Anwendung des Gesetzes
aplikace zákona
Anwendung oor Tsjeggies
Anwendung
de
Ergreifung (von Maßnahmen)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
použití
cs
zahrnutí do činnosti či akce
Nur Anwendungen als Wachstumsregler für Getreide und nicht essbare Feldfrüchte dürfen zugelassen werden.
Povolena mohou být pouze použití jako regulátor růstu u obilovin a použití u nejedlých plodin.
aplikace
cs
využití
- Die Mitgliedstaaten sollten angeforderte Rückführungsdaten monatlich in der Anwendung für integriertes Rückkehrmanagement zur Verfügung stellen.
– Členské státy by měly do aplikace pro integrované řízení navracení každý měsíc vkládat požadované údaje o navracení.
používání
Die ordnungsgemäße Anwendung dieser Techniken setzt eine entsprechende Schulung des die amtlichen Kontrollen durchführenden Personals voraus.
Správné používání těchto technik vyžaduje, aby byli pracovníci provádějící tyto úřední kontroly odpovídajícím způsobem vyškoleni.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
uplatnění · upotřebení · program · užití
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Im Verhältnis zwischen einem Unternehmer und einem Verbraucher dürfen die Parteien die Anwendung dieses Artikels nicht zum Nachteil des Verbrauchers ausschließen, davon abweichen oder dessen Wirkungen abändern.
Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost (dále jen centrum), se sídlem v Lisabonu, bylo zřízeno nařízením Rady (EHS) č. #/# ze dne #. únoraEurLex-2 EurLex-2
Daher werden im Rahmen des Programms Zuschüsse für technische Maßnahmen entsprechend den Bedürfnissen der Nutzer bereitgestellt , die es ihnen ermöglichen, den Eingang unerwünschter und schädlicher Inhalte zu begrenzen und eingehende unerwünschte Spam entsprechend zu behandeln. Finanziert werden etwa Die Anwendung technologischer Maßnahmen zur Verbesserung des Schutzes der Privatsphäre wird angeregt.
Rozpočet na rok #: #,# miliardy HUF (přibližně #,# milionů EUR) ze státních prostředků, které doplňuje táž výše příspěvku ze strany producentůnot-set not-set
die Anwendung aller im Notfallplan vorgesehenen Notfallmaßnahmen sowie
Navaž spojení!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(118) Bei den in dieser Verordnung erwähnten Außengrenzen handelt es sich um diejenigen Grenzen, auf die die Bestimmungen von Titel II der Verordnung (EU) 2016/399 Anwendung finden, wozu die Außengrenzen der Schengen-Mitgliedstaaten gemäß des Protokolls Nr. 19 über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand gehören, der einen Anhang des EUV und des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) bildet.
Toto doporučení tudíž přispívá k obecnějším cílům, které spočívají v podpoře celoživotního učení a ve zvýšení zaměstnatelnosti, otevřenosti vůči mobilitě a sociálního začlenění pracovníků a učících senot-set not-set
13 EG vorgesehen, wurde das Alter in die Diskriminierungsgründe nach Art. 1 der Richtlinie aufgenommen(3) und ist tatsächlich jener, der – im Rahmen von Rechtsstreitigkeiten im Zusammenhang mit der Anwendung der Richtlinie – zu den meisten Urteilen des Gerichtshofs geführt hat.
Trvání imunityEurLex-2 EurLex-2
Die bei Anwendung der Artikel 11, 12, 13 und 14 erlangten Kenntnisse dürfen nur zu dem mit der Auskunft oder Nachprüfung verfolgten Zweck verwertet werden.
CPA #.#.#: Čerpadla na pohonné hmoty, mazadla, chladicí kapaliny a betonEurLex-2 EurLex-2
Bei der Anwendung der einheitlichen Grundsätze gemäß Artikel 29 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 sind die Schlussfolgerungen des vom Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit am 28. Oktober 2010 abgeschlossenen Beurteilungsberichts über Zinkphosphid und insbesondere dessen Anlagen I und II zu berücksichtigen.
Můžeme se o tom celý den hádat,...... anebo můžeme jít hledat Abbyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
November 2010 bescheinigt wurde“. Zweck der Änderung ist es, in das geografische Gebiet einen Teil des Gebiets der Gemeinde Coimères einzubeziehen, für den belegt ist, dass er kontinuierlich für den Weinbau genutzt wurde, dass vergleichbare Erziehungsformen zur Anwendung kommen und dass das Gebiet landschaftlich und topografisch sowie hydrologisch, geologisch und pedologisch den benachbarten Weingärten des Namens „Graves“ vergleichbar ist.
Cínové desky, plechy, pásy a fólie, o tloušťce převyšující #,# mmeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gebrauchsanweisung, Häufigkeit der Anwendung und Dosierung, ausgedrückt in metrischen Einheiten in einer für die Verwender sinnvollen und verständlichen Weise, für jede Anwendung gemäß den Auflagen der Zulassung;
Někdy se duchové rozzlobí a... každopádně tě nikdo nepronásleduje, takže se tím netrapEurLex-2 EurLex-2
(1) Es sind Übergangsmaßnahmen zu treffen, um die ordnungsgemäße Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1673/2000 des Rates vom 27. Juli 2000 über die gemeinsame Marktorganisation für Faserflachs und -hanf(1) auf die Verarbeiter in der Tschechischen Republik, Estland, Lettland, Litauen, Ungarn, Polen und der Slowakei (nachstehend "die neuen Mitgliedstaaten" genannt) zu ermöglichen.
To co má vliv na hostitele, může mít vliv na parazitaEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission erstattet in Form von Zwischenzahlungen 90 % des Betrages, der sich aus der Anwendung des im Beschluss zur Genehmigung des operationellen Programms festgelegten Kofinanzierungssatzes auf die förderfähigen öffentlichen Ausgaben ergibt, wie im Zahlungsantrag angegeben.
Protokol č. # se mění taktoEurLex-2 EurLex-2
b) Klärung der Definitionen, um eine einheitliche Anwendung dieser Richtlinie in der Gemeinschaft sicherzustellen;
Reide, potřebuji tvojí hlavu tadyEurLex-2 EurLex-2
Falls Mehrfachprobenahmeverfahren verwendet werden, wird der Referenzgehalt aufgrund von mindestens 50 Schlachtkörpern ermittelt, und die Schätzgenauigkeit muss mindestens so hoch sein, wie sie mittels der statistischen Standardmethode bei Anwendung des Verfahrens nach Anhang I auf 120 Schlachtkörper erreicht würde.
Prý se blíží několik bytostíEurLex-2 EurLex-2
· bei der Formulierung der Entwürfe: Klarheit, Kohärenz, Transparenz und Rechtssicherheit bei der Anwendung der Texte;
Světla, nějaká číslaEurLex-2 EurLex-2
In Anbetracht der Tatsache, dass gemäß Artikel # Absatz # die Mitgliedstaaten Mindestanforderungen für die Befähigung des mit Methylbromid umgehenden Personals festzulegen haben und dass dieser Stoff ausschließlich bei der Begasung zur Anwendung kommt, hat die Kommission festgesetzt, dass Methylbromid einsetzende Begaser die einzigen Verwender sind, die für den Einsatz von Methylbromid für kritische Verwendungszwecke von den Mitgliedstaaten vorgeschlagen und von der Kommission zugelassen werden
Chci, abyste věděl, že vás velice respektujioj4 oj4
Gemäß Artikel 4 des Übereinkommens vom 19. Januar 2001 zwischen der Europäischen Gemeinschaft sowie der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags ( 5 ) findet diese Verordnung gleichzeitig Anwendung in den Mitgliedstaaten einerseits und Island und Norwegen andererseits.
Nejsem si tím tak jist, když sleduji celou tu situaciEurLex-2 EurLex-2
BEZEICHNUNG, DARREICHUNGSFORM, STÄRKE DES ARZNEIMITTELS, TIERARTEN, ARTEN DER ANWENDUNG UND INHABER DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN
orientační cena je základním prvkem k určení souhrnu ostatních intervenčních opatřeníchEurLex-2 EurLex-2
Unterstützt wird die Integration neuen Wissens aus den Nano-, Werkstoff- und Produktionstechnologien in Anwendungen für einzelne oder mehrere Sektoren, wie zum Beispiel in den Bereichen Gesundheit, Lebensmittel, Hoch- und Tiefbau einschließlich Kulturerbe, Luft- und Raumfahrtindustrie, Verkehr, Energie, Chemie, Umwelt, Information und Kommunikation, Textilien, Kleidung und Schuhe, Forstindustrie, Stahl, Maschinenbau und Verfahrenstechnik sowie in den übergreifenden Bereichen industrielle Sicherheit und Messen und Prüfen.
Pohroma má několik slabin například jsou smrtelně zranitelní vůči alkoholu.EurLex-2 EurLex-2
b) Förderung des Zugangs von KMU zu IKT und der Einführung und des effizienten Einsatzes von IKT in KMU durch Unterstützung des Zugangs zu den Netzen, die Einrichtung von öffentlichen Internet-Zugangsstellen, die Bereitstellung von Ausrüstungen und Entwicklung von Diensten und Anwendungen, wozu auch die Erstellung von Aktionsplänen für sehr kleine Unternehmen und Handwerksbetriebe gehört.
Snad jí ho nebudou muset šítEurLex-2 EurLex-2
Wie können wir die Anwendung von Bibeltexten, die wir vorlesen, verständlich machen? (be S.
Seznam podle článkujw2019 jw2019
Derzeit verhandelt die Kommission mit der Schweiz, Andorra, Liechtenstein, Monaco und San Marino neu über die bilateralen Abkommen über die Anwendung der globalen OECD-Standards für den automatischen Informationsaustausch.
Proto je trh s elektronickými váhami náchylný k cenovým tlakům v podobě nabídek s nízkou cenou, která zvyšuje tlak na snížení cennot-set not-set
Mit Wirkung vom 1. Juli 2011 wird zur Anwendung von Artikel 18 Absatz 1 des Anhangs XIII zum Statut der Betrag der Pauschalzulage gemäß dem früheren Artikel 4a des Anhangs VII zum vor dem 1. Mai 2004 geltenden Statut festgesetzt auf:
Zkoušené vozidlo se brzdí pouze jednou nápravou, z počáteční rychlosti # km/hEurLex-2 EurLex-2
Vorbehaltlich der Anwendung von Artikel 10 Absatz 2 dieser Verordnung und abweichend von Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 darf die zum freien Verkehr abgefertigte Menge nicht größer sein als die in den Feldern 17 und 18 der Einfuhrlizenz angegebene Menge. Zu diesem Zweck wird in Feld 19 der Lizenz die Zahl „0“ eingetragen.
Musíme ho ochránitEurLex-2 EurLex-2
In der Regulierung schlug ich vor, dass wir ein Mindestniveau für intelligente Anwendungen festlegen, so dass wir unserem transeuropäischem Verkehrsnetz (TEN-T) zumindest dieses Mindestniveau bieten können.
Komise (Veřejná služba- Smluvní zaměstnanci- Článek # Pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství- Stabilita zaměstnání- Článek # Pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství- Výhrada týkající se zdravotního stavu- Volný pohyb pracovníkůEuroparl8 Europarl8
Nur Anwendungen als Fungizid im Ackerbau dürfen bis zu einer Menge von 0100 kg/ha und je Feld auch nur alle drei Jahre zugelassen werden.
Obe wan KenobeEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.