Öffnungszeit
otevírací doba
Öffnungszeiten oor Tsjeggies
Öffnungszeiten
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
otvírací doba
Fragen Sie mich nach den Öffnungszeiten des Restaurants.
Přistup ke mně a zeptej se mě, jestli znám otvírací dobu restaurace.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Abänderung 23 , weil der Wegfall der Bezugnahme auf die Öffnungszeiten der Zollstellen die in dem Vorschlag zum Ausdruck kommenden Bemühungen um Beschränkung der Erhebung von Gebühren weitgehend zunichte machen würde und weil die Aufnahme des Satzteils „oder sonstige in Anwendung zollrechtlicher Vorschriften durchgeführte Handlungen“ die Fortsetzung einer in bestimmten Mitgliedstaaten zu beobachtenden Praxis ermöglichen würde, die darin besteht, für die Ausstellung elektronischer Zollanmeldungen Gebühren zu verlangen;
ortodoncieEurLex-2 EurLex-2
So legen Sie spezielle Öffnungszeiten fest:
Když nebudeš opatrnej, je to všechno, co budešsupport.google support.google
Öffnungszeiten von Gebäuden, die nicht Wohnzwecken dienen;
Děkuji, maminkoEurLex-2 EurLex-2
Gleichwohl verlängerten neun Geschäftsbanken Ende 2014 und Anfang 2015 die Öffnungszeiten ihrer Kundenservicebereiche.
Doufám, že byl novýEurLex-2 EurLex-2
Abgesehen von Beschränkungen der Öffnungszeiten sowie von Betriebsbeschränkungen der Flugplätze und Flughäfen müssen Beginn und Beendigung der Flüge zwischen #.# Uhr Ortszeit und #.# Uhr Ortszeit erfolgen
Šetřením se stanoví, zda je výrobek, který je předmětem šetření a který pochází z dotčených zemí, předmětem dumpingu a zda tento dumping působí výrobnímu odvětví Unie újmuoj4 oj4
a) Standort der Hafenauffangeinrichtung für jeden Anlegeplatz, sowie gegebenenfalls deren Öffnungszeiten;
Společné prohlášení k článkunot-set not-set
Die Versandanmeldung ist bei der Abgangsstelle während der von den Zollbehörden festgelegten Öffnungszeiten abzugeben; dabei sind die betreffenden Waren zu gestellen.
Běž vystřízlivětEurLex-2 EurLex-2
Deshalb schlage ich dem Gerichtshof vor, zu antworten, dass Art. 49 EG dahin auszulegen ist, dass er einer regionalen Regelung wie der im Ausgangsverfahren fraglichen nicht entgegensteht, die die Modalitäten der täglichen, wöchentlichen und jährlichen Öffnungszeiten der Apotheken beschränkt.
Z bankomatu se dají vybrat jen tři stovky, takže na tu čtvrtou mi dej šekEurLex-2 EurLex-2
Dienstleistungen zur Verpflegung von Gästen, Betrieb von Bars, Café-Restaurants, Cafeterien, Kantinen, Selbstbedienungsrestaurants, Schnellrestaurants mit durchgehenden Öffnungszeiten, Catering-Dienste
Ostatní ve firmě ano, ale my netmClass tmClass
Frühkindliche Betreuung, Bildung und Erziehung im Sinne dieser Empfehlung (32) bezieht sich auf jede Regelung, die die Betreuung, Bildung und Erziehung von Kindern von der Geburt bis zum schulpflichtigen Alter — unabhängig von Einrichtung, Finanzierung, Öffnungszeiten oder Programminhalten — vorsieht und sich auf Kindertagesstätten- und Familienbetreuung, privat und öffentlich finanzierte Angebote sowie das vorschulische Betreuungs- und Bildungsangebot erstreckt.
To víš, že anoEurlex2019 Eurlex2019
Benachbarte Vertragsparteien verständigen sich im gegenseitigen Einvernehmen über die entsprechenden Grenzzollstellen und deren Öffnungszeiten.
Máme miliony autEurLex-2 EurLex-2
Zu diesem Zweck schlägt er der Kommission vor, in einer spezifischen Studie zu untersuchen, wie sich die (auch sonntäglichen) Öffnungszeiten von Geschäften auf die wirtschaftliche und soziale Entwicklung vor Ort, auf das Niveau des Dienstleistungsangebots für die Verbraucher und auf die Lebensqualität der Beschäftigten auswirken.
Kluci a holky se také zařadilEurLex-2 EurLex-2
Die Bestimmungszollstelle kann jedoch auf Antrag des Beteiligten zulassen, dass die Vorlage bzw. Gestellung außerhalb der offiziellen Öffnungszeiten oder an einem anderen Ort stattfindet.
S patřičným ohledem na povahu činnosti ECB může Rada guvernérů v rozvaze ECB vytvořit rezervu na krytí kurzového a úrokového rizika a rizika souvisejícího s cenou zlataEurlex2019 Eurlex2019
(2) Ist ein Werktag im Sinne des Abs. 1 für die Beamten und sonstigen Bediensteten des Organs ein Feiertag, wird durch einen Bereitschaftsdienst gewährleistet, dass sich das Publikum während der Öffnungszeiten mit der Kanzlei in Verbindung setzen kann.
Máš to od GazyEurLex-2 EurLex-2
in Unterabs. 3 des Abs. 1, der zu Abs. 2 wird, werden die Worte „der Unterabs. 1 und 2“ ersetzt durch die Worte „des Abs. 1“, und der mit den Worten „wird durch einen Bereitschaftsdienst“ beginnende Satzteil wird ersetzt durch den Satzteil „wird durch einen Bereitschaftsdienst die Möglichkeit gewährleistet, sich während der Öffnungszeiten mit der Kanzlei in Verbindung zu setzen.“ ;
Jsi v prdeli, jo?EurLex-2 EurLex-2
Flexible Öffnungszeiten und andere Vorkehrungen können nachweislich die Teilnahme insbesondere der Kinder berufstätiger Mütter, Alleinerziehender und von Minderheiten oder benachteiligten Gruppen ermöglichen.
Náčelník mě požádal, abych se na to vykašlalEurlex2019 Eurlex2019
Ist der in Art. 6 Abs. 3 des Vertrags über die Europäische Union und in den Art. 20 und 21 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union in Verbindung mit den Art. 15 und 16 dieser Charta und den Art. 34 bis 36, 56 und 57 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union verankerte Gleichheitsgrundsatz dahin auszulegen, dass er einer Regelung wie der in den Art. 8, 9, 16 und 17 des Gesetzes vom 10. November 2006 über die Öffnungszeiten in Handel, Handwerk und im Dienstleistungsbereich verankerten entgegensteht, weil die darin enthaltene Verpflichtung zur Einhaltung eines wöchentlichen Ruhetags
Všechno popořaděEurLex-2 EurLex-2
Dies ist ein enormer Fortschritt gegenüber den Zeiten, als der Zugang zu den Dienstleistungen von den Öffnungszeiten der Banken abhängig war.
A v růžovém ráji?EurLex-2 EurLex-2
Änderung der Öffnungszeiten oder Schichtbetrieb, soweit dies möglich ist;
Moje práce je dost drsnáeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sie schloss am 6. November 2001 mit Ryanair eine Vereinbarung, in der sie sich zum einen verpflichtete, dieser auf die Landegebühren einen Rabatt zu gewähren, und zum anderen, sie für jeden Gewinnausfall zu entschädigen, der sich direkt oder indirekt aus einer per Dekret oder Verordnung verfügten Änderung der Flughafengebühren oder der Öffnungszeiten des Flughafens ergibt.
Jakým zázrakem chcete Cygnuse přenést přes tak ničivé sílyEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission unterstreicht zur Stützung ihres eigenen Vorbringens zur Inkohärenz der Gesamtordnung des französischen Systems, dass die in Frankreich geltende Regelung formell – auch in den von der Beklagten angeführten Artikeln L 6211-1 und L 6221-9 – keine ständige Anwesenheitspflicht des Biologen innerhalb des Labors während dessen Öffnungszeiten vorsehe und damit zulasse, dass die Tätigkeit allein vom technischen Personal abgewickelt werde.
Můžeme vás poprosit o trochu pozornosti, prosím?EurLex-2 EurLex-2
Die speziellen Öffnungszeiten sind nur an den angegebenen Tagen auf Google zu sehen.
Ne, pane.Myslím, že nesupport.google support.google
Bei der Bestimmung des Ortes, der Zuständigkeit und der Öffnungszeiten dieser Zollstellen sind insbesondere die geographische Lage und der Umfang des Reiseverkehrs zu berücksichtigen.
Jedná se o systém, z nějž je zaměstnancům různých subjektů Evropských společenství poskytováno zdravotní pojištěníEurLex-2 EurLex-2
Man könnte glauben, wir hätten unsere Öffnungszeiten inzwischen im Griff, oder?
Dobře, jak myslíšOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.