Achterdeck oor Tsjeggies

Achterdeck

/ˈaχtɐˌdɛk/ naamwoord, Noun onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

záď

naamwoord vroulike

achterdeck

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

záď

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Achterdeck des Schiffs
Lodní záď

voorbeelde

Auf dem Achterdeck hauten sie kräftig aufeinander ein, während der Rest der morgendlichen Gesellschaft zuschaute.
Pak spolu zamířili na příď a dychtivě se do sebe pustili, zatímco zbytek ranního společenstva přihlížel.

Nein, das kam später, nach dem Mittagessen, als er mit James auf dem Achterdeck stand.
K tomu rozhovoru došlo později, po obědě, když stál na velitelské palubě s Jamesem.

Und vom hohen Achterdeck aus sah der Kapitän, wie eine lange Reihe Menschen zum Schiff hinaus strömte.
Kapitán viděl ze svého vznešeného místa dlouhé procesí, mířící k jeho lodi.

Er ließ das Achterdeck-Lager nur von drei Männern verteidigen.
Nechal bránit ubytovací palubu jen třemi muži.

Die ganze Nacht lang lief der Kapitän des großen Schiffes unruhig auf dem Achterdeck auf und ab...
Celou noc přecházel kapitán po palubě své lodi...

.1Zeichnungen des Vorder- und Achterdecks, welche die möglichen Notschleppvorrichtungen darstellen;
.1výkresy přídě a zádi se znázorněním možných uspořádání nouzového vlečení;

Meine Achterdeck Wache beginnt gleich.
Musím být v ubytovací palubě.

Denn wie sie in dieser Welt, sind Gegenwind weit mehr verbreitet als Wind von achtern ( das ist, wenn Sie noch nie gegen die pythagoreische Maxime ), so zum größten Teil den Commodore auf dem Achterdeck erhält seine Atmosphäre aus zweiter Hand von den Matrosen auf dem Vorschiff.
Za jak v tomto světě, vedoucí větry jsou mnohem častější, než vítr zezadu ( to je, že pokud jste nikdy porušit Pythagorovu Maxim ), tak z velké části Commodore na čtvrt palubu dostane svou atmosféru second hand z námořníků na přídi.

Das ist Kamera C, Backbordseite, Achterdeck zur gleichen Zeit.
Tohle je kamera C, roh zadní paluby, zhruba ve stejnou dobu.

Computer auf Achterdeck festsetzen.
Zaměř počítač na zadní palubu.

Alle Mann aufs Achterdeck!
Všichni na záď!

»Das muss ein Schock gewesen sein, ein steinernes Dock über Eurem Achterdeck zu sehen«, sagte Zaida.
„To musel být šok, vidět kamenné molo nad svou palubou,“ poznamenala Zaida.

" Und die Kinder winkten ihrem Vater mit großen Taschentüchern vom Achterdeck zu. "
Děti mávaly tátovi, stojícímu na palubě.

Der Gum-Nebel ist nach Colin Stanley Gum benannt, der ihn auch entdeckt hat und im Gum-Katalog die Nummer 12 trägt; dieser ist ein Emissionsnebel in den südlichen Sternbildern Segel des Schiffs und Achterdeck des Schiffs.
Podle Guma je pojmenována Gumova mlhovina, kterou objevil a zapsal do svého katalogu jako položku Gum 12, a jedná se o emisní mlhovinu, kterou lze nalézt v jižních souhvězdích Plachet a Lodní zádě.

Achterdeck an Signalbrücke
Z paluby pro signální můstek

»Denk daran, was Moiraine dir gesagt hat«, mahnte sie Nynaeve zur Vorsicht, als sie zum Achterdeck gingen.
„Nezapomeň, co ti říkala Moirain,“ upozorňovala Nyneivu, když vystupovaly na zadní palubu.

Alle Mann auf das Achterdeck!
Postavte se na horní palubu.

1976/77 wurde ein geschlossener Salon auf dem ursprünglich offenen Achterdeck errichtet.
V letech 1976 – 1977 byl na zadní, původně otevřené palubě zřízen krytý salon.

Der Computer meldet simulierten Schaden auf mehreren Achterdecks.
Počítač hlásí simulované poškození několika palub na přídi.

Zwei der Frauen, die auf dem erhöhten Achterdeck standen, gehörten offensichtlich nicht zur normalen Besatzung.
Dvě ženy, stojící na zvýšené palubě na zádi očividně nebyly jen obyčejnými členkami posádky.

Und manchmal auch mit seinen Mitmenschen.« »Was sucht dieser Bursche in beiger Weste auf unserem Achterdeck?
A se všemi ostatními, alespoň někdy.“ „Co dělá ten člověk v tom koženém kabátci na velitelské palubě?