете?EurLex-2 EurLex-2
Der EWSA verweist darauf, dass einige der wirtschaftspolitischen Ziele der economic governance der letzten Jahre besser mit den sozialpolitischen Zielen der EU nach Artikel 4 Absatz 2 AEUV in Einklang gebracht werden müssen und mögliche Zielkonflikte zwischen wirtschaftlichen und sozialen Zielen auszuräumen sind.
Голяма работаEurLex-2 EurLex-2
Mit den Reformen der GAP seit 1992 ist versucht worden, den Zielkonflikt zwischen einer internationalen Marktöffnung (Stichwort WTO-Doha-Runde) einerseits und andererseits hohen gesellschaftlichen Anforderungen (Stichworte: Vorbeugender Verbraucherschutz, Umweltschutz und Tierschutz) auszugleichen.
Виждам, че още са малки и нахалниEurLex-2 EurLex-2
Einige Parteien brachten vor, die Maßnahmen würden die Verwendung von HAN verringern, ein Düngemittel, das weniger negative Auswirkungen auf die Umwelt habe als andere Düngemittel, was zu einem Zielkonflikt mit dem Umweltschutz führe.
Тя е...ЧудеснаEurlex2019 Eurlex2019
Bei der Politikgestaltung sollte festgelegt werden, wie die drei Pfeiler der Strategie zur aktiven Eingliederung am besten gewichtet werden, und ihre gemeinsamen Auswirkungen auf die soziale und wirtschaftliche Eingliederung benachteiligter Personen sowie ihre potenziellen Zusammenhänge, einschließlich Synergieeffekte und möglicher Zielkonflikte, berücksichtigt werden.
Реми не го е виждал никога такъвEurLex-2 EurLex-2
Sie können am besten über die Lösung möglicher Zielkonflikte entscheiden, allerdings im Rahmen der international vereinbarten Verpflichtungen, Ziele und Zielvorgaben.
Триш, ето ти една идея за статияEurLex-2 EurLex-2
Bei einer Überarbeitung des MwSt-Systems muss zum einen festgestellt werden, ob weiterer Harmonisierungsbedarf besteht, um das Funktionieren des Binnenmarktes zu verbessern und die Befolgungskosten für die Unternehmen zu senken, und zum anderen, wie viel Flexibilität die Mitgliedstaaten brauchen, ohne dass ein Zielkonflikt entsteht.
Вижте кой е тукEurLex-2 EurLex-2
In diesem Zusammenhang geht es u.a. auch um den Zielkonflikt zwischen hohen Energiekosten als Energiesparanreize und der Gefahr der Energiearmut.
Към него се прилагат също протокола от изпитването, съставен от акредитирана изпитвателна лаборатория, или един или два образеца на типа гуми, по усмотрение на компетентния органEurLex-2 EurLex-2
Allerdings können im Bereich der Deponierung die vorgesehenen Registrierungspflichten zu Zielkonflikten hinsichtlich der Entsorgung unterschiedlicher radioaktiver Stoffe führen.
Кога сум отпуштен...- Помисливте да го споделите со неаnot-set not-set
[18] Es gibt jedoch insofern auch einen Zielkonflikt, als eine Flächenumwidmung nicht der „Verlagerung von CO2-Quellen“ Vorschub leisten sollte, d. h. heimisch erzeugte Nahrungsmittel sollten nicht durch eingeführte Nahrungsmittel mit schlechterem CO2-Fußabdruck ersetzt werden.
Искаш да излезем там утре и да не им го кажем?EurLex-2 EurLex-2
Im vorliegenden Fall begründet jedoch bereits ein Zielkonflikt zwischen Vorschriften des Gemeinschaftsrechts ein spezifisches Problem (dazu nachfolgend unter 1).
Време е да ходя да хвърля белия боклукEurLex-2 EurLex-2
Der EWSA verweist darauf, dass die wirtschaftspolitischen Ziele besser mit den sozialpolitischen Zielen der EU nach Artikel 4 Absatz 2 AEUV in Einklang gebracht und mögliche Zielkonflikte zwischen wirtschaftlichen und sozialen Zielen ausgeräumt werden müssen.
Мерките, необходими за прилагането на директиви #/#/ЕО (Директивата за универсалната услуга) и #/#/ЕО (Директива за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации), следва да бъдат приети в съответствие с Решение #/#/ЕО на Съвета от # юни # г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на КомисиятаEurLex-2 EurLex-2
Die Theorie eines Zielkonflikts zwischen Produktivität und Beschäftigung findet in der Wirtschaftsgeschichte der Nachkriegszeit eine gewisse Bestätigung.
Бях трети на състезаниетоEurLex-2 EurLex-2
[9] Es gibt jedoch insofern auch einen Zielkonflikt, als eine Flächenumwidmung nicht der „Verlagerung von CO2-Quellen“ Vorschub leisten sollte, d. h. heimisch erzeugte Nahrungsmittel sollten nicht durch eingeführte Nahrungsmittel mit schlechterem CO2-Fußabdruck ersetzt werden.
До # EUR могат да бъдат използвани за насърчаване на информационни кампании, включително мероприятия и публикацииEurLex-2 EurLex-2
Kohärenz der Ziele; keine Zielkonflikte.
Че няма да се притеснявам за нищо и няма да си имам проблеми?EurLex-2 EurLex-2
Die weit verbreitete Weisheit in der Wirtschaft und die Sicht auf Unternehmen war historisch tatsächlich so, dass es einen Zielkonflikt zwischen sozialer und wirtschaftlicher Leistung gibt.
чийто първоначален договор е съставен в съответствие с предишните Условия за работата на другите служители на Европейските общности; иted2019 ted2019
Der EWSA fragt sich, inwiefern es Belege für einen solchen Zielkonflikt gibt, wurde doch laut der ILO-Forschung zu den Erfahrungen mit Mindestlöhnen in der EU kein Beweis für die Behauptung gefunden, dass Mindestlöhne Arbeitsplätze vernichten (38).
Ти можеш да ме научишEurLex-2 EurLex-2
Falls ein Unfall oder eine Störung direkt mit menschlichem Handeln in Zusammenhang zu stehen scheint, sollte den besonderen Umständen sowie der Art und Weise der Ausführung von Routinetätigkeiten durch das Personal im Rahmen des normalen Betriebsablaufs, darunter die Gestaltung der Schnittstelle zwischen Mensch und Maschine, die Eignung von Verfahren, Zielkonflikte und Fragen der Arbeitsbelastung, sowie allen anderen Umständen, die das Ereignis beeinflussen, besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden, einschließlich physische Belastung, arbeitsbedingter Stress, Ermüdung oder psychische Eignung.
На Апапаните не им хареса това.И един от тях алармира... и те излетяхаEurLex-2 EurLex-2
Es besteht ein Zielkonflikt zwischen der Notwendigkeit, Informationen für Anleger, die keine Fachleute sind, bereitzustellen, und der Notwendigkeit, alle für die Investitionsentscheidungen erforderlichen Details zur Verfügung zu stellen, was die Verwendung von Fachtermini unumgänglich macht.
Извинете ... Моя грешкаEurLex-2 EurLex-2
Der andauernde Zielkonflikt, in dem sich die europäische Landwirtschaft befindet (siehe Stellungnahme des EWSA Die Zukunft der GAP) wird sich verschärfen: Einerseits hohe Ansprüche an die Produktion, andererseits die Erwartung, dass die landwirtschaftlichen Betriebe international wettbewerbsfähig sind
H #: Препоръка #/#/ЕО на Комисията от # април # г. за допълнение на Препоръка #/#/ЕО и Препоръка #/#/ЕО по отношение на режима за възнагражденията на директорите на дружества, чиито ценни книжа са допуснати до търговия на регулиран пазар (ОВ L #, #.#.# г., стрoj4 oj4
131 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.