anschaulich oor Tsjeggies
anschaulich
de
handfest (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
názorný
Die Fusionskontrolle ist ein besonders anschauliches Beispiel dafür.
Kontrola spojování podniků je toho zvláště názorným příkladem.
světlý
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Anschaulich und unter Anführung von Beispielen werden die verschiedenen Untersuchungsergebnisse dargestellt und nach Kategorien wie Art des vermuteten Missstandes oder betroffener Institution präsentiert.
Jak toto usnesení uvádí, Zimbabwe velmi potřebuje zprostředkování, které by zahrnovalo různé subjekty z mezinárodního společenství a Afriky.not-set not-set
Besonders anzuerkennen ist hier, dass die anschauliche Offenbarung der Sünden und Unzulänglichkeiten dieses guten Mannes ihn nicht entmutigte oder in Verzweiflung stürzte.
Koronální záření?LDS LDS
Mit dieser Tabelle kannst du anschaulich darstellen, wie Jesus durch den Teufel versucht worden ist.
Chce na mě poplatky, který jsem dřív neplatilLDS LDS
Im Bericht wird schwerpunktmäßig auf wesentliche Sachverhalte und Entwicklungslinien eingegangen. Es wird ein ausgezeichneter Überblick über die zentralen Inhalte der Wettbewerbspolitik mit sehr anschaulichen Beispielen gegeben.
Aspoň doufámEurLex-2 EurLex-2
Der Warnhinweis sollte durch ein anschauliches Beispiel zum effektiven Jahreszins ergänzt werden.
Levá stranaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
6 Sehr anschaulich sind die Erfahrungen der Israeliten, des Volkes Gottes in alter Zeit.
Možná nejsme ten nejtalentovanější tým na světě, ale rozhodně budeme mít nejlepší fyzičkujw2019 jw2019
Hängt die Höhe der Entschädigung von verschiedenen Faktoren ab, wie etwa der Höhe des bereits zurückgezahlten Betrags oder dem zum Zeitpunkt der vorzeitigen Rückzahlung geltenden Sollzinssatz, so erläutert der Kreditgeber, wie die Entschädigung berechnet wird, und gibt den potenziellen Höchstbetrag der Entschädigung an oder — falls dies nicht möglich ist — macht er dem Verbraucher in einem anschaulichen Beispiel deutlich, wie hoch die Entschädigung bei Zugrundelegung unterschiedlicher möglicher Szenarien ausfällt.
Nikdy jsem se nedostala k detailům operaceEurLex-2 EurLex-2
Dies ist meiner Meinung nach ein sehr anschauliches Bild für das, was ich sagen möchte -- dass die großartige Dynamik der Sonne, die in das Gebäude fließt, eine Qualität unserer bebauten Umgebung schafft, die sich positiv auf unser Leben auswirkt.
OBSAH LÉČIVÉ LÁTKY/LÁTEKted2019 ted2019
Sein Buch ist trotz der Kürze energiegeladen; seine Schilderungen sind anschaulich und eindrucksvoll; Art und Ausdrucksweise seiner Gedanken sind gleichermaßen poetisch.“
Ale náš dnešní příběh má trochu jiné téma.Naše hrdinka neměla na vybranou, alespoň to tak vypadájw2019 jw2019
In den Berichten einiger Mitgliedstaaten wird anschaulich beschrieben, wie die Lebensmittelunternehmen in Risikokategorien eingeteilt und nach dieser Einteilung kontrolliert werden.
Vaši učitelé... budou mít zprávy o vašem prospěchu hotové do konce prázdninEurLex-2 EurLex-2
4 Jesus beschrieb darauf anschaulich die Gefühle Jehovas in dieser Angelegenheit: „Als er [der jüngere Sohn] noch weit weg war, erblickte ihn sein Vater und wurde von Mitleid bewegt, und er lief und fiel ihm um den Hals und küßte ihn zärtlich.
Omlouvám se, miláčkujw2019 jw2019
Bruder Barry sprach über das Thema „Jehova verleiht Stärke in Fülle“ und beschrieb anschaulich, wie Jehova sein Volk trotz verschiedenster Prüfungen mit Mehrung gesegnet hat.
Jestli Prickly zmizel, tak kdo je tohle?jw2019 jw2019
Tatsache ist, dass die alten Schriften, die den Juden als heilig galten, anschaulich und konkret beschrieben, was das Königreich ist und was es bewirken soll.
Bylo to dobré?jw2019 jw2019
Habgier und Selbstsucht haben weltweit eine Menge unlösbare Probleme heraufbeschworen, Probleme, die in der Bibel längst auf anschauliche Weise beschrieben wurden und darauf hindeuten, daß Gott bald eingreifen wird.
Nezdvojujte následující dávku, abyste doplnil(a) vynechanou dávkujw2019 jw2019
Die jüngste Geschichte hat uns anschaulich vor Augen geführt, was passieren wird, wenn wir versagen.
Chovatelé, dodavatelé a uživatelé subhumánních primátů však budou podrobeni inspekci alespoň jednou ročněProjectSyndicate ProjectSyndicate
An gewissen Orten gibt es auch protestantische Geistliche, die die Schrecken der Hölle anschaulich auszumalen verstehen.
Pečlivý monitoring glukózy je nutnýjw2019 jw2019
2 Dieser Artikel stellt auf anschauliche Weise einige der Hauptunterschiede heraus, die zwischen den Lehren Jesu Christi und den Ansichten vieler unserer Zeitgenossen bestehen, die sagen, sie hätten die in der Bibel niedergelegte wahre Religion.
Vezmu tě k mostu vytvořenému vodoujw2019 jw2019
Derartige gemeinsame Initiativen beschränken sich weder auf die ab 2007 bestehende Finanzierungsfazilität mit Risikoteilung (RSFF) noch auf die neuen Initiativen, die der EIF im Rahmen des CIP eingeleitet hat, aber diese letztgenannten Beispiele sind besonders anschaulich.
Takže zítra určitě přijdeš, ne?EurLex-2 EurLex-2
Die Anforderung, ein anschauliches Beispiel anzuführen, gilt nicht für Kreditverträge, bei denen ein fester Sollzinssatz für einen konkreten Anfangszeitraum vom mehreren Jahren vereinbart wurde, der anschließend nach Verhandlungen zwischen Kreditgeber und Verbraucher für einen weiteren Zeitraum festgelegt werden kann.
Podrobné výsledky hlasování (pozměňovací návrhy, oddělené a dílčí hlasování atd.) budou zveřejněny v příloze Výsledky hlasování zápisueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ist sich der Tatsache bewusst, dass es sich bei den Tätigkeitsberichten der Generaldirektoren um ein internes Managementinstrument handelt, dessen Hauptaufgabe darin besteht, dem Generalsekretär einen anschaulichen Überblick über die Arbeitsweise der Verwaltung an die Hand zu geben und insbesondere auf bestehende Schwachpunkte hinzuweisen
Je to skvěléoj4 oj4
ist sich der Tatsache bewusst, dass es sich bei den Tätigkeitsberichten der Generaldirektoren ein internes Managementinstrument handelt, dessen Hauptaufgabe darin besteht, dem Generalsekretär einen anschaulichen Überblick über die Arbeitsweise der Verwaltung an die Hand zu geben und insbesondere auf bestehende Schwachpunkte hinzuweisen;
Strejda mi půjčil detektor kovu, ale jen na dnešeknot-set not-set
Wie nicht zuletzt der vorliegende Fall anschaulich zeigt, ließe sich dieses Vollzugsproblem – entgegen der Auffassung von Ziegler – auch durch die Einschaltung einer oder mehrerer nationaler Wettbewerbsbehörden anstelle der Kommission nicht verlässlich lösen, können doch nationale Stellen ebenfalls Opfer der jeweiligen Kartelle sein(116).
Takhle se ten chudák uškvaříEurLex-2 EurLex-2
40 – Eine anschauliche Definition der Marktüberwachung findet sich in Art. 19 der Verordnung (EG) Nr. 765/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. Juli 2008 über die Vorschriften für die Akkreditierung und Marktüberwachung im Zusammenhang mit der Vermarktung von Produkten und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 339/93 des Rates (ABl. 2008, L 218, S. 30), der u. a. darauf verweist, dass anhand „angemessener Stichproben auf geeignete Art und Weise und in angemessenem Umfang die Merkmale von Produkten durch Überprüfung der Unterlagen oder, wenn dies angezeigt ist, durch physische Kontrollen und Laborprüfungen“ zu kontrollieren sind.
Aktivní evropská paměťEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission sollte auf der Grundlage anschaulicher und praktikabler Indikatoren eine zweckmäßige Methode zur Bewertung der Marktineffizienz im Bereich Innovationen ausarbeiten.
Dopisy ruských matek synům na frontěnot-set not-set
Ein Beispiel für jüngste Fortschritte soll anschaulich darstellen, was ich meine.
My bychom je hledali týdnyProjectSyndicate ProjectSyndicate
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.