anschauen oor Tsjeggies

anschauen

/ˈʔanʃaʊ̯ən/ werkwoord

spannern (vulgär)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

hledět

werkwoord

vnímat zrakem

dívat se

werkwoord

vnímat zrakem

Ich kann nicht fassen, dass ich deinetwegen da sitzen und sie anschauen musste.
Nemůžu uvěřit, že jsi mě tam nechal sedět a dívat se na ně.

podívat se

werkwoord

pohlédnout

Frankie, können Sie bitte hier rüber kommen und sich das anschauen?
Frankie, přišla byste sem a podívala se na toto?

koukat · pohledět · dívat se na · prohlížet si · prohlédnout

Anschauen

Noun

voorbeelde

Ich denke, es ist auch wichtig, dass wir uns genau anschauen, was wir in Bezug auf die GSVP unternehmen. Lassen Sie uns nicht mit Beschreibungen hantieren, die nicht der Wahrheit entsprechen.
Podle mého názoru je důležité, abychom měli před očima toho, co v oblasti SBOP skutečně děláme; a nezabývali se zbytečně řečmi, které jsou nepravdivé.

Koepke, legen Sie mal den Film ein, den Sie waehrend der Demonstration gemacht haben, damit wir uns die Raedelsfuehrer mal anschauen koennen.
Köpke, pusťte nám ten film, co jste natočil během demonstrace, abysme se mohli podívat na strůjce toho spiknutí.

Würden wir die Umsitzenden anschauen und uns innerlich sagen: „Wahrscheinlich meint er Bruder Hansen.
Rozhlédli bychom se kolem a v srdci si řekli: „Nejspíš mluví o bratru Novákovi.

Dr. Ackard wird sich das anschauen müssen.
Doktor Ackard se na to bude muset podívat.

Seine Eltern hatten mit ihm darüber gesprochen, dass er keine Bilder anschauen sollte, auf denen unbekleidete Menschen zu sehen waren.
Rodiče Tatea učili, že se nemá dívat na obrázky svlečených lidí.

Darf ich sie anschauen?
Mohu na ni pohlédnout?

„Menschensohn, siehe, ich zerbreche die Stäbe, um die ringförmige Brote gehängt werden, in Jerusalem, und sie werden Brot essen müssen nach Gewicht und in angstvoller Besorgtheit, und nach Maß und mit Schauder werden sie Wasser trinken, so daß sie an Brot und Wasser Mangel haben, und sie mögen einander entsetzt anschauen und in ihrer Vergehung verwesen.“ — Hes.
Jehova řekl: „Synu člověka, já polámu v Jeruzalémě pruty, na které se zavěšují prstencovité chleby, a budou muset jíst chléb na váhu a v úzkostlivé starosti a dokonce i vodu budou pít odměřenou a s hrůzou, aby měli nedostatek chleba a vody a aby se na sebe navzájem dívali zděšeně a vzali za své ve svém provinění.“ — Ezech.

Wenn du nicht zu weit weg wohnst, kannst du dir dein neues Zuhause vielleicht schon einmal vor dem Umzug anschauen.
Pokud se nestěhujete příliš daleko, můžeš snad svůj nový domov předem navštívit.

Das Ziel eines gemeinsamen europäischen Asylsystems hat nicht das Parlament festgelegt; wir alle erinnern uns, dass der Rat diese Ziele 1999 in Tampere festgelegt hat; in Den Haag und Stockholm sind die Ziele neu festgelegt worden, weswegen wir uns unsere Geschichte anschauen und verstehen sollten, dass wir den Rat brauchen, damit das System aus der Blockade herauskommt, wobei wir mit dem ungarischen Ratsvorsitz gemeinsam zusammenarbeiten werden, um den Schwung des belgischen Ratsvorsitzes aufrechtzuerhalten.
Tento cíl, dospět ke společnému evropskému azylovému systému, nestanovil Parlament; všichni si pamatujeme, že to byla Rada, která stanovila tyto cíle v roce 1999 v Tampere; znovu tyto cíle nastavila v Haagu a ve Stockholmu, takže si projděme svou historii a pochopme, že odblokování tohoto systému závisí na Radě a že se ve spolupráci s maďarským předsednictvím pokusíme udržet iniciativu belgického předsednictví.

Dean, wenn ich mir Adam anschaue, weißt du, was ich dann sehe?
Deane, když se podívám na Adama, víš, co vidím?

Ich wusste, dass ich mir keinen unanständigen Filmausschnitt anschauen musste, nur weil mein Lehrer ihn uns gezeigt hatte. ...
Poznala jsem, že se nemusím dívat na nevhodný film jen proto, že nám ho učitel pustí.

»Dürfen wir uns auch noch den Rest anschauen?«
“Dovolíte nám prohlédnout si i zbytek?”

Du willst dir das vielleicht anschauen.
Radši se na to pojďte mrknout.

Zum Beispiel könntest du dir die Seiten 110 und 111 in dem Buch Die ganze Schrift ist von Gott inspiriert und nützlich* anschauen.
Můžeš například prozkoumat strany 110 a 111 v publikaci „Celé Písmo je inspirováno Bohem a prospěšné“.

Ich will viele Häuser anschauen, bevor ich so viel Geld da rein stecke.
Totiž, nevím jak vy, ale než do domu vrazím tolik peněz, chci jich vidět co nejvíc.

Soll ich es mir mal anschauen?
Mám se tě na to podívat?

Gib das kostbare Gut sittlicher Vollständigkeit bitte nie für etwas so Entehrendes wie das Anschauen pornografischer Bilder oder Texte her!
Nikdy svou ryzost nevyměň za něco tak ostudného, jako je sledování nebo čtení pornografického materiálu.

Vielleicht sollten wir einen Geschworenen anschauen.
Možná bychom si měli proklepnout porotce.

Sie glauben, wenn ein Mechaniker diese Witzfiguren sieht,... wie sie sich einen Keimriemen anschauen, wird er dableiben?
Myslíte, že když přijde mechanik a uvidí takový šašky u hnacích řemenů, tak neodejde?

+ Er wird sie nicht wieder anschauen.
+ Už na ně neshlédne.

Aus meiner Sicht setzt die Nutzung eines geschützten Werks – wie eines literarischen, phonografischen oder filmischen Werks – auf eigens hierfür eingerichteten Terminals einen Wahrnehmungsakt(16) durch das Lesen, Hören oder unmittelbare Anschauen voraus, der überdies in den Räumlichkeiten der Bibliothek erfolgen muss.
Podle mého názoru užití takového chráněného díla, jako je literární, zvukové nebo filmové dílo, ve speciálních zařízeních zahrnuje vnímání(16), a to prostřednictvím čtení, poslechu nebo bezprostředního zhlédnutí, k čemuž musí navíc dojít v prostorách knihovny.

Jetzt genieße ich es, wenn wir uns umarmen, um uns zu verabschieden, oder wenn wir gerade ein Spiel anschauen und uns in die Arme fallen.
nebo když se díváme na zápas a obejmeme se.

Wir können ebenso wenig erwarten, die Segnungen des Glaubens zu erfahren, wenn wir untätig am Rande stehen, wie wir erwarten können, unsere Gesundheit zu fördern, wenn wir auf dem Sofa Sportveranstaltungen im Fernsehen anschauen und den Sportlern gute Ratschläge geben.
Nemůžeme čekat, že získáme požehnání víry tím, že budeme nečinně stát na pomezní čáře, stejně jako nemůžeme nic získat pro své zdraví tím, že budeme sedět na pohovce, sledovat v televizi sportovní utkání a radit sportovcům.

Willst du dir einen Film anschauen?
Chceš zajít na film?

Ich will einen der Koffer anschauen.
Chci se podívat do jednoho z kufříků.