ostern oor Tsjeggies
ostern
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
velikonoce
Ostern ist das wichtigste christliche Fest.
Velikonoce jsou nejvýznamnější křesťanské svátky.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ostern
de
Christliches Fest, das der Auferstehung Christi gedenkt; der erste Sonntag nach dem Vollmond, der während oder nach der Frühlingstagundnachtgleiche stattfindet.
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Velikonoce
cs
tradiční křesťanské svátky slavené na jaře
Ostern ist das wichtigste christliche Fest.
Velikonoce jsou nejvýznamnější křesťanské svátky.
Pascha
velikonoce
Ostern ist das wichtigste christliche Fest.
Velikonoce jsou nejvýznamnější křesťanské svátky.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
angesichts der über das Jahr verteilten Hauptverkehrszeiten, die insbesondere von den Schulferienzeiten und Feiertagsperioden (Allerheiligen, Weihnachten, Ostern, Himmelfahrt, Brückentage sowie Beginn und Ende der Sommerferien) abhängen, ist mindestens folgende, für jede IATA-Flugplanperiode im voraus ausdrücklich durch eine Vereinbarung mit dem „Office des Transports de la Corse“ festzulegende zusätzliche Kapazität anzubieten (Gesamtkapazität in beiden Richtungen):
Nikdo by neměl mít podobný druh sílyEurLex-2 EurLex-2
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt bei #° #′ N, #° #′ W beginnt; von dort genau nach Westen bis #° #′ W; von dort genau nach Süden bis #° #′ N verläuft; von dort genau nach Osten bis #° #′ W; von dort genau nach Norden bis zum Ausgangspunkt
Je to radioaktivní, že?oj4 oj4
PARIS – Vom Kaukasus im August 2008 bis zum Nahen Osten im Januar 2009 stellt sich die Frage, ob Frankreich mit seinem Präsidenten Nicolas Sarkozy unter maximaler Ausnutzung der Chancen, die sich durch die Übergangsphase im amerikanischen Präsidentenamt auftun, etwas zu verkörpern versucht, das man als das „Prinzip Westen“ bezeichnen könnte.
Například vývozy silničních vozidel klesly o 51,3 % a vývozy automobilů klesly o 59,4 %.News commentary News commentary
So fehlte der östlichen Nachbarschaft eben diese regionale Dimension. Und wir haben jetzt auch hier wieder mit einem maßgeschneiderten Prozess für den Osten diese Schwarzmeersynergie lanciert.
Nenávidím tyhle telefonátyEuroparl8 Europarl8
a) nach Osten durch eine Reihe von Linien, die Folgendes umfasst:
členka KomiseEurlex2019 Eurlex2019
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt an der Westküste Irlands bei 54° 30′ N beginnt; von dort genau nach Westen bis 18° 00′ W; von dort genau nach Süden bis 48° 00′ N; von dort genau nach Osten bis zur Küste Frankreichs; von dort in nördlicher und nordöstlicher Richtung entlang der Küste Frankreichs bis zu einem Punkt bei 51° 00′ N; von dort genau nach Westen bis zur Südostküste Englands; von dort in westlicher und nördlicher Richtung entlang den Küsten von England, Wales und Schottland bis zu einem Punkt an der Westküste Schottlands bei 55°00’ N; von dort genau nach Westen bis zur Küste Nordirlands verläuft; von dort in nördlicher und westlicher Richtung entlang der Küsten Nordirlands und Irlands bis zum Ausgangspunkt.
Urazil jsem tisíce milEurLex-2 EurLex-2
Aber es war kurz nach Ostern, und ich hatte jede Menge Süßkram.
Viděla jsi ráno Gordona v kanceláři?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je weiter wir nach Süden und nach Osten kommen, umso schlimmer wird die Kultur der Korruption.
A z umění se stala vášeňEuroparl8 Europarl8
- Ein neuer südlicher Gaskorridor : Da die Region des Kaspischen Meeres und der Mittlere Osten höchstwahrscheinlich für die weltweite Öl- und Gasversorgung künftig immer wichtiger werden und eine Erhöhung der ohnehin schon großen Risiken des Transports von Öl und LNG auf dem Seeweg vermieden werden muss, ist dieser Korridor mehr denn je erforderlich.
Kdyby si mě nevyrušila tim, že si přišla pozdě domů s kabelkou plnou chlastuEurLex-2 EurLex-2
Soll sie mit dem Osten zusammenarbeiten oder sich für eine Integration in Europa entscheiden?
bohové se tak pojistili.Jeden musí přežít. Ty abys bránil tenhle světEuroparl8 Europarl8
Schwerpunkt der Hilfen sind Länder in Afrika und im Nahen Osten sowie Länder der EU-Nachbarschaftspolitik und Länder in Zentralasien.
Komise rovněž zajistí koordinaci mezi tímto programem a jinými programy Společenství v oblastech vzdělávání, odborné přípravy, výzkumu a informační společnostiEurLex-2 EurLex-2
Zudem beobachtet die Hamas genau das Fortschreiten der amerikanischen Kampagne zur Reformierung des Nahen Ostens sowie den Krieg gegen den Terror und die Kämpfe im Irak.
Nemůžou se ti dostat do srdceProjectSyndicate ProjectSyndicate
Geburtsort: Region V, Äthiopien (Ogaden-Region im Osten Äthiopiens).
Pro účely této směrnice se rozumíEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Auch wenn sich die Gestirne von Osten nach Westen bewegten, änderten sie dabei nicht ihre Position im Verhältnis zueinander.
Snažím se, ale je moc rychlý!jw2019 jw2019
Aber jetzt bietet sich der internationalen Gemeinschaft eine immense Gelegenheit, einen kleinen aber bedeutungsvollen Frieden im Nahen Osten entlang der instabilen Grenze zwischen Libanon und Israel zu sichern.
Pojedeš po hlavní silnici na sever z městaNews commentary News commentary
Doch erklärt die Innovation als grundlegender Wert die wissenschaftlichen Durchbrüche des Westens verglichen mit dem Osten.
Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.# – Swiss Life/AWDProjectSyndicate ProjectSyndicate
Die EU-Politik wurde in der Region dank der neuen EU-Taskforce Ost für strategische Kommunikation (East StratCom Task Force) und durch die Verbesserung der Sichtbarkeit der EU-Kooperationsprogramme öffentlichkeitswirksamer präsentiert.
„zařízením“ se rozumí kterékoli zařízení vyrábějící výrobky uvedené pod písmeny a), b) a ceurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Sind alle Felder gefüllt, ist es so weit: Es ist Ostern!
To je někdo důležitýLDS LDS
Aber eine andere Spur führte nach Osten.
Agenti Hotchner a Reid, FBIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mr. Night, Sie nehmen den Osten.
Už je na palubě letadla do USAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
in der Erwägung, dass die Außenminister der Mitgliedstaaten der Europäischen Union bei einem informellen Treffen am 2. und 3. September 2011 den Friedensprozess im Nahen Osten sowie entsprechende diplomatische Initiativen, die auf der Septembertagung der Generalversammlung der Vereinten Nationen angesprochen werden sollten, erörtert und dabei verschiedene Standpunkte dargelegt haben;
Máte městské ruce, pane HoopereEurLex-2 EurLex-2
zur Lage in der Demokratischen Republik Kongo, insbesondere im Osten des Landes, und den Auswirkungen auf die Region
Zapomeň na " Sherminátora "not-set not-set
Im Osten der Demokratischen Republik Kongo brach 1996 ein Krieg aus.
Věřte mi, že teď máte úplně jiné starostijw2019 jw2019
JV: Zurverfügungstellung von Schiffsmannschaften mit Stammsitz in Südostasien und im Mittleren Osten
Nařízení Rady (ES) č. #/# ze dne #. prosince #, kterým se pro rok # stanoví rybolovná práva a související podmínky pro určité populace ryba skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů, určuje kvóty pro tresku obecnou na rokoj4 oj4
Kein Bericht über das Werk in Malaysia wäre vollständig, bliebe das geduldige Ausharren vieler Brüder und Schwestern mit außergewöhnlichem Glauben in Ost-Malaysia unerwähnt sowie ihre fleißigen Anstrengungen während der letzten 35 Jahre, dort die gute Botschaft zu predigen.
Pro hospodářský rok # se částka určená k podpoře pro len pro financování opatření podporujících využívání lněných vláken, stanoví ve výši # eur na hektarjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.