häufig, oft
často
oft oor Tsjeggies
oft
de
Viele Male, mit kurzen Abständen zwischen den Ereignissen.
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
často
cs
mnohokrát opakovaně
Früher habe ich ziemlich oft geangelt, aber heute mache ich es kaum noch.
Dřív jsem chodíval docela často rybařit, ale teď už to dělám jen zřídka.
mnohdy
Seine Pläne waren oft überraschend, instinktiv, spontan und nicht selten undurchsichtig.
Jeho plány byly často překvapivé, instinktivní, spontánní a mnohdy i nejasné.
častokrát
Manchmal — nein, oft — schlage ich dann einfach zu.
Několikrát — vlastně častokrát — jsem ho uhodila.
častý
In diesen Fällen bildet sich oft auch Nebel.
V těchto situacích se vyskytují rovněž časté mlhy.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es wird oft behauptet, dass das kontinentaleuropäische Sozial- und Wirtschaftsmodell, welches Wettbewerbsfähigkeit und Solidarität zu verbinden trachtet, die Europäische Union zusammenhält und Europa vom amerikanischen (oder angelsächsischen) Modell des freien Marktes unterscheidet.
Vykrvácel.Stačí?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Die Reichen und Vornehmen wohnten oft in Palästen auf den Hügeln und hielten sich viele Diener und Sklaven, deren Zahl manchmal in die Hunderte ging.
Spojte mě s Dělostřeleckou Jednotkou Charlie Jednajw2019 jw2019
Diesen Blick habe ich schon oft gesehen, aber noch nie in den Augen eines Zylonen.
Doufám, že tam budešOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich habe dich oft genug um Rat gefragt!
Jsem blízko řeky Cape Fear?Literature Literature
Nachdem ein Bruder neben anderen widrigen Umständen auch noch seine Frau durch den Tod verloren hatte, sagte er: „Ich habe gelernt, dass man sich Prüfungen nicht aussuchen kann — weder wann noch wie oft sie auftreten.
Od raných let mě učil vše o životějw2019 jw2019
Ich gehe nicht oft aus.
S ohledem na rozhodnutí Parlamentu ze dne #. #. # ochránit imunitu, které požívá Giuseppe Gargani, v rámci občanského soudního řízení probíhajícího před soudem v Římě (bod #.# zápisu ze dne #. #. #) oznámily příslušné italské orgány podle čl. # odst. # jednacího řádu Parlamentu, že soud rozhodl o nepřípustnosti řízení zahájeného proti Giuseppovi GarganimuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In der Hoffnung auf eine größere Einheitlichkeit der Verfahren habe ich für die Entschließung gestimmt, um einen einfacheren und offeneren Zugang zu europäischen Fördermitteln zu ermöglichen, welche oft größtenteils ungenutzt bleiben, teilweise aufgrund verfahrenstechnischer Schwierigkeiten.
Chovej se tu jako doma, tati, ok?Europarl8 Europarl8
Vergessen wir nicht: Jehova kann jede Entscheidung, die sich auf sein Wort stützt, segnen und unterstützen — wie er bei seinem Volk seit alter Zeit oft genug bewiesen hat (4. Mo.
Kolik dluží?jw2019 jw2019
Diejenigen, die – oft mit fast religiöser Überzeugung – glauben, wir bräuchten noch mehr keynesianischen Steuerstimulus und sollten die Staatsverschuldung ignorieren, scheinen mir in Panik geraten zu sein.
A co tvoje vnoučata?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
So führt insbesondere die Tatsache, dass der Rechtsrahmen durch nationale Grenzen fragmentiert ist, zu erheblichen Compliance-Kosten für Kleinanleger, die angesichts der Höhe ihrer Investition bei der Bestimmung des anwendbaren Rechts für grenzübergreifende Crowdfunding-Dienstleistungen oft mit unverhältnismäßigen Schwierigkeiten konfrontiert sind.
Ne, to bude přece úplně jasné, že ho někdo ukradlnot-set not-set
Die indische Regierung sollte ermuntert werden, so oft wie möglich EU-Organe zu besuchen und von Indien würde erwartet, dass es seine eigene Kommunikationsstrategie aufstellt.
Usnesení Evropského parlamentu o konferenci k revizi Smlouvy o nešíření jaderných zbraní konané v roce #- jaderné zbraně v Severní Koreji a ÍránuEurLex-2 EurLex-2
Was das Geschäft und die Industrie angeht, gilt Mailand oft als die wahre Hauptstadt Italiens.
obdélníková žínkajw2019 jw2019
Wer nicht als Hilfspionier dienen konnte, hat es oft so eingerichtet, als Versammlungsverkündiger mehr Zeit im Predigtdienst zu verbringen.
Tak se těšil na tu lední showjw2019 jw2019
Begleitet man seine Kinder in ihrer Trauer, fühlt man sich oft ratlos.
Uvidím tě večer?jw2019 jw2019
Als ich noch ein Kind war, besuchten wir Großvater sehr oft.
Takže Whitey zvolal time- out a začal křičet o tom, že je to jeho systém, který nás sem dostal a že žádný hráč není víc než týmOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
● Krankheit In manchen Ländern suchen schwer kranke Menschen oft keinen Arzt mehr auf, sondern eher traditionelle Heiler, die mit okkulten Praktiken arbeiten.
Ustanovení smluv a aktů orgánů Evropských společenství, pro něž akt o přistoupení stanovil odchylky, se na Kanárské ostrovy uplatňují za podmínek stanovených v tomto nařízeníjw2019 jw2019
Außerdem sollte man stets bedenken: Nur weil etwas auf Papier gedruckt ist, im Internet steht, oft wiederholt wird oder eine mächtige Anhängerschaft hat, ist es noch lange nicht wahr.
Nějaké zlo musí těm zvířatům dodávat rychlostLDS LDS
Die Behörden der Mitgliedstaaten können nicht schnell genug reagieren, wenn kriminelle Organisationen ihre Routen und Methoden für irreguläre Migration und grenzüberschreitende Verbrechen ändern, was sie oft schnell und flexibel tun.
V jeho srdci je duch hvězdy...... bílý trpaslíkEurLex-2 EurLex-2
In der Gemeinschaftsfischerei werden die meisten dieser Arten oft als Beifang bei der gezielten Fischerei auf andere wertvollere Arten gefangen.
zařízení pro přeměnu sirovodíku na síruEurLex-2 EurLex-2
Im Land der Verheißung selbst wurde Gottes Warnung vor Ehebündnissen mit Heiden oft außer acht gelassen, was sowohl zu Problemen als auch zur Abtrünnigkeit führte (Ri 3:5, 6).
Injekční roztok v injekční lahvičcejw2019 jw2019
Das Bild, das uns in diesen Briefen von den damaligen kriegerischen Fehden und den Intrigen vermittelt wird, deckt sich völlig mit der biblischen Schilderung jener Zeit. Die „Habiru“, über die man sich in den Briefen oft beklagt, sind von einigen mit den Hebräern in Zusammenhang gebracht worden.
konečným termínem pro předložení oznámení o účasti ve výběrovém řízení je #:# hod. #. dne po dni zveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské uniejw2019 jw2019
Begründung Eine der Herausforderungen in Ignalina besteht darin, dass die Gehälter häufig nicht attraktiv für Fachkräfte sind, die oft anderswo nach einer Beschäftigung suchen.
Jaká je ráže?not-set not-set
Für die Griechen war der kühne und oft unverschämte Rabe ein prophetischer Vogel, vielleicht weil er in dem Ruf stand, listig und klug zu sein.
Odpočinete sijw2019 jw2019
Oft werden die Propheten voll Verachtung bezichtigt, sich dem 21. Jahrhundert nicht anzupassen oder engstirnig zu sein.
Tuhost siloměru musí být # ± #,# N/mmLDS LDS
Das wäre so, als würde man behaupten, Menschen neigen zu gefährlicherer Fahrweise, wenn sie angegurtet sind. Tatsächlich ist das Gegenteil öfter der Fall.
Je to takový idiotProjectSyndicate ProjectSyndicate
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.