oftmals oor Tsjeggies
oftmals
de
Viele Male, mit kurzen Abständen zwischen den Ereignissen.
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
často
Dies war oftmals aus der Sicht der Bürger sehr unbefriedigend.
Z hlediska občanů to často bylo velmi neuspokojivé.
mnohdy
Die gegenwärtig auf diesem Gebiet gültigen Rechtsvorschriften sind oftmals viel zu starr und kontraproduktiv.
Současná právní ustanovení v této oblasti jsou nadměrně striktní a mnohdy kontraproduktivní.
častokrát
Eine ungenügende Harmonisierung hat allerdings Mitgliedsländer oftmals dazu bewogen, Wettbewerbsschranken einzuführen, die nur durch die konsequente Umsetzung von Gesetzen und Normen wieder abgeschafft werden können.
Nedostatečná harmonizace ovšem členským státům častokrát umožnila vytvořit překážky konkurenci, jež lze odstranit jedině důsledným zaváděním zákonů a norem.
leckdy
cs
v mnohých případech
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
hält es für notwendig, dass Maßnahmen zur Unterstützung ergriffen werden, so dass sowohl Menschen mit Behinderungen und ihre Angehörigen als auch Menschen ohne Behinderungen und ihre Angehörigen ein normales Leben unter gleichen Voraussetzungen führen können, sowie Maßnahmen zur Unterstützung der Personen – häufig Angehörige –, die Behinderte in wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht zu versorgen haben, was von ihnen oftmals einen uneingeschränkten Einsatz mit der Folge des Isoliertseins erfordert und oftmals Unterstützung auf vielen Ebenen erfordert; weist darauf hin, dass dies derzeit im Allgemeinen Frauen - sowohl mit als auch ohne Entgelt - sind; betrachtet es als selbstverständlich, dass es sich hier nicht um hauptsächlich für ein Geschlecht bestimmte Aufgaben handelt und dass der Meinung, sie seien Aufgabe von Frauen, tatkräftig entgegengetreten werden muss;
Elektromechanické ruční nástroje s vestavěným elektrickým motorem, kromě střihačů živých plotů a trávníkůnot-set not-set
in der Erwägung, dass die Beschäftigungsgrate von Frauen 2015 den bisher höchsten Stand von 64,5 % erreicht hat, aber immer noch erheblich unter dem der Männer lag, der 75,6 % betrug; in der Erwägung, dass die Wahrscheinlichkeit für Frauen, Teilzeitarbeitsverträge einzugehen und — oftmals ungewollt — darin zu verbleiben, bedauerlicherweise viermal höher liegt als für Männer; in der Erwägung, dass viele junge Leute arm bleiben, obwohl sie arbeiten, insbesondere in Griechenland, Spanien, Kroatien, Italien, Zypern, Portugal und der Slowakei;
Na podporu své žaloby žalobkyně uplatňuje deset žalobních důvodůEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Radioaktive Stoffe, in einigen Fällen auch radioaktives Ausgangsmaterial, werden oftmals für nicht-nukleare Anwendungen, so zum Beispiel im medizinischen Bereich oder in der Industrie, eingesetzt.
Vypadají jako mikroby, kteří existují v distorzním poli plazmyEurLex-2 EurLex-2
In die Überlegungen des Rates fließen oftmals die kanonisierten heiligen Schriften, Aussagen der Führer der Kirche und die bewährte Praxis ein.
A jak už to ve válce bývá, poskytuje nekonečnou a anonymní zásobu krveLDS LDS
B. Niedrigpreisangebote, rückläufige Verkaufszahlen und Rentabilität, Niedergang der Preise für Dienstleistungen und Notwendigkeit, den Anteil der Mitarbeiterkosten an den Produktionsgesamtkosten zu senken) drehen die Unternehmen der Call-Center-Branche oftmals bei den Arbeitskosten an der Kostenschraube, verlagern ihre Tätigkeit in ein Land mit niedrigeren Arbeitskosten oder schließen ganz.
Vymazali bychom tím jejich vzpomínky, jejich zážitky a všechno, co je dělá tím, čím jsoueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Zudem ist es oftmals schwierig, nachträgliche Ausgaben einem bestimmten immateriellen Vermögenswert direkt zuzuordnen und nicht dem Unternehmen als Ganzes.
Čím víc se to snažili změnit, tím víc jim to nešloEurLex-2 EurLex-2
Aber viele Kandidatinnen haben sich entschlossen, entweder im Team oder mit ihren Mentoren oder Ehemännern zu arbeiten, die oftmals im gleichen Fachbereich tätig sind.
Chtěla jsem ti pomoctProjectSyndicate ProjectSyndicate
Die Behörden betonen, dass sie die spezifischen Empfehlungen der VN, der OSZE und des Europarats sowie internationaler Menschenrechtsorganisationen sehr ernst nehmen, wenn es um Maßnahmen zur Diskriminierungsbekämpfung, den Schutz der Angehörigen von Minderheiten und die Bekämpfung von Hassverbrechen geht, da diese Bereiche oftmals sensible Themen betreffen und aufgrund ihrer Komplexität mit großen Schwierigkeiten behaftet sind.
" Státní rezervy " je jeden z těch pojmů, kdy lidé přestávají dávat pozorEurLex-2 EurLex-2
Oftmals geht es auch darum, wirtschaftliche Zwänge und Belastungen aufgrund familiärer Verpflichtungen auszugleichen.
Admirále, mohu s vámi mluvit?EurLex-2 EurLex-2
Europäer halten solche Fragen oftmals für schwierig zu beantworten, nicht zuletzt deshalb, weil es auf solche Fragen nicht nur eine einzige Antwort gibt.
Vím, že jsem se vždy neshodli na hudbě nebo sportech, ale budete mi chybětNews commentary News commentary
(im Folgenden „Prüm-Beschlüsse“) gebotenen Möglichkeiten werden jedoch Sanktionen in Form von Geldbußen und Geldstrafen für bestimmte Straßenverkehrsdelikte oftmals nicht durchgesetzt, wenn das Deliktfahrzeug in einem anderen Mitgliedstaat als dem Mitgliedstaat, in dem das Delikt begangen wurde (Deliktsmitgliedstaat), zugelassen ist.
Udělej tomu přítržnot-set not-set
Die meisten Simbabwer haben tiefe Achtung vor der Bibel und bestehen oftmals darauf, dass sich ihre Kinder bei biblischen Gesprächen dazusetzen und zuhören.
Nebude mluvitjw2019 jw2019
Oftmals erhält der ermittelte Nutzer die Möglichkeit, die fällige Maut oder einen festgelegten Ersatzbetrag unmittelbar an die Stelle, die für Erhebung der Maut zuständig ist, zu entrichten, bevor weitere administrative oder strafrechtliche Verfahren von den Behörden des jeweiligen Mitgliedstaats eingeleitet werden.
Osvědčení o pravosti se může použít pro vydání více než jedné dovozní licence na množství nepřesahující množstvící uvedená v osvědčenínot-set not-set
betont, dass die Strategien in Bezug auf Ausnahmen und Beschränkungen im Bereich des Urheberrechts sowie die gesetzlichen Ausnahmen für Marken und Patente, die oftmals Forschern und Entwicklern zugute kommen, harmonisiert werden müssen, da es darum geht, die Entwicklung, Einführung und Verbraucherakzeptanz von neuen innovativen Diensten zu erleichtern sowie Rechtssicherheit für Forschungsteams, Innovatoren, Künstler und Nutzer zu gewährleisten, die für die Schaffung eines florierenden europäischen digitalen Umfelds notwendig ist;
Komise sdělí celkové částky snížení hodnoty podle jednotlivých komodit každému příslušnému členskému státu, aby měl možnost zahrnout je do svého posledního měsíčního prohlášení o výdajích pro EZZF za příslušné účetní obdobíEurLex-2 EurLex-2
Gemäß IFRS 12 zeichnet sich ein strukturiertes Unternehmen oftmals durch einige oder sämtliche der nachfolgend genannten Merkmale aus:
Dánsko tudíž vyvozuje závěr, že vyšetřovací řízení se může vztahovat pouze na údajně jediné oznámené opatření, tzn. na možné zahrnutí námořníků pracujících na plavidlech pro pokládku kabelů do režimu DISEurlex2018q4 Eurlex2018q4
in der Erwägung, dass manche dieser Passagierrechte jedoch noch unvollständig von den Beförderungsunternehmen angewendet, von den nationalen Behörden nicht in harmonisierter Weise kontrolliert oder vorschriftsgemäß durchgesetzt werden; in der Erwägung, dass die bestehenden Bestimmungen nicht in der Lage sind, Klarheit über die Rechte der Passagiere oder die Verantwortung der Dienstleister zu schaffen und daher einer Überarbeitung bedürfen; in der Erwägung, dass zudem ein Informationsmangel bei den Reisenden über ihre Rechte und die zu erwartende Dienstleistungsqualität besteht und die Durchsetzung ihrer Rechtsansprüche oftmals mit Schwierigkeiten verbunden ist;
Uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh *** IEurLex-2 EurLex-2
Änderungsantrag 39 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 227 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (227a) Seit nach dem Beschluss der EG von 2007 die ersten Hotlines in Betrieb genommen wurden, gab es zwar Anstrengungen, diese bekannt zu machen, aber die Hotlines haben nach wie vor damit zu kämpfen, dass sie in den einzelnen Ländern unterschiedlich stark im Bewusstsein verankert und oftmals kaum bekannt sind.
Ostatní stroje a přístrojenot-set not-set
Doch oftmals gelang es nicht einmal einer ganzen Arbeitskolonne von Brüdern, auch nur einen einzigen Baumstumpf, beispielsweise den einer gigantischen Eiche, auszuheben, obwohl sie den ganzen Tag schufteten.
Dobrý, vzali jsme to zkratkoujw2019 jw2019
Oftmals reicht es dazu aus, jemanden freundlich in ein Gespräch zu ziehen.
Hrob, pohřeb a hřbitovjw2019 jw2019
In der Zeitung hieß es: „Seine Überlegung ist, daß man oftmals die Asche, eine Haarlocke oder abgeschnittene Fingernägel eines Toten aufbewahrt.
Vláda bude obviňována ze spiknutíjw2019 jw2019
Der EWSA empfiehlt deshalb, die Länder in besonderen Schwierigkeiten vorübergehend zu unterstützen, denn ihnen fehlen oftmals die finanziellen Ressourcen für die notwendige aktive Beschäftigungspolitik, insbesondere hinsichtlich der verbindlichen Umsetzung der Jugendgarantie.
Zavři mu hubu!EurLex-2 EurLex-2
Eine Reihe besonders sensibler neuer Rechtsvorschriften ist vom Sejm — oftmals im beschleunigten Verfahren — angenommen worden; dazu zählen ein Mediengesetz (45), ein neues Gesetz über den öffentlichen Dienst (46), ein Gesetz zur Änderung des Polizeigesetzes und anderer Gesetze (47) und Gesetze über die Staatsanwaltschaft (48) sowie ein neues Gesetz über den Bürgerbeauftragten (49), mit dem ebenfalls weitere Gesetze geändert wurden.
Proto potřebuje právníka, který se specializuje na trestní právoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Kommission stellt fest, dass oftmals nationale Rechtsvorschriften fälschlicherweise als eine „steuerliche oder finanzielle Maßnahme“ im Sinne der Transparenzrichtlinie für den Binnenmarkt eingestuft werden, wenn diese steuerliche oder finanzielle Maßnahmen enthalten, aber keinerlei Anreiz zur Einhaltung derartiger technischer Vorschriften bieten.
května # Datum posledního prodlouženíeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
nur unvollständig wiedergibt, indem sie dort lediglich schreibt, dass das Parlament bei der Erteilung der Entlastung Feststellungen hervorheben könne, die seiner Meinung nach von Bedeutung sind, und oftmals Maßnahmen empfehle, die die Kommission in den entsprechenden Angelegenheiten ergreifen sollte; stellt fest, dass diese Anmerkung zwar zutreffend ist, die Kommission aber zu erwähnen vergisst, dass Artikel 276 des EG-Vertrages die Kommission auch dazu verpflichtet, alle zweckdienlichen Maßnahmen zu treffen, um den Bemerkungen in den Entlastungsbeschlüssen des Parlaments zur Vornahme der Ausgaben nachzukommen; erinnert die Kommission daher daran, dass die Forderungen in seiner Entlastungsentschließung nicht lediglich unverbindliche Empfehlungen sind, sondern Vorgaben, denen die Kommission bei der Ausführung des Haushaltes Folge zu leisten hat;
Co je nového?not-set not-set
Ein Vertreter der Amerikanischen Vereinigung für Rentner wurde mit den Worten zitiert: „Oftmals heißt es, Habgier bringe jemanden in Schwierigkeiten.
Drž hubu, Dickujw2019 jw2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.