Anwendung des Gemeinschaftsrechts oor Tsjeggies

Anwendung des Gemeinschaftsrechts

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

národní implementace práva Společenství

voorbeelde

Die Kommissionsvertreter unterstrichen die entscheidende Rolle der Mitgliedstaaten bei der Mitarbeit für eine konsequente Anwendung des Gemeinschaftsrechts.
Zástupci Komise zdůraznili klíčovou úlohu členských států ve spolupráci při sladěném uplatňování právních předpisů ES.

Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts (kurze Darstellung
Kontrola uplatňování práva Společenství (krátké přednesení

Dies wiederum bedeutet, dass sie zur Anwendung des Gemeinschaftsrechts befugt sein sollten
Za tímto účelem by měly být zmocněny používat právo Společenství

Mitteilung der Kommission: Ein Europa der Ergebnisse- Anwendung des Gemeinschaftsrechts
sdělení Komise: Evropa přinášející výsledky – uplatňování práva Společenství

(33) Mitteilung der Kommission „Ein Europa der Ergebnisse — Anwendung des Gemeinschaftsrechts“ (KOM(2007) 502 endg.).
(33) Sdělení Komise „Evropa přinášející výsledky – uplatňování práva Společenství“, KOM(2007) 502 v konečném znění.

unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission „Ein Europa der Ergebnisse - Anwendung des Gemeinschaftsrechts“ (KOM(2007)0502),
s ohledem na sdělení Komise „Evropa přinášející výsledky – uplatňování práva Společenství“ (KOM(2007)0502),

In dem Fall, den Sie erwähnen, scheint es nicht um die Anwendung des Gemeinschaftsrechts zu gehen.
Domnívám se, že v případu, o kterém jste se zmínila, nejde o uplatňování právních předpisů Evropské unie.

Die Anwendung dieses Abkommens lässt die Anwendung des Gemeinschaftsrechts auf die Kanarischen Inseln unberührt
Prováděním této dohody není dotčeno uplatňování právních předpisů Společenství na Kanárské ostrovy

Die Anwendung dieses Abkommens lässt die Anwendung des Gemeinschaftsrechts auf die Kanarischen Inseln unberührt.
Uplatňováním této dohody není dotčeno uplatňování právních předpisů Společenství na Kanárské ostrovy.

Eine solche Vorgehensweise wäre mit dem Erfordernis einer einheitlichen Anwendung des Gemeinschaftsrechts unvereinbar.
Takový přístup by byl totiž neslučitelný s požadavkem jednotného použití práva Společenství.

bei der unmittelbaren Anwendung des Gemeinschaftsrechts als staatliche Einrichtung anzusehen?
považován za státní organizaci pro účely bezprostředního použití práva Společenství?

in Kenntnis des 25. Jahresberichts der Kommission über die Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts (2007) (KOM(2008)0777),
s ohledem na 25. výroční zprávu Komise o kontrole uplatňování práva Společenství (2007) (KOM(2008)0777),

Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts (2003 und 2004)
Kontrola uplatňování práva Společenství (2003 a 2004)

- Strenge Überwachung der Umsetzung und Anwendung des Gemeinschaftsrechts im Bereich der Seeverkehrssicherheit.
- Přísná kontrola začlenění a uplatňování právních předpisů Společenství v oblasti námořní bezpečnosti.

Betrifft: Ausübung des Petitionsrechts in Bezug auf die korrekte Anwendung des Gemeinschaftsrechts
Předmět: Výkon petičního práva s ohledem na správné uplatňování práva Společenství

Deshalb brauchen wir eine bessere Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts, darüber sind wir uns wohl alle einig.
Potřebujeme však lepší monitorování - a v tom se myslím všichni shodneme - uplatňování práva Společenství.

unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission „Ein Europa der Ergebnisse - Anwendung des Gemeinschaftsrechts“ (KOM(2007)0502),
s ohledem na sdělení Komise nazvané „Evropa přinášející výsledky – uplatňování práva Společenství“ (KOM(2007)0502),

Betrifft: Fehlerhafte Anwendung des Gemeinschaftsrechts bezüglich der Weinerzeugung auf den Azoren
Předmět: Nesprávné uplatňování práva Společenství na odvětví vína na Azorských ostrovech (Portugalsko

in Kenntnis der Mitteilung der Kommission vom #. Dezember # zur besseren Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts (KOM
s ohledem na sdělení Komise ze dne #. prosince # o lepším sledování používání práva Společenství (KOM

Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts
Kontrola provádění práva Společenství

Die Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts umfasst vor allem folgende Tätigkeiten:
Kontrola uplatňování práva Společenství spočívá hlavně v:

Frau Präsidentin, ich beziehe mich auf den dritten Punkt: Anwendung des Gemeinschaftsrechts.
Paní předsedající, chci se zmínit o třetím bodu: uplatňování evropského práva.

Die einheitliche Anwendung des Gemeinschaftsrechts in allen Mitgliedstaaten wäre auf diese Weise in Frage gestellt.
Tím by se mohlo zpo chybnit jednotné uplatňování práva Unie ve všech členských státech.

Die richtige Anwendung des Gemeinschaftsrechts ist ein wichtiges Element zur Erreichung der Ziele der besseren Rechtsetzung.
Správné uplatňování práva EU je významným prvkem pro dosažení cílů zlepšení právní úpravy.