Öffner oor Tsjeggies
Öffner
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
otvírák
otvírač
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Erhebliche Fortschritte wurden bei der Förderpolitik für „einheimische Innovation“ erzielt, die auf dem Grundsatz basiert, die öffentlichen Beschaffungsmärkte nur für innovative Produkte zu öffnen, die chinesisches geistiges Eigentum darstellen.
Na úrovni Společenství nebyla posouzena všechna možná použití přípravkuEurLex-2 EurLex-2
Öffnen Sie!
Grand Cayman BankOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Ich öffne mich zum Schluss. "
ošetřování v domácnostiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Verwaltung kann auf die Anwendung dieser Vorschriften bei Kontrollstationen verzichten, die auf einem offenen Deck liegen und sich nach einem solchen hin öffnen lassen, oder wo örtlich vorgesehene Verschlussvorrichtungen die gleiche Wirkung haben.
celkový počet skotu evidovaného na začátku ohlašovacího/kontrolního obdobíEuroParl2021 EuroParl2021
Sofern Sie keinen Röntgenblick haben, öffnen Sie sie, um mir zu sagen, was drin ist.
zakázat registraci, prodej nebo uvedení do provozu vozidla nebo zakázat prodej nebo uvedení do provozu imobilizérů nebo poplašných systémůOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
D3 öffnen.
Později si s tim pohrajem, jo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Öffnen Sie Ihren Mund soweit wie möglich, bis er quadratisch ist.
Připusť, že léta války a věznění člověka změníQED QED
— Übermittlung von Informationen/Anweisungen an die Schnittstelle Triebfahrzeugführer-Maschine und, falls notwendig, an die Zugschnittstelle, z. B. zum Öffnen/Schließen der Luftklappen, Anheben/Absenken des Stromabnehmers, Öffnen/Schließen des Hauptschalters und Umschalten von Traktionssystem A auf Traktionssystem B.
Co je to, když někomu uděláš něco, co ho štve?EurLex-2 EurLex-2
Sie lässt sich nicht öffnen!
Myslel jsem, že FBI má takové materiály v počítačiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Öffne diese Tür! Oder ich öffne Deinen Kopf.
Snižování administrativní zátěže, financování odborného výcviku a vytvoření Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci jsou opatřeními, jež pomohou uchránit pracovní místa a podpoří podnikání.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eine Lösetaste, bei der es möglich sein darf, den Gurtverschluss mit einer Kugel mit einem Durchmesser von 40 mm zu öffnen;
Ostatní ve firmě ano, ale my neEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Probe mit etwa 80 ml Ethylether (Nummer 4.10) versetzen, etwa 60 Sekunden kräftig schütteln und den Druck durch Umdrehen des Scheidetrichters und Öffnen des Sperrhahns periodisch entlasten.
Ne, ale vy ano.Dokud se tohle nevyřeší u soudu, zůstanete ve vazběEurLex-2 EurLex-2
Tor öffnen.
Nahoře, Ichigo!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In vielen Fällen ist es zu einer allabendlichen Routine vor dem Zubettgehen geworden und wird so gedankenlos verrichtet wie das Zähneputzen und das Öffnen des Fensters.
Když kupuješ levně, nakonec zaplatíš vícjw2019 jw2019
Eine Überkennzeichnung hat auch unerwünschte Folgewirkungen für die Verpackung, denn kindersichere Verschlüsse sind auch von älteren oder gebrechlichen Menschen kaum zu öffnen.
ÍSLO ŠARŽE neEurLex-2 EurLex-2
Frühmorgens, wenn Tausende von Elektromotoren zu dröhnen beginnen und Hunderttausende von Lichtern aufleuchten, hasten Millionen Menschen durch die überfüllten unterirdischen Paläste, wo den ganzen Tag etwa 3 200 U-Bahn-Wagen ihre Türen öffnen und schließen.
Ale udělali jste s ním obrovský kus prácejw2019 jw2019
Dieses Ziel muss durch verschiedene, abgestimmte Maßnahmen verwirklicht werden. Dazu gehört, Jugendliche für eine wissenschaftliche Laufbahn zu begeistern, die Beteiligung von Frauen an der wissenschaftlichen Forschung zu fördern, die Möglichkeiten für Bildung und Mobilität in der Forschung zu erweitern, die Karrierechancen für Forscher in der Gemeinschaft zu verbessern und diese stärker für Drittstaatsangehörige zu öffnen, denen es erlaubt werden könnte, zu Forschungszwecken in den gemeinsamen Raum einzureisen und sich darin frei zu bewegen.
Ve všech obchodech se lidé chystají na ten problémnot-set not-set
Sesam öffne dich.
Povídej vo tomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie gelangen zu dieser Liste über „Finanzhilfen und Zuschüsse“, „Zuschüsse, Finanzhilfen und Programme“, „Finanzhilfen, Fonds und Programme nach EU-Tätigkeitsbereichen“, „Statistiken“. Öffnen Sie dann die Datei „Beihilfen 2009“.
Kevine, připrav spojení.Musíme odeslat vše, co máme. Pro tebeEurLex-2 EurLex-2
fordert China auf, seine Märkte für ausländische Waren und Dienstleistungen zu öffnen; fordert China außerdem auf, seinen Markt und sein Wirtschaftssystem entsprechend zu reformieren
Rozpočtový výbor projednal návrh na převod prostředků #/# Účetního dvoraoj4 oj4
Öffne die Tür!
Je vhodné, aby rozhodnutí Rady, kterým se stanoví rámcový program pro policejní a soudní spolupráci v trestních věcech (AGIS) bylo od #. ledna # nahrazeno tímto programem a novým zvláštním programem v oblasti předcházení trestné činnosti a boji proti ní v rámci obecného programu v oblasti bezpečnosti a ochrany svobodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Solange wir sie nicht öffnen, passiert nichts.
Hele, posloucháš mě?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beim Öffnen der Tür störten Sie das Gleichgewicht... zwischen Leben und Tod und weckten sie auf.
podniku Cegedel: výroba a rozvod elektřiny v LucemburskuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auf den geometrischen Mittelpunkt des Betätigungsknopfes zum Öffnen des Verschlusses ist eine Kraft mit einer Geschwindigkeit von 400 ± 20 mm/min in der Achsrichtung, die parallel zur Anfangsbewegungsrichtung des Knopfes verläuft, aufzubringen.
Tak mi řekni že jsem zbaběleceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Und ich öffne nach Einbruch der Dunkelheit keinem Fremden die Tür.
Rozumíte mi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.