österreich oor Tsjeggies
österreich
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
rakousko
Wien ist die Hauptstadt von Österreich.
Vídeň je hlavní město Rakouska.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Österreich
de
Ösiland (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Rakousko
cs
stát
Wien ist die Hauptstadt von Österreich.
Vídeň je hlavní město Rakouska.
Vídeň
Österreich: Wien hat Websites zum Thema „Integrationspolitik“ geschaffen.
Město Vídeň vytvořilo virtuální úřady pro integrační politiku.
Korutany
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Štýrsko · Salzburg · Rakousy · Tyrolsko · Burgenland · Vorarlberg · Dolní Rakousy · Horní Rakousko · Rakouská republika
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Rakousko
Rakousko
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
UNGARN-ÖSTERREICH
Doufám, že se vám Billy omluvil za dnešní rozruchEurLex-2 EurLex-2
Bei der Ausarbeitung der Analyse in Tabelle 8 ging Österreich von den nachfolgenden Erwägungen aus.
Má někdo lepší nápad?... ponížen nebo nucen přihlížet, zatímco lidé s pramalým intelektem kradou má tajemstvíeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Klägerinnen haben aber stichhaltig dargelegt, dass der Vertreter von Austria Draht entgegen der nicht durch geeignete Beweise untermauerten Behauptung von Nedri nicht in Düsseldorf gewesen sein konnte, um an der Zusammenkunft teilzunehmen, da er sich zu diesem Zeitpunkt in Salzburg (Österreich) befand (Anlage A.7 zur Klageschrift, S. 46, 815 und 816).
Jdi mu po krku!Co?EurLex-2 EurLex-2
Die Republik Österreich hat gegen ihre Verpflichtungen aus Artikel 49 EG sowie aus Artikel 36 EWR-Vertrag verstoßen, indem sie Vorschriften erlassen und beibehalten hat, nach denen nur inländische Kreditinstitute oder inländische Wirtschaftstreuhänder als steuerliche Vertreter von Investment- oder Immobilienfonds bestellt werden können.
Je to slaný a dobrýEurLex-2 EurLex-2
Abschnitt S. ÖSTERREICH erhält folgende Fassung
Vy vyzvedáváte léky z lékárnyoj4 oj4
Österreich
Začal jsem být opět vážný bez jakéhokoliv důvoduEurLex-2 EurLex-2
(4) Die Anpassungen der Ersten Richtlinie 68/151/EWG des Rates(2), der Zweiten Richtlinie 77/91/EWG des Rates(3), der Dritten Richtlinie 78/855/EWG des Rates(4), der Vierten Richtlinie 78/660/EWG des Rates(5), der Siebenten Richtlinie 83/349/EWG des Rates(6) und der Zwölften Richtlinie 89/667/EWG des Rates(7) in Anhang I Kapitel XI Teil A der Akte über die Bedingungen des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge(8) sind in das Abkommen aufzunehmen -
Proto jsou státní školyEurLex-2 EurLex-2
Es besteht jedoch weiterhin die Herausforderung einerseits die Anforderungen der Wasserrahmenrichtlinie, Natura-2000 und der Hochwasserrichtlinie und andererseits die Verpflichtung erneuerbare Energie zu erzeugen auf der gesamten Länge von (330 km) des Flusses in Österreich in Einklang zu bringen.
Ale ne nepříjemné, když si nezadřeš třískuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Böhler-Uddeholm AG, Wien, Österreich.
Jsi nechutnýEurLex-2 EurLex-2
Diese zusätzlichen Handelsgarantien sollten jedoch geändert werden, um diesen Mitgliedstaaten und auch Österreich ein höheres Maß an Gestaltungsfreiheit aufgrund des Subsidiaritätsprinzips einzuräumen, wobei unterschiedliche epidemiologische und handelsmäßige Situationen sowie Unterschiede bei den in diesen vier Mitgliedstaaten aufgetretenen Formen der Traberkrankheit zu berücksichtigen sind.
Není nádherná?EurLex-2 EurLex-2
Da diese Bewertung allein Sache nationalen Rechts ist, akzeptiert die Kommission die Stellungnahme Österreichs, nach der Österreich der Auffassung ist, dass die Überführung der ÖVAG in eine Abbaugesellschaft gemäß § 162 BaSAG keinen Einfluss auf das Fortbestehen der Ausfallbürgschaft des Bundes hat.
Tady jsou dvě díry, RandalleEurLex-2 EurLex-2
((Vorlage zur Vorabentscheidung - Beitritt neuer Mitgliedstaaten - Republik Kroatien - Übergangsmaßnahmen - Freier Dienstleistungsverkehr - Richtlinie 96/71/EG - Entsendung von Arbeitnehmern - Entsendung von kroatischen Staatsangehörigen und Drittstaatsangehörigen nach Österreich über ein Unternehmen mit Sitz in Italien))
Příští týden jedo do zahraničí na dovolenou.Slíbil jsem doktorovi, že odjedu, jen jak budu mociEurlex2019 Eurlex2019
In Erwägungsgrund 41 des Verlängerungsbeschlusses von 2010 werden Zweifel geäußert, ob das Kapital, das Österreich der HGAA zugeführt hat, nach den Bedingungen der österreichischen Regelung hinreichend vergütet wird, da die Bank von Österreich als grundsätzlich gesund angesehen wurde und somit in den Genuss niedrigerer Vergütungssätze kam als eine notleidende Bank.
Myslím, že v tuto chvíli jedinou možností je je zapojit do toho vládu Spojených StátůEurLex-2 EurLex-2
Mehrere Mitgliedstaaten (Bulgarien, Frankreich, Griechenland, Italien, Kroatien, Malta, Österreich, Schweden, Spanien, Ungarn, Zypern) haben ehrgeizigere nationale Ziele für 2020 gemeldet, entweder als Primär- oder Endenergieverbrauch; dies ist ermutigend.
Druh uvedený alespoň latinským písmem pod svým botanickým názvem, případně zkráceně a bez jmen autorů, nebo pod obecným názvem anebo obojímEurLex-2 EurLex-2
51 – EGMR, Urteil Radovanovic/Österreich (zitiert in Fußnote 50), § 36.
Pane Cummingsi, jsem právník a ne nějaká šlapkaEurLex-2 EurLex-2
Die in der Republik Österreich neu eingeführte spezielle Grundausbildung in der Kinder-und Jugendlichenpflege sowie in der psychiatrischen Gesundheits-und Krankenpflege ist in Anhang C der Richtlinie #/EWG aufzunehmen
Je nejvyšší čas aby jste převzala kontrolu nad rodinou, dřív než za vás udělá někdo jinýeurlex eurlex
17 Westbahn Management erbringt seit der Netzfahrplanperiode 2011/2012 Schienenpersonenverkehrsdienste auf der Strecke Wien (Österreich)–Salzburg (Österreich).
Dávám jim jménaEurLex-2 EurLex-2
Nach dem „Anschluss“ Österreichs an das Deutsche Reich wurde Arigi im März 1938 verhaftet, jedoch nach vier Tagen wieder entlassen.
Dej se do OswegaWikiMatrix WikiMatrix
Nach diesen Rechtsvorschriften ist das Anbieten solcher Glücksspiele an in Österreich ansässige Personen Gegenstand eines Betriebsmonopols, das für eine Höchstdauer von 15 Jahren einem privaten Veranstalter vorbehalten ist, der mehreren Anforderungen genügen muss.
Protože... když mu řeknete, že s ním chcete pracovat bude vás chtít otestovat... a já chci, aby jste to zvládlEurLex-2 EurLex-2
Angesichts der rechtlichen Rahmenbedingungen habe keiner der Bieter für Austrian Airlines die Tatsache in Frage gestellt, dass die Entscheidungszentrale in Österreich beibehalten werden soll, so dass dieser Tatsache in den Übernahmekonzepten entsprechend Rechnung getragen worden sei und sie sich nicht auf den Kaufpreis ausgewirkt habe
No jo, tohle je fajn, jako v těch filmech o teplejch kámošíchoj4 oj4
Versunken in ihrer Weisheit vergassen die 14, den Österreichern zu sagen, wie sie bei ihren Kollegen wieder als Spielkameraden akzeptiert werden können.
SamozřejměProjectSyndicate ProjectSyndicate
Im Schienenpersonenverkehr war der Anteil der grenzüberschreitenden Fahrten in Luxemburg (24 % der Personenkilometer), Österreich (17 %) und Belgien (15 %) am höchsten (siehe Anhang 12b, der auch Angaben über die Entwicklung der Verkehrsleistung im innerstaatlichen und im grenzüberschreitenden Eisenbahnverkehr für den Zeitraum 2003-2005 enthält).
Jak se dnes ráno cítíš?EurLex-2 EurLex-2
Da die Maßnahme die Beeinflussung der Verkehrsträger in Bezug auf diese Güter bezweckt, betrifft sie angesichts der besonderen geografischen Lage Österreichs naturgemäß und zwangsläufig den ausländischen Transit stärker als den Binnentransport der betroffenen Güter.
Přípravek Baraclude byl účinnější než lamivudin také u pacientů refrakterních na lamivudin: u # % pacientů léčených přípravkem Baraclude došlo ke zlepšení stavu jater, zatímco u pacientů léčených lamivudinem došlo ke zlepšení u # % pacientůEurLex-2 EurLex-2
1 BPrBG den von Verlegern und Importeuren festgesetzten Preis um 5 v. H. zu unterschreiten, die sowohl für den Verkauf von in Österreich verlegten Büchern als auch für den Verkauf von eingeführten Büchern gilt, gefolgert werden, dass das BPrBG allen Unternehmen auf den verschiedenen Handelsstufen die Freiheit einräumt, den Preis nach Österreich eingeführter deutschsprachiger Bücher festzulegen, weil diese Möglichkeit nur den Zeitpunkt des Verkaufs an den Endverbraucher betrifft und § 5 Abs. 2 BPrBG es nicht gestattet, eine solche Unterschreitung zu bewerben.
Van Garrett mu vydal akr půdy a rozpadlou barabiznuEurLex-2 EurLex-2
Österreich und Schweden erstellten bestimmte Auswahlkriterien, jedoch nur für kleine Teile der Budgets (7,5 % der Ausgaben im Fall von Österreich und 12,5 % der Ausgaben im Fall von Schweden).
Royi, prohledej knihovnu, ok?EurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.