Spannung oor Cebuano
Spannung
de
Tonus (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Cebuano
bultáhi
de
Elektrische Potentialdifferenz zwischen zwei Punkten; Einheit: Volt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
bultáhi
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Timotheus 3:8). Nehmen sie ihre Aufgaben — als Teil ihres heiligen Dienstes — ernst, trägt das wesentlich dazu bei, Spannungen zu vermeiden.
Gikan sa Iyang nag-uga nga mga ngabil migawas ang mga pulong, “Amahan, nganha sa imong mga kamot itugyan ko ang akong espiritu: ug sa nakapamulong siya niini, nabugto ang iyang ginhawa.”jw2019 jw2019
Es stimmt, Kinder bekommen meist mit, wenn sich ihre Eltern nicht verstehen, und die Spannungen können sie psychisch stark belasten.
27 Ug si bisan kinsang maghikap+ niini nila mahimong mahugaw, ug maglaba siya sa iyang mga besti ug maligo sa tubig ug mahimong mahugaw hangtod sa pagkagabii.jw2019 jw2019
* Die Religion hat bereits erhebliche Spannungen verursacht, wie Albert Nolan, ein Dominikanerpater in Südafrika, unlängst zugab: „Der einzige wirksame Weg, den Frieden nach dem Willen Gottes zuwege zu bringen, [ist,] in den Konflikt einzugreifen . . .
+ Apan ikaw mismo ania sa among taliwala,+ Oh Jehova, ug kami gitawag sa imong ngalan.jw2019 jw2019
Ist das vielleicht auch ein Grund für Spannungen in deiner Ehe?
Apan, nganong kini nga Bibliya ginganlan ug Bag-ong Kalibotang Hubad?jw2019 jw2019
* Konzentrieren Sie sich jeweils nur auf einen Teil Ihres Körpers und achten Sie auf Spannungen.
Ako mosaksi niana nga ebanghelyo ug niana nga Simbahan, uban sa piho nga saksi sa gipahiuli nga mga yawe sa priesthood nga miabli sa gahum ug kaepektibo sa makaluwas nga mga ordinansa.LDS LDS
Da sind möglicherweise finanzielle Belastungen, Spannungen am Arbeitsplatz, Chaos zu Hause.
Sa pagpaingon didto siya mitipas gikan sa dalan aron tan-awon ang patayng lawas sa leyon nga iyang gipatay una pa niana ug iyang nakita ang usa ka panon sa mga putyokan ug ang dugos sa sulod niini.jw2019 jw2019
Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob die Spannung noch besteht, spannen Sie den entsprechenden Teil Ihres Körpers 10 Sekunden lang an und entspannen ihn dann vollständig 10 Sekunden lang, bevor Sie fortfahren.
Tukmang ikaingon nga ang Kaaway sa Diyos mao ang unang apostata, sumala sa gipaila sa ngalan nga Satanas.LDS LDS
Dir gefällt das Training, die Kameradschaftlichkeit und die Spannung beim Spielen.
(1Co 7:3, 4) Ang mga asawa gisugo nga himoon nilang pangunang dayandayan ang natago nga pagkatawo sa ilang kasingkasing, nga magpatunghag bunga sa espiritu, aron nga pinaagi lamang sa ilang panggawi tingali ilang makabig sa Kristiyanidad ang ilang dili-magtutuong bana.—1Pe 3:1-6.jw2019 jw2019
Wie die verschiedenen Zusammenklänge, so erzeugen auch Melodien auf ihre Art Spannung und Entspannung, wobei durch das Auf und Ab der Tonhöhe unsere Gefühle berührt werden.
Sa legal nga pinulongan, ang pakigsaad mao ang kasabutan tali sa duha o daghang mga tawo.jw2019 jw2019
Nicholas litt unter einer solchen inneren Spannung.
Diha sa Karaang mga Inskripsiyon.jw2019 jw2019
Wenn man diese Gefühle nicht loswird, führen sie oft zu einem Leben in Verzweiflung, zu Spannungen in der Ehe oder sogar dazu, dass das Opfer selbst zum Täter wird, der andere misshandelt.
(Lev 19:33, 34; Num 15:15, 16; Deu 1:16, 17) Ang Balaod nga gihatag ngadto sa nasod naundan sa pamaagi nga kinahanglang sundon labot sa sibil nga mga kaso ug usab sa mga kaso labot sa ginagmayng mga sala o krimen (lakip sa mga sala batok sa Diyos ug sa Estado), dili pagsinabtanay, personal nga mga away, ug mga suliran sa indibiduwal, pamilya, tribo, ug sa nasod.LDS LDS
Wer vernünftig ist, kann unnötige Spannungen vermeiden (Phil.
Dugang pa, ang mga bagyo makapayhag sa mga pananom, nga makaapektar sa pangabuhi sa mga mag-uuma.jw2019 jw2019
Die Gerüchteküche brodelte, Spannung lag in der Luft, überall war Beklemmung und auch pure Angst zu spüren.
Apan, kining kaliwat ni Ram nga si Salmon, kansang kaliwat nanimuyo sa Betlehem, lahi ra kang Salma nga gihisgotan sa 1 Cronicas 2:51, 54 ingong “ang amahan” o ang magtutukod sa Betlehem, kay ang ulahi maoy kaliwat sa igsoong lalaki ni Ram nga si Caleb.—Itandi ang 1Cr 2:9, 18.jw2019 jw2019
Derartige politische Spannungen sind bereits zutage getreten.
Tungod sa prominenteng katungdanan ni Jose taliwala sa mga anak nga lalaki ni Jacob, haom lamang nga may mga panahong ang iyang ngalan gigamit sa pagpunting sa tanang tribo sa Israel (Sal 80:1) o niadtong nahilakip sa amihanang gingharian.jw2019 jw2019
Mit Humor lassen sich häusliche Spannungen abbauen
Sa dihang giawhag ang pagpakitag pagkamaabiabihon, gipasiugda sa Kasulatan nga dako ang espirituwal nga mga panalangin nga madawat sa usa ka tawo nga maabiabihon.jw2019 jw2019
Wochen vergingen und im Lager stieg die Spannung.
(Salmo 34:19; Santiago 4:13-15) Apan siya nag-ingon nga ang matinumanong mga alagad sa Diyos makapangandam ug makasagubang sa maong grabe nga mga kalisdanan.jw2019 jw2019
Rasch erfuhren wir, daß sie voller Spannung darauf gewartet hatten, mit Jehovas Zeugen Kontakt zu bekommen, denn während der deutschen Besetzung gab es keine Zeugen in der Gegend.
Kay gisultihan sa anak nga babaye ni Paraon nga buhaton kana, “dihadiha ang dalaga milakaw ug nagtawag sa inahan sa bata” (si Jokebed), kinsa human niadto gisuholan sa pag-atiman kang Moises hangtod nga siya midako.—Ex 2:5-10.jw2019 jw2019
Und hier kommt die gute Nachricht: Wenn du bei dir anfängst und versuchst, keine Spannungen entstehen zu lassen, werden deine Eltern eher ruhig bleiben und dich ausreden lassen.
Si Anna mireport nga siya malingaw kaayo nga magbasa sa 2 Nephi 4, diin natala ang mga pagbati ni Nephi sa kawalay paglaum ug pagduha-duha, dayon ang nagtubo nga pag-ila sa gugma sa Ginoo para kaniya: “Ang Dios mao ang akong kaabag; siya nag-agak kanako sa akong mga kasakit” (2 Nephi 4:20).jw2019 jw2019
Bedingt durch die Art und Weise, wie die Europäer mit dem Land umgingen, und auf Grund der begrenzten Lebensmittelreserven führte die Masseneinwanderung nach Nordamerika zu Spannungen zwischen den Eindringlingen und den Ureinwohnern.
Ang tawo diha sa ilustrasyon kinahanglang magkalot ug ‘lawom’ aron makuha kana.jw2019 jw2019
Mein Wagemut, die Spannung, der Reiz zu stehlen und davonzukommen — all das war jetzt vorbei.
Iya kong giingnan nga gipadako siya sa panimalay nga nakasentro kang Kristo hangtud nga ang iyang amahan wala na magmatinud-anon sa iyang inahan, miresulta sa ilang diborsyo ug nakaimpluwensya nga ang tanan niyang igsoon mikwestiyon sa Simbahan ug nawala.jw2019 jw2019
Einige vertreten sogar die Ansicht, die Welt erlebe seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs eine beispiellose Friedenszeit, da es weder zwischen den Industrieländern zum Krieg gekommen sei noch die Supermächte trotz der gewaltigen Spannungen und der Aufhäufung von Waffen Krieg gegeneinander geführt hätten.
Naningkamot ko pag-ayo sa pagdala sa Iyang ngalan ngari kanako nga mas hingpit ug mamahimong mas mahisama Kaniya.jw2019 jw2019
In manchen Fällen hindern eheliche Spannungen die Eltern daran, auf ihre Kinder einzugehen.
Dayag nga adunay pipila ka kalainan sa espeling sa mga ngalan niini nga mga talaan (itandi ang Ehi, Ahiram, Ahara), ug ang pipila nga natala sa Genesis 46:21 tingali mga kaliwat na lamang.jw2019 jw2019
Die Historikerin Barbara Tuchman schrieb, daß die Industriegesellschaft dem Menschen neue Kräfte und neue Spannungen bescherte.
Pagkanindot, pagkamalipayong panahon sa tuig!jw2019 jw2019
Ein Pfahl hatte mit Spannungen und Problemen zwischen den Mitgliedern zu kämpfen, und es musste Rat erteilt werden.
Tanan kita managlahi!LDS LDS
Besorgt wegen der wachsenden Spannungen in Deutschland, beschloß Joseph F.
Ang mga nasod nga mangayo ug tributo sa ubang katawhan sagad nga makadawat ug bulawan ug plata o mga produkto nga diyutay ra ug suplay sa ilang kaugalingong yuta.jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.