zu oor Sorani Koerdies

zu

/tsuː/ pre / adposition, bywoord

dicht (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Sorani Koerdies

سهرخۆش

Soortgelyke frases

Zeit ins Bett zu gehen
کاتی خهوتن

zu Mittag essen
نان خواردنی نیوهڕۆ

Zeit zu Bett zu gehen
کاتی خهوتن

voorbeelde

Jehova gebietet seinem Sohn, alle Regierungen auf der Erde zu vernichten und ein weltweites Paradies zu schaffen.
٧ یەھوە ئەرکی بەڕۆڵەکەی سپارد تا وەك پادشا فەرمانڕەوایەتی زەوی بکات.

Auf diese Weise erfüllte sich die Prophezeiung aus Psalm 110:1, wo Gott ihn aufforderte: „Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde als Schemel für deine Füße hinlege.“
ئەو لەوێ چاوەڕوانی ئەو کاتەی کرد کە خودا دەسەڵاتی دەداتێ بۆئەوەی وەك پادشایەك بۆ پادشاھێتی ئاسمانی خودا کاربکات.

Kennst du außer den Zeugen noch jemand, der Gottes Königreich in der ganzen Welt von Haus zu Haus predigt?
ئایا کەسی تر دەناسن پادشاھێتی خودا ماڵ بە ماڵ لە سەرانسەری جیھان ڕابگەیەنێت؟

Ist man nicht einer Meinung, darf man nicht aufhören, freundlich zu sein und einander liebevoll und respektvoll zu behandeln (Kolosser 4:6).
تەنانەت ئەو کاتەش کە بیرووڕاتان وەک یەک نییە، لێبردووبە، ھەرگیز لەبیری مەکە خۆشەویستی و ڕێزت بەرامبەر بە ھاوسەرەکەت ھەبێت (کۆلۆسی ٤:٦).

Es ist wichtig, zu versuchen, die Gefühle und den Standpunkt der Eltern zu verstehen.
زۆر گرنگە لە ھەست و ڕوانگەی دایک و باوکتان تێبگەن.

Diese „notwendigen Dinge“ zu beachten bedeutete aber nicht, dass sie das Gesetz Mose halten mussten (Apostelgeschichte 15:28, 29).
ئەم ڕاسپاردانە شتێکی پێویست بوون، گوێڕایەڵی بۆئەمانە مانای ئەوەنەبوو دەبێ یاسای موسا بسەپێندرێ (کرداری نێرراوان ١٥:٢٨، ٢٩).

Die Zahl der Zeugen geht zwar in die Millionen, die in über 200 Ländern leben, doch sie sind durch ein unzerreißbares Band zu einer Einheit miteinander verbunden.
ھەرچەندە ژمارەی شاھیدان دەگاتە چەند ملیۆنێك لە زیاتر لە ٢٠٠ ووڵاتو ھەرێم دەژین، ئەوان وەك گورزەیەکی ھەڵ نەوەشاو بەیەکەوە بەستراون.

Insbesondere für Kinder sollen die Behörden Alternativen zu Inhaftierung und Strafverfolgung finden und Rehabilitierungs- und Wiedereingliederungsprogramme entwickeln, um ihre Rückkehr in die Gesellschaft zu unterstützen.
دهبێت بهرپرسان ڕهچاوی بهدیلێكی تر بكهن، بهتایبهت بۆ منداڵان، لهبری زیندانیكردن و سزادان و ههستن به دروستكردنی پرۆگرامێكی چاكسازی له هاریكاریكردنیان بۆ گهڕانهوه بۆ ناو كۆمهڵگه.

Samuel 7:12, 13). Er verriet auch, dass dieser Nachkomme Davids „Fürst des Friedens“ genannt würde, und sagte weiter: „Für die Fülle der fürstlichen Herrschaft und den Frieden wird es kein Ende geben auf dem Thron Davids und über seinem Königreich, um es fest aufzurichten und es zu stützen durch Recht und durch Gerechtigkeit von nun an und bis auf unabsehbare Zeit“ (Jesaja 9:6, 7).
خودا ھەروەھا ئاشکرای کرد کە وەچەکەی داود پێی دەوترێ میری ئاشتی «گەشەسەندنی سەرۆکایەتی و ئاشتییەکەی بێ کۆتایی دەبێت، لەسەر تەختی داود بەسەر شانشینەکەی پاشایەتی بە دادپەروەری و بە ڕاستودروستی لە ئێستاوە بۆ ھەتاھەتایە» (ئیشایا ٩:٦، ٧).

Doch Jesus sagte: „Lasst die kleinen Kinder zu mir kommen; versucht nicht, sie daran zu hindern, denn das Königreich Gottes gehört solchen, die wie sie sind“ (Markus 10:14).
بەڵام عیسا وتی: «لێیان گەڕێن» (مەرقۆس ١٠:١٤).

4 Was danach allen ihren Nachkommen widerfuhr, geht aus Römer 5:12 hervor: ‘Durch e i n e n Menschen [Adam, den Stammvater der Menschheit] ist die Sünde in die Welt gekommen und durch die Sünde der Tod, und so hat sich der Tod zu allen Menschen verbreitet.’
٤ ئیتر دوای ئەوە ھەرچی بەسەر نەوەکانیاندا ھات، وەکو ئەوەبوو کە ڕۆما ٥:١٢ ڕوونی دەکاتەوە: «لەبەر ئەمە چۆن بەھۆی یەکێك [ئادەم، سەرداری خێزانی مرۆڤایەتی] گوناە ھاتە جیھان، بەھۆی گوناھیش مردن بەھەمان شێوەش مردنیش بۆ ھەموو مرۆڤێك ھات.»

Mose 1:31). Wären die ersten Menschen Gott gehorsam geblieben, dann hätten sie vollkommene Kinder bekommen und die ganze Erde wäre zu einem Paradies geworden. Dort hätten sie für immer in Frieden und Glück gelebt.
ئەگەر گوێڕایەڵی خودا بوونایە، منداڵی تەواویان بەرھەم دەھێناو زەوی دەبووە بەھەشتێکی جیھانی، کە خەڵکی بەھەمیشەیی بە ئاشتیو بەختەوەری تیایدا دەژیان.

„Dies bedeutet meinen Leib, der zu euren Gunsten gegeben wird“, erklärte er ihnen.
«ئەمە لەشمە، ئەوەی لەپێناوتان بەخت دەکرێ» ھەروەھا ووتی «ئەمە بکەن بۆ یادکردنەوەم.»

Bau eine Bindung zu Jehova auf.
لە یەھوە نزیک ببەوە.

Der Böse verlasse seinen Weg und der schadenstiftende Mann seine Gedanken; und er kehre um zu Jehova, der sich seiner erbarmen wird“ (Jesaja 55:6, 7).
٧. بەگوێرەی ووتەی عیسا، ناسنامەی بەدواکەوتوانی ئەو چۆن دیاری دەکرێ؟

Er setzt sie immer kontrolliert und zu einem bestimmten Zweck ein.
ئەو ھەمیشە توانای خۆی بە لەسەرخۆیی و مەبەستەوە بەکاردەھێنێ.

Diese von Gott inspirierten Briefe ermahnen dazu, Jehova treu zu bleiben und fest auf sein Königreich zu hoffen.
ئەو ئاگادارکردنەوە سروشکراوانەی لەو نامانەدا بەردەستدەکەون بۆ مەبەستی یارمەتیدانی مەسیحییەکانە تاکو دڵسۆزی خۆیان بۆ یەھوە و پادشاھێتی خودا بپارێزن.

Insgesamt befinden sich schätzungsweise 20.000 Personen wegen mutmaßlichen Verbindungen zu ISIS in Haft, eine Zahl, die auf Informationen von Regierungsangehörigen beruht.
توێژهران ژمارهی تهواوی ئهو كهسانهی وهك گومانلێكراوی داعش دهستگیركراون بهلانی كهم له ٢٠.٠٠٠ كهس دهخهمڵێنن.

„Darin besteht die Liebe zu Gott, dass wir seine Gebote halten; und seine Gebote sind nicht schwer.“
«چونکە ئەمە خۆشویستنە بۆ خودا، کە ڕاسپاردەکانی بە جێبگەیەنین، ڕاسپاردەکانیشی قورس نین».

Satan benutzte eine Schlange als Lockmittel, um Eva zu täuschen
شەیتان بۆ فریودانی حەوا ماری بە کار ھێنا

Da Gott allmächtig und der Schöpfer aller Lebewesen ist, steht ihm das Recht zu, über sie zu herrschen.
چونکە خودا باڵادەستە و ئافەریدگاری ھەموو ئافەریدەکانە مافی فەرمانڕەوایەتی کردنی بە سەریاندا ھەیە.

Zusätzliche praktische Empfehlungen und weiser Rat aus Gottes Wort sind auf unserer Website zu finden.
بۆ بەدەست ھێنانی ئامۆژگاری و دانایی زۆرتر لە وشەی خودا، تکایە سەردانی ماڵپەرەکەمان بکە.

„Zu jener Zeit werden die Augen der Blinden geöffnet, und die Ohren der Tauben, sie werden aufgetan.
«ئەوسا چاوی نابیناکان دەکرێتەوە و گوێی کەڕەکان دەکرێتەوە.

Gott hatte ihn dazu bestimmt, im Himmel als mächtiger König zu regieren.
لە داھاتوویەکی نزیکدا، عیسا «کاتێ کوڕی مرۆڤ بە شکۆی خۆی دێتەوە و ھەموو فریشتەکانیش لەگەڵیدان، ئەوسا لەسەر تەختی شکۆی خۆی دادەھێنێت.

Unbegrenzte Freiheit würde zu einem Chaos in der Gesellschaft führen.
ئازادی بێ سنور لەناو کۆمەڵدا مانای گێرەشێوێنیە.