anscheinend oor Tsjeggies
anscheinend
de
scheinbar (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
zřejmě
Vielleicht waren sie überrascht, in dieser Stadt wenig Juden vorzufinden, ja anscheinend nicht einmal eine Synagoge.
S překvapením možná zjistili, že ve městě je málo Židů a zřejmě žádná synagóga.
patrně
cs
nejspíš
Aber anscheinend seid ihr über etwas Wichtiges gestolpert.
Ospravedlňuje vás ale to, že jste patrně narazili na něco důležitého.
zdánlivě
Würden unsere Brüder schließlich aufgeben, da sie anscheinend nirgendwo hingehen konnten?
Měli se naši bratři nakonec vzdát s tím, že zdánlivě nebylo kam utéct?
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zjevně · zřejmý · očividný · patrný
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Glück und vergleichbare Gemütszustände wie Hoffnung, Optimismus und Zufriedenheit senken anscheinend das Risiko für Herz-Kreislauf- und Lungenerkrankungen, für Diabetes, Bluthochdruck, Erkältungen und Infektionen der oberen Atemwege oder mindern die Schwere des Krankheitsverlaufs“, so ein Artikel in der Time.
Pojedu k pusejw2019 jw2019
Tja, anscheinend ist es auch noch Sonntag
O čem to mluvíte?opensubtitles2 opensubtitles2
Zahlreiche Personen im Publikum waren über diese Ausführungen schockiert, aber Cheney fiel anscheinend nicht auf, wie entsetzt seine Zuhörer waren.
Dej nohu na plyn!-A co budeš dělat?!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Zwischen diesen anscheinend bedeutungslosen Linien befindet sich ein gut erkennbares Objekt
A když to je víno, které chceš, měli bysme ho mítopensubtitles2 opensubtitles2
Du hattest anscheinend den Vorgesetzten was zu sagen.
Příslušné orgány Svatého Tomáše a Princova ostrova zašlou Komisi stručnou zprávu o výsledcích výzkumné výpravy pro zlepšení znalostí o měkkýšíchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich fühle mich dennoch verpflichtet, die Kohäsionspolitik zur Diskussion zur stellen und meine Unzufriedenheit darüber auszudrücken, dass bei der Umsetzung der Strategie von Lissabon anscheinend ein neuer Kurs eingeschlagen wurde.
Zneškodnění: proces, kdy se všechen fluorovaný skleníkový plyn nebo jeho převážná část trvale přemění nebo rozloží na jednu nebo více stabilních látek, které nejsou fluorovanými skleníkovými plynyEuroparl8 Europarl8
Aber der größte Teil Judas war von der persischen Strafaktion anscheinend nicht betroffen.
A já z toho nic nemámjw2019 jw2019
Anscheinend gibt es gar keine " Wahrheit " zu erfahren.
Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podporyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Anscheinend wird das Personal der Einrichtungen für den Umgang mit den speziellen Bedürfnissen von Asylsuchenden oder Flüchtlingen und insbesondere von schutzbedürftigen Personen nicht besonders geschult.
Myslím, že změníš jeho duchaEurLex-2 EurLex-2
stellt fest, dass die ersten Erfahrungen mit einer strikten Anwendung der Bestimmungen der neuen Haushaltsordnung in einer Institution wie dem Parlament, das lediglich einen Verwaltungshaushalt abzuwickeln hat, in einigen Fällen anscheinend allzu komplexe Systeme und finanzielle Kreisläufe beinhalteten
že nařízení (EHS) č. # bylo zrušeno a nahrazeno nařízením Rady (EHS) č. # naposledy pozměněném nařízením (EHS) čoj4 oj4
Doch während der ganzen Zeit lag ein Teil der Stadt unter Erdhügeln, anscheinend Schutt, begraben.“
Mechanizmus interakce nevirapin/atazanavir spočívá v indukci CYP#Ajw2019 jw2019
„In den letzten Jahrzehnten verweltlichte unser Land anscheinend besonders stark“, berichtet das Niederländische Amt für Sozial- und Kulturplanung.
Tady jde o týmjw2019 jw2019
Es weist insoweit darauf hin, dass Art. 221 Abs. 4 des Zollkodex anscheinend nur auf Fälle Anwendung finde, in denen die Erzeugnisse – wie etwa beim Schmuggel – vorschriftswidrig in das Unionsgebiet eingeführt worden seien, nicht aber auf einen Fall wie den des Ausgangsverfahrens.
Nedřel jsem se tu jenom tak pro niceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Drittens beanstanden die Rechtsmittelführerinnen (Randnr. 251 der Rechtsmittelschrift) anscheinend Randnr. 290 des angefochtenen Urteils mit der Rüge, dass das Gericht die Verwendung des Begriffs „Investitionsleiter“ nicht in Frage gestellt habe, der – weil „regulatorischer“ Art − die Kommission dazu verleitet habe, die Möglichkeit einer Kombination von Produkten außer Acht zu lassen.
Ještě na nás čeká temnota a bojEurLex-2 EurLex-2
Wie die in der Bibel berichteten Fälle, in denen Jehova durch die Urim und die Tummim befragt wurde, zeigen, wurde die Frage anscheinend so formuliert, daß sie mit Ja oder Nein oder mindestens durch eine sehr kurze, direkte Erwiderung beantwortet werden konnte.
Gumpe, tady ji máš s pěknejma kozamajw2019 jw2019
Anscheinend schon.
Nemám žádné morální závazky, MichaeliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bei beiden Rohstoffen lägen anscheinend Handelsverzerrungen vor.
Vývoz olivového oleje ze Společenství je podmíněn předložením vývozní licenceEuroParl2021 EuroParl2021
Somit handelte es sich anscheinend nicht um eine Ehe, sondern darum, daß der Mann unsittlich mit seiner Stiefmutter zusammen lebte.
Podle mého počítat, Jsem jeden hlas zdaleka většinovýjw2019 jw2019
Anscheinend eines von Victorias kleinen Spielchen.
Možná to byl pořád scénářOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Vereinigte Königreich stellt fest, dass sich anscheinend alle Beteiligten, die Stellungnahmen abgegeben haben, darin einig sind, dass im Risikokapitalmarkt ein Marktversagen vorliegt, das KMU mit hohem Wachstumspotenzial den Zugang zur Finanzierung erschwert.
Jak se na to dívám, tak vy nemusíte mít ze zkoušek strachEurLex-2 EurLex-2
Anscheinend haben unsere Anstrengungen zur Förderung eines günstigeren Rechtsrahmens für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) bisher keinen hinreichenden Eindruck auf diesen Wirtschaftssektor gemacht.
Ale zato moc dobře vím, že nesnáší kluky, kteří kouřejEuroparl8 Europarl8
Anscheinend hatte sich die Parteiorganisatorin bei höheren Parteifunktionären lieb Kind machen wollen. Als es mit dem Kommunismus in Estland zu Ende ging, war sie es dann, die ihren Arbeitsplatz verlor.
Časté nežádoucí účinky (u # % pacientů): bolesti zad, zácpa, snížení svalového napětí, průjem, závratě, zarudnutíkůže v místě vpichu, rychlé či nepravidelné bušení srdce, bolest hlavy, svalové křeče, bolest končetin, žaludeční nevolnost, únava a zvraceníjw2019 jw2019
Anscheinend wird der Beihilfeempfänger nicht in einem offenen Verfahren ausgewählt.
s ohledem na nařízení Rady č. #/EHS ze dne #. června # o společné organizaci trhu s obilovinami#, a zejména na čl. # odst. # uvedeného nařízeníEurLex-2 EurLex-2
Beide wohnen in dem Heim, aber sie wird anscheinend ausgegrenzt.
Jeho případ je vysoce pokročilý, pochybuju, že vůbec cítil nohy, což znamenáOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Damen und Herren, anscheinend verfolgen wir einen Serienmörder.
Poručíku, odveďte ty tři muže k výslechuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.