Betriebsausfall oor Tsjeggies
Betriebsausfall
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
výpadek
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gleichwohl können sie auch unmittelbar negative (möglicherweise wirtschaftliche oder soziale) Auswirkungen haben; dazu gehören die Kosten, die den Haltern landwirtschaftlicher Nutztiere und den entsprechenden Branchen durch die Seuchenbekämpfung und Betriebsausfälle entstehen, die Kosten, die der öffentlichen Hand für die Tilgung und die Überwachung der Seuche entstehen, und schließlich Veränderungen des Konsumverhaltens.
Vzhledem k průhlednosti trhu bylo zjištěno, že v některých případech je zadávací dokumentace výsledkem procesu výměny názorů mezi zadavatelem a výrobci ještě před vyhlášením nabídkového řízení jako takovéhoEurLex-2 EurLex-2
xv) Lange Betriebsausfälle wegen Unfällen oder äußerer Ursachen
připomíná své priority v odvětví zemědělství, např. boj s chorobami zvířat a politiku EU v oblasti kvality potravin, a podtrhuje význam, který Evropský parlament přikládá rozvoji venkova, který je podle něj klíčem k vytvoření udržitelného zemědělství; vyzdvihuje nutnost podporovat zejména mladé zemědělce a přizpůsobit dostupné finanční prostředky počtu mladých zemědělců, kteří potřebují v rozšířené Unii pomoc; znovu zdůrazňuje, že pro tyto priority může být použita zemědělská modulace, neboť v podokruhu #a pro ni existuje prostorEurlex2019 Eurlex2019
Durch die Unterschiede in der Computerarchitektur wird die Nachfragesubstituierbarkeit in technischer Hinsicht deutlich erschwert, was erhebliche finanzielle Auswirkungen hat, da mit dem Wechsel von einem x#-Server zu einem nicht-x#-basierten Server höchstwahrscheinlich keine reibungslose Integration mehr gegeben ist, höhere Supportkosten anfallen und es bei der Installation der neuen Technologie zu Betriebsausfällen kommt
Akce průřezového programuoj4 oj4
Wie die polnischen Behörden feststellen, ist der Wechsel von einem x#-Server zu einem nicht-x#-basierten Server mit höheren Supportkosten oder Kosten aufgrund von Betriebsausfällen während der Installation verbunden
V klinických studiích bylo velmi často a s vyšší frekvencí než u placeba zaznamenáno zhoršení parkinsonské symptomatiky a halucinací (viz bod #. # Nežádoucí účinky) a olanzapin nebyl v léčení psychotických příznaků účinnější než placebooj4 oj4
Wie die polnischen Behörden feststellen, ist der Wechsel von einem x86-Server zu einem nicht-x86-basierten Server mit höheren Supportkosten oder Kosten aufgrund von Betriebsausfällen während der Installation verbunden.
Zvlášť dobrým příkladem je všeobecné rozšiřování zkušeností Evropské platformy pro ocelářské technologie, Platformy pro ekologické uhlí a Vodní platformy, což jsou iniciativy, které již vykázaly ve svých ve svých odvětvích solidní výkonEurLex-2 EurLex-2
Betriebsausfall oder anormale Betriebsbedingungen
Nemyslím si že je to nezbytné!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ganz allgemein gilt es, die Frage der Haftung des Geräteherstellers sowie des Systembetreibers im Falle einer Funktionsstörung oder eines Betriebsausfalls zu klären.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne #. června # o návrhu nařízení Rady o produkci násadových vajec a kuřat chovné drůbeže a jejich uvádění na trh (kodifikované znění) (KOM#- C#-#/#- #/#(CNSEurLex-2 EurLex-2
Durch die Unterschiede in der Computerarchitektur wird die Nachfragesubstituierbarkeit in technischer Hinsicht deutlich erschwert, was erhebliche finanzielle Auswirkungen hat, da mit dem Wechsel von einem x86-Server zu einem nicht-x86-basierten Server höchstwahrscheinlich keine reibungslose Integration mehr gegeben ist, höhere Supportkosten anfallen und es bei der Installation der neuen Technologie zu Betriebsausfällen kommt.
Popis zbožíEurLex-2 EurLex-2
Das Fleisch- und Knochenmehl muss in der Verbrennungsanlage in einem geschlossenen, für Tiere nicht zugänglichen Lager sicher gelagert werden und darf nicht an einen anderen Ort versandt werden, es sei denn, dies wird bei einem Betriebsausfall oder im Fall anormaler Betriebsbedingungen von der zuständigen Behörde erlaubt;
Proč něčím musím být?EuroParl2021 EuroParl2021
Er übernimmt weder die Wartung noch die Instandhaltung oder den Ersatz des Leasinggutes im Falle eines Betriebsausfalls.
Vyřizování nárokůEurLex-2 EurLex-2
Geräte zur Erstellung von Fehlerdiagnosen und zur Wartung bei auftretenden oder möglichen Betriebsausfällen für elektrische, elektronische, computertechnische, mechanische und strukturelle Vorrichtungen von Hubschraubern oder Drehflüglern, insbesondere Schwingungssensoren, Rissdetektoren, Fehlerdetektoren, Leistungsdatenrechner, Lebensdauerrechner, Schadensrechner, Flugphasenanalysegeräte
Jako princezna ve velmi vysoké věžitmClass tmClass
Ganz allgemein gilt es, die Frage der Haftung des Geräteherstellers sowie des Systembetreibers im Falle einer Funktionsstörung oder eines Betriebsausfalls zu klären
Podívejse na každéhooj4 oj4
Er übernimmt weder die Wartung noch die Instandhaltung oder den Ersatz des Leasinggutes im Falle eines Betriebsausfalls
Vadné zařízení se opraví nebo vymění nejpozději do jednoho měsíceoj4 oj4
Eine kostengünstige Kohleförderung unter Vermeidung von Betriebsausfällen kann nur bei genauer Kenntnis der Lagerstätte erfolgen, die ohne vorausgegangene Untersuchung nicht möglich ist
Už se nemůžeme vrátit, vidˇ, Jindřichu?oj4 oj4
Dabei mussten die Entschädigungsstellen den Umfang der tatsächlich im Winter 1999/2000 festgestellten Betriebsausfälle, die Höhe der Verbindlichkeiten, die Gefährdung, die Einnahmen in den beiden letzten Geschäftsjahren, etwaige Einnahmen aus anderen Quellen während des betreffenden Zeitraums sowie die Rentabilität der Unternehmen berücksichtigen.
Doba uvedená v čl. # odst. # rozhodnutí #/ES je patnáct dníEurLex-2 EurLex-2
Im Bezugszeitraum habe es beim Antragsteller mehrere Störungen und Fälle höherer Gewalt gegeben; daher sollten die rückläufigen Verkäufe des Antragstellers den zahlreichen Betriebsausfällen zugeschrieben werden und nicht etwa den gedumpten Einfuhren aus den USA.
Tvoje dnešní jízda je tadyEurLex-2 EurLex-2
— keine technischen Unfälle oder Betriebsausfälle;
Máme míň jak minutu, než to tu vybouchne!EurLex-2 EurLex-2
Der Umstrukturierungsplan sieht die Bildung von zwei Reserven vor: eine Barsicherheitsreserve und eine Betriebsausfall- und Liquiditätsreserve.
Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. # odst. # nařízení Rady (ES) č. #/# o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravinEurLex-2 EurLex-2
44 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.