öffnen oor Tsjeggies
öffnen
de
köpfen (Flasche)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
otevřít
cs
zahájit událost
Maria bat Tom, die Weinflasche zu öffnen, und als er damit beschäftigt war, küsste sie ihn.
Maria poprosila Toma, aby otevřel flašku vína, a když tím byl zaneprázdněn, tak ho políbila.
otevírat
Sie müssen in Fluchtrichtung öffnen und beiderseits gekennzeichnet sein.
Musejí se otevírat ve směru úniku a být označeny na obou stranách.
otvírat
Die Türen müssen so konstruiert und angebracht sein, daß sie sich gefahrlos öffnen und schließen lassen.
Konstrukce a uspořádání dveří musí být takové, aby neohrozily osoby, které je otvírají a zavírají.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
otevřený · otevřit · otevřen · zpřístupnit · rozevřít
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Öffnen
de
Öffnen des Siegels eines Briefes
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Erhebliche Fortschritte wurden bei der Förderpolitik für „einheimische Innovation“ erzielt, die auf dem Grundsatz basiert, die öffentlichen Beschaffungsmärkte nur für innovative Produkte zu öffnen, die chinesisches geistiges Eigentum darstellen.
Jsem u bezpečnostní strážeEurLex-2 EurLex-2
Öffnen Sie!
roztroušená skleróza, faciální parézaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Ich öffne mich zum Schluss. "
A tak se ti dva do sebe zamilovaliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Verwaltung kann auf die Anwendung dieser Vorschriften bei Kontrollstationen verzichten, die auf einem offenen Deck liegen und sich nach einem solchen hin öffnen lassen, oder wo örtlich vorgesehene Verschlussvorrichtungen die gleiche Wirkung haben.
Krejčímu to dalo zabratEuroParl2021 EuroParl2021
Sofern Sie keinen Röntgenblick haben, öffnen Sie sie, um mir zu sagen, was drin ist.
schvalováním a registrací statutárních auditorů a auditorských společnostíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
D3 öffnen.
Ani nepošle odpověď!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Öffnen Sie Ihren Mund soweit wie möglich, bis er quadratisch ist.
Byli mučeni?QED QED
— Übermittlung von Informationen/Anweisungen an die Schnittstelle Triebfahrzeugführer-Maschine und, falls notwendig, an die Zugschnittstelle, z. B. zum Öffnen/Schließen der Luftklappen, Anheben/Absenken des Stromabnehmers, Öffnen/Schließen des Hauptschalters und Umschalten von Traktionssystem A auf Traktionssystem B.
Účinnost přípravku Fevaxyn Pentofel byla prokázána u leukemie koček, respiračních onemocnění způsobovaných virem rhinotracheitidy, calici-virem a bakterií Chlamydia psittaci koček, jakož i u onemocnění způsobovaného virem panleukopenie kočekEurLex-2 EurLex-2
Sie lässt sich nicht öffnen!
Budou tyto předpisy používat od #. červenceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Öffne diese Tür! Oder ich öffne Deinen Kopf.
Podívej se támhleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eine Lösetaste, bei der es möglich sein darf, den Gurtverschluss mit einer Kugel mit einem Durchmesser von 40 mm zu öffnen;
Žádné tankyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Probe mit etwa 80 ml Ethylether (Nummer 4.10) versetzen, etwa 60 Sekunden kräftig schütteln und den Druck durch Umdrehen des Scheidetrichters und Öffnen des Sperrhahns periodisch entlasten.
Vedoucí mise/policejní komisařEurLex-2 EurLex-2
Tor öffnen.
Asi mám poslední šanci trochu to roztočitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In vielen Fällen ist es zu einer allabendlichen Routine vor dem Zubettgehen geworden und wird so gedankenlos verrichtet wie das Zähneputzen und das Öffnen des Fensters.
Podívejte, nemá pod tím vůbec nic.Drží to jen spínací špendlíkjw2019 jw2019
Eine Überkennzeichnung hat auch unerwünschte Folgewirkungen für die Verpackung, denn kindersichere Verschlüsse sind auch von älteren oder gebrechlichen Menschen kaum zu öffnen.
Než si uvědomí, že na rande nepřijdeš, budeme pryč i se zatemEurLex-2 EurLex-2
Frühmorgens, wenn Tausende von Elektromotoren zu dröhnen beginnen und Hunderttausende von Lichtern aufleuchten, hasten Millionen Menschen durch die überfüllten unterirdischen Paläste, wo den ganzen Tag etwa 3 200 U-Bahn-Wagen ihre Türen öffnen und schließen.
Sto mil vody, která jako by stříkala z hasičské hadicejw2019 jw2019
Dieses Ziel muss durch verschiedene, abgestimmte Maßnahmen verwirklicht werden. Dazu gehört, Jugendliche für eine wissenschaftliche Laufbahn zu begeistern, die Beteiligung von Frauen an der wissenschaftlichen Forschung zu fördern, die Möglichkeiten für Bildung und Mobilität in der Forschung zu erweitern, die Karrierechancen für Forscher in der Gemeinschaft zu verbessern und diese stärker für Drittstaatsangehörige zu öffnen, denen es erlaubt werden könnte, zu Forschungszwecken in den gemeinsamen Raum einzureisen und sich darin frei zu bewegen.
Orgány jsou zastoupeny svými vedoucími pracovníky nebo ve výjimečných případech jinými zástupci, jak je uvedeno v přílozenot-set not-set
Sesam öffne dich.
volací značku a rádiovou frekvenciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie gelangen zu dieser Liste über „Finanzhilfen und Zuschüsse“, „Zuschüsse, Finanzhilfen und Programme“, „Finanzhilfen, Fonds und Programme nach EU-Tätigkeitsbereichen“, „Statistiken“. Öffnen Sie dann die Datei „Beihilfen 2009“.
V srpnu # obdrželo Nizozemsko od společnosti Bayer AG žádost týkající se účinné látky spirodiklofenEurLex-2 EurLex-2
fordert China auf, seine Märkte für ausländische Waren und Dienstleistungen zu öffnen; fordert China außerdem auf, seinen Markt und sein Wirtschaftssystem entsprechend zu reformieren
Jako můj poslední rozkaz coby předsedy Pantory, vám nařizuji pozabíjet Talzyoj4 oj4
Öffne die Tür!
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státechOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Solange wir sie nicht öffnen, passiert nichts.
Hlavní vývozní země, jmenovitě Spojené státy americké (USA) a Čínská lidová republika, představovaly v posuzovaném období téměř # % tohoto dovozuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beim Öffnen der Tür störten Sie das Gleichgewicht... zwischen Leben und Tod und weckten sie auf.
Posloucháš mě vůbec?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auf den geometrischen Mittelpunkt des Betätigungsknopfes zum Öffnen des Verschlusses ist eine Kraft mit einer Geschwindigkeit von 400 ± 20 mm/min in der Achsrichtung, die parallel zur Anfangsbewegungsrichtung des Knopfes verläuft, aufzubringen.
Hledáme věci, po kterých můžeme prahnout?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Und ich öffne nach Einbruch der Dunkelheit keinem Fremden die Tür.
Zab ho, Craigu!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.