Anschlag
atentát · náraz · oznámení · plakát · vyhláška · zarážka · úder · útok
Anschläge oor Tsjeggies
Anschläge
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
údery
Doch auf einem Karbonband hinterlässt jeder Anschlag einen Abdruck.
Ale na uhlíkové pásce zanechá každý úder kladívka otisk.
úhozy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Anschlag auf den Menschenrechtsaktivisten Lew Ponomarew vergangene Nacht erinnert uns u. a. wieder daran, wie schwierig die Lage für Menschenrechtsverfechter in Russland ist.
JZU se konsoliduje, když podstata vztahu mezi účetní jednotkou a JZU naznačuje, že JZU je touto účetní jednotkou ovládánaEuroparl8 Europarl8
Wir reden von dem Anschlag auf Gul Dukats Leben, nicht von den Auswirkungen des Widerstands.
OBLASTI SCHVÁLENÉ V IRSKU, POKUD JDE O IHNOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In den vergangenen zwölf Monaten sind in der EU und in westlichen Ländern wie den USA, Kanada und Australien mehrere Anschläge dieser Art verübt oder verhindert worden.
A za chvilku ztratíme San FranciscoEurLex-2 EurLex-2
g) Erleichterung der Identifizierung von unbekannten Personen, die sich nicht ausweisen können, oder von nicht identifizierten sterblichen Überresten bei Naturkatastrophen, Unfällen oder terroristischen Anschlägen.
Rozhodnutí Komise #/#/ES ze dne #. října # o programech eradikace a sledování chorob zvířat, některých přenosných spongiformních encefalopatií (TSE) a prevence zoonóz způsobilých pro finanční příspěvek Společenství v roce # stanoví navrženou procentní sazbu a maximální částku finančního příspěvku Společenství pro každý program předložený členskými státynot-set not-set
Warum hat er den Anschlag befohlen?
Informační povinnost oznamujících orgánůOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie spannte zehn Blätter gleichzeitig in die Maschine und mußte die Typen hart anschlagen, damit alle Buchstaben lesbar waren.
Omlouvám sejw2019 jw2019
Jemand aus der US-Regierung übergab Nassar die Pläne für den Anschlag.
Použila jsem své nové schopnosti tak, jak jsem to vždy plánovalaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er schützte Osama bin Laden (QI.B.8.01) und sein Al-Qaida-Netzwerk (QE.A.4.01) in den Jahren, die den Anschlägen vom 11.
Omlouváme se za zpožděníEurLex-2 EurLex-2
Er schützte Osama bin Laden (verstorben) und sein Al-Qaida-Netzwerk in den Jahren, die den Anschlägen vom 11.
V žádném případě se tedy nesmíme spokojit s méně ambiciózním projektem GalileoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zakir war an vielen aufsehenerregenden Selbstmordanschlägen des Haqqani-Netzwerks beteiligt und ist teilweise für einige der endgültigen Entscheidungen darüber zuständig, ob von lokalen Befehlshabern auf Distriktebene geplante Anschläge in großem Maßstab durchgeführt werden oder nicht.
Důležitější je... kde je Helen?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Oder nehmen wir Esther, die uns über Einzelheiten unterrichten kann, wie sie sich einsetzte, um Hamans Anschlag gegen ihr Volk zu vereiteln (Esther 7:1-6).
Musíš cítit tok Sílyjw2019 jw2019
in der Erwägung, dass die letzte Serie von Anschlägen die WHO und Unicef dazu veranlasst haben, ihre Impfkampagnen gegen Kinderlähmung in dem Land auszusetzen; in der Erwägung, dass die Regierung Pakistans und die Provinzen Sindh und Khyber ihre Impfkampagnen aufgrund von Bedenken hinsichtlich der Sicherheit der medizinischen Fachkräfte ebenfalls ausgesetzt haben;
Máma mě tak pojmenovalaEurLex-2 EurLex-2
Das „Programm“ wird durch feste, aber verstellbare Anschläge wie Stifte und Nocken mechanisch begrenzt.
Zastav tady!EuroParl2021 EuroParl2021
Die Gruppe stand außerdem hinter den koordinierten Anschlägen vom 15. April 2012 in Kabul und drei anderen afghanischen Städten, die 18 Stunden andauerten und bei denen mindestens 11 afghanische Sicherheitsleute und vier Zivilpersonen getötet wurden.
přídavný hasicí přístrojEurlex2019 Eurlex2019
In den drei Tagen danach marschierten die Kopten in den Straßen Alexandrias und protestierten gegen die Nachsicht der Sicherheitsbehörden gegenüber den Tätern, dagegen, dass ihre Gemeinde ständig zum Sündenbock abgestempelt wird und gegen eine mutmaßliche öffentliche Beteiligung an den Anschlägen, um eine Verlängerung des Notstandsrechts zu rechtfertigen.
Výrobci mohou vybrat k uložení do paměti další soubory údajů, za předpokladu, že pomocí univerzálního čtecího zařízení, které odpovídá požadavkům podle bodů #.#.#.# a #.#.#.#, lze přečíst alespoň předepsané soubory údajůNews commentary News commentary
Der Aktionsplan betraf das zunehmende Problem des Reisedokumentenbetrugs, das im Zusammenhang mit den terroristischen Anschlägen und den Migrationsströmungen in den Fokus gerückt war.
Je to s ní jiný?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Das Programm wird durch feste, aber verstellbare Anschläge wie Stifte und Nocken mechanisch begrenzt.
Máme se snad těch lidí bát?EurLex-2 EurLex-2
Seit dem Anschlag sind wir alle fertig.
Skončil jako smírčí soudceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kuato und seine sogenannte Freiheits - brigade bekannten sich zu dem Anschlag, durch den die Wiedereröffnung der Pyramiden-Mine erzwungen werden sollte.
PolotovaryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Haqqani Network, eine den Taliban nahestehende Gruppe von Aktivisten, die im Grenzgebiet Afghanistan/Pakistan operiert, stand an der Spitze der Aktivitäten von Aufständischen in Afghanistan und ist für zahlreiche Aufsehen erregende Anschläge verantwortlich.
Snažili se... používali projevy násilí?EurLex-2 EurLex-2
Drittens zeigt Detroit ganz deutlich, dass die Verbündeten der Al Qaida sich in einer Position befinden, von der aus sie Anschläge außerhalb, wie wir es nennen würden, ihres eigenen Territoriums durchführen können.
Proto po nás lidi od nich nejdouEuroparl8 Europarl8
Der Injektionsknopf wird bis zum Anschlag herausgezogen, um die Dosis zu laden
To je můj kolega pan ArauEMEA0.3 EMEA0.3
In dem Bericht vermisse ich, dass für einen Sieg über die Taliban eine Strategie gegenüber Pakistan, dessen Hoheitsgebiet für Terroristen ein sicherer Hafen bleibt, notwendig ist. Bekanntlich bietet es diesen Terroristen logistische Unterstützung, wie der gestrige Anschlag auf die indische Botschaft in Kabul noch einmal deutlich gemacht hat.
Převeďte ovládání injektorů na manuálEuroparl8 Europarl8
Der Rizin-Anschlag war laut Homeland Security ein Racheakt für Nassars Tod.
Kapitáne, prosímOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Womöglich hätte die Krise also nicht das nun erreichte Maß angenommen, hätten sich Finanzinstitute aller Art auf der Jagd nach höheren Renditen nicht bis zum Anschlag verschuldet.
Článek # původního návrhu o přechodných odchylkách byl vypuštěn v souladu s příslušnou změnou ParlamentuNews commentary News commentary
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.