absagen
nedodržet · odvolat · odříci · zrušit
Absage oor Tsjeggies
Absage
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
odmítnutí
Ich habe viele Absagen bekommen, wer weiß also schon, was wirklich in mir steckt?
Zažil jsem i hodně odmítnutí, takže kdo ví, čeho jsem plný.
odvolání
Das ist die dritte Absage heute, und jede ist gelogen.
To bylo dnes už třetí odvolání A každá omluva byla kravina.
storno
zrušení
Außerdem kann es sein, dass vorgemerkte Mittel nach der Absage eines Besuchs nicht verwendet werden.
Mimoto v případě zrušení návštěvy nelze vyhrazené prostředky použít.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
absage
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jehovas Zeugen bemühten sich wiederholt, geschulte Aufseher in das Land zu schicken, aber sie erhielten von den belgischen Behörden stets Absagen.
ZVLÁŠTNÍ OPATŘENÍ PRO LIKVIDACI NEPOUŽITÝCH LÉČIVÝCH PŘÍPRAVKŮ NEBO ODPADU Z TAKOVÝCH LÉČIVÝCH PŘÍPRAVKŮ, POKUD JE TO VHODNÉjw2019 jw2019
Ich habe diesem Treffen aus Respekt zugestimmt, weil ich dir persönlich absagen wollte.
Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění není povinnéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beth, ich bekam Ihre Nachricht, dass Sie das Essen absagen und dachte, ich schaue mal vorbei.
Za tímto účelem oznámí předseda členům technické komise znění textu, který se má přijmoutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Staats- und Regierungschef haben betont, dass eine Lösung der Krise durch Verhandlungen zwischen den Regierungen der Ukraine und der Russischen Föderation herbeigeführt werden sollte, was auch etwaige multilaterale Mechanismen einschließen kann, und die Union über weitere Maßnahmen, wie beispielsweise Reiseverbote, das Einfrieren von Vermögenswerten und die Absage des Gipfeltreffens EU-Russland, entscheiden wird, falls innerhalb eines begrenzten zeitlichen Rahmens keine Ergebnisse zu verzeichnen sind.
Ano, pokud máte... co reálně nabídnout, lžeteEurLex-2 EurLex-2
Wenn du absagst, wollen wir dann essen gehen?
Kromě toho ještě jednoho konkurenta zastupovala advokátní kancelářOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Den Plänen der Kommission, jetzt bereits festzulegen, das Verbot der Neuanpflanzungen 2014 aufzuheben, hat das Parlament eine Absage erteilt.
Tohle je smutnýEuroparl8 Europarl8
–unverzüglich den Direktor/die Direktorin und die Verwaltungsabteilung zu unterrichten und die Gründe für die Absage/Änderung mitzuteilen;
Předmět doličný CEuroParl2021 EuroParl2021
" Es tut uns leid, Ihnen eine Absage schicken zu müssen.
Co si myslíš, že děláme?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bereits die Beachtung des Urteils vom 24. November 2010, Kommission/Rat, und der Logik dieser Rechtsprechung scheinen mir eine Absage an eine Auslegung zu bedeuten, die dem Rat ein Initiativrecht zur Einleitung des Verfahrens nach Art. 10 des Anhangs XI des Statuts gäbe.
Chci abys porozuměl duchu čínských bojových uměníEurLex-2 EurLex-2
fordert die Gemeinschaftsorgane und die Mitgliedstaaten auf, alle Möglichkeiten auszuschöpfen, um die Zusammenarbeit mit Drittstaaten zu begrenzen, die Terrororganisationen schützen und/oder finanzieren, und betont, dass ein Staat dem Terrorismus eine klare Absage erteilen muss, bevor er von besseren Beziehungen zur Europäischen Union profitieren kann; fordert diejenigen Staaten, die dies bisher versäumt haben, auf, alle UN-Übereinkommen zum Terrorismus zu unterzeichnen und/oder zu ratifizieren
Dobrá otázka.- Allison?oj4 oj4
So wie die BRICS-Länder westlich geführten wirtschaftlichen Institutionen eine Absage erteilt haben, täten Entwicklungsländer gut daran, ausländische Banken abzuweisen und einheimische Finanzinstitute Geld für produktive Zwecke schöpfen zu lassen – denn die ausländischen Banken erfanden das Geld auch nur aus dem Nichts.
Navrhuje snížit počet cílů, aby se strategie stala pochopitelnější a cílenějšíProjectSyndicate ProjectSyndicate
Pat Benatar kann mir nicht einfach absagen.
Na tebe jsem také myslelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Für die direkten und indirekten Kosten der passiven Verdolmetschung- einschließlich der Kosten im Falle einer Absage, die dem Rat vom Gemeinsamen Dolmetscher- und Konferenzdienst in Rechnung gestellt werden, hat die Ständige Vertretung des Vereinigten Königreichs entsprechend den Nummern # und # aufzukommen
odpovídající reakce na požadavky v oblasti potravinové pomoci a zajišťování potravinoj4 oj4
Ich bin mir sicher, wo auch immer er ist, es war etwas, was er nicht absagen konnte.
O. k.Jedna duše se prochází. Stín její smrti tě obkličujeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Population war aber immer wieder durch Wilderei stark gefährdet: allein im Jahre 2002 haben Wilderer 37 Tiere grausam getötet, um das kostbare Horn absägen und verkaufen zu können.
Moře je úžasná, záhadná a nebezpečná dámaWikiMatrix WikiMatrix
Wir müssen morgen Abend absagen.
V dlouhodobých (celoživotních) studiích prováděných na myších a potkanech nebyly nalezeny důkazy pro kancerogenituOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn ich den absage, wissen es alle.
Podpůrný úřad řídí a vyvíjí evropské osnovy pro vzdělávání odborníků v oblasti azylu, a to s přihlédnutím ke stávající spolupráci Unie v této oblastiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teufel, Lib, es war ja nicht so, als könnte ich ihm einfach absagen.
Mám tu čest Vám potvrdit souhlas Evropského společenství s uvedeným prozatímním uplatňovánímOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2003 hatte das Europäische Parlament Ausgaben von 4 Millionen Euro für Dolmetschleistungen, die zwar bereitgestellt, jedoch aufgrund verspäteter Anträge oder Absagen nicht genutzt wurden.
Sejdeme se na Union Station v devětnot-set not-set
Nartürlich, wenn ich den Tisch absage, möchte ich auch den Kuchen absagen.
Musíme jít na jistotuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich sollte lieber allen absagen.
Násilí na ženách je nejvyšší a nejhorší diskriminace, kterou ženy podstupujíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mutter, ich sagte dir heute morgen, ich müsse absagen.
Jsi všechno, co táta chtěl, abys bylOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Einer Absage an den Multikulturalismus (11) hält der Ausschuss entgegen, dass die gemachten Aussagen in mancherlei Hinsicht zwar richtig, aber insofern missverständlich sind, als sie auf die Europäische Gemeinschaft nicht anwendbar sind, da diese durch eine gemeinsame „Leitkultur“ (12) verbunden ist.
Dámy a pánové, operace se zdařila!Ona žije!EurLex-2 EurLex-2
Auch die folgende Tournee lief keinesfalls reibungslos: Bereits nach weniger als einem Monat wurde Sänger Geoff Tate ernsthaft krank, und man musste das erste Mal in der Bandgeschichte mehrere Konzerte absagen.
Jsem opravdu rád, že jsem vás potkalWikiMatrix WikiMatrix
Bearbeitung und Management von Personalanforderungen, nämlich Beschreibung der Anforderungen mit dem Personalchef des Kunden, interne und externe Bekanntmachung der Anforderung, Verfolgung der Anforderung während des gesamten Rekrutierungszyklus, gründliche Selektion des Bewerberpools, Absage an die nicht ausgewählten Bewerber, nämlich Information der Bewerber über ihren Status
To je součástí rozsáhlejší kampaně na téma tolerance pořádané po celé Evropě skupinou sociálních demokratů v Evropském parlamentu, která probíhá už řadu měsíců.tmClass tmClass
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.