Buch der Sprichwörter oor Tsjeggies

Buch der Sprichwörter

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

Kniha přísloví

Das Buch der Sprichwörter wird im Neuen Testament häufig zitiert.
Kniha Přísloví je často citována v Novém zákoně.

voorbeelde

Das steht im Buch der Sprichwörter 13 und 20 und, ich glaube, 23.
To stojí v Přísloví 13 a 20 a myslím 23.

Das Buch der Sprichwörter hebt mehrmals ausdrücklich hervor, dass bei der Erschaffung der Welt die Weisheit zugegen war.
V knize Přísloví se několikrát výslovně zdůrazňuje, ţe právě moudrost stála u tvoření světa.

Das Buch der Sprichwörter wird im Neuen Testament häufig zitiert.
Kniha Přísloví je často citována v Novém zákoně.

Sicher hast du bemerkt, dass im Buch der Sprichwörter nicht nur von Weisheit die Rede ist, sondern auch davon, dass man sich gute Freunde suchen soll: „Betritt nicht den Pfad der Frevler, beschreite nicht den Weg der Bösen!“ (Sprichwörter 4:14.)
Všimněte si, že kromě toho, že kniha Přísloví přináší poučení o moudrosti, učí také o výběru dobrých přátel: „Na stezku bezbožných nevcházej, a nekráčej cestou zlostníků.“ (Přísloví 4:14.)

Wir wollen respektvoll mit denen umgehen, die mit dem Finger zeigen, aber wenn wir aus Furcht vor den Menschen versucht sind, Sünde zu billigen, führt dies uns ‚in die Falle‘, wie es im Buch der Sprichwörter heißt (siehe Sprichwörter 29:25).
Usilujeme o zdvořilé soužití s těmi, kteří na nás ukazují prstem, ale když nás tyto obavy z lidí pokoušejí k tomu, abychom tolerovali hřích, stávají se nám podle knihy Přísloví ‚osidlem‘. (Viz Přísloví 29:25.)

Der Brief des Jakobus wird manchmal als Weisheitsliteratur eingestuft, ähnlich dem Buch Sprichwörter im Alten Testament.
Obecná epištola Jakubova je někdy označována za mudroslovný spis podobný starozákonní knize Přísloví.

Der Analphabetismus ist so weit verbreitet, dass ein altes afrikanisches Sprichwort besagt: „Wer etwas verbergen will, schreibe es in ein Buch.“
Negramotnost je tak rozšířená, že staré africké přísloví praví: „Chceš-li něco schovat, napiš to do knihy.“

13 – Dieses Sprichwort ist von Cervantes in Don Quijote von der Mancha, Winkler‐Verlag München, Zweites Buch, S. 722, bei der Wiedergabe der Episode in der Höhle von Montesinos offensichtlich übernommen worden, als Don Quijote antwortet: „[D]enn Euer Gnaden weiß wohl, jeder Vergleich hinkt und ist widerwärtig, und daher soll man niemanden mit einem anderen vergleichen.
13 – Toto lidové přísloví je citováno Cervantesem v Don Quijote de la Mancha, vydavatelství RBA, vydání Martína de Riquera, 2. svazek, s. 789, v episodě jeskyně Montesínově, ve které Don Quijote panu Montesínovi odpovídá, že „přirovnání obyčejně nestojí za mnoho a není nutno hned srovnávat.

5 Abs. 2 Buchst. b nicht nach der Eigenschaft der Person, die die Vervielfältigung anfertige, und dem Zweck, zu dem diese Vervielfältigung erstellt werde, unterscheide, eine solche Abstufung ausgeschlossen sei, gemäß dem Sprichwort, dass nicht zu unterscheiden sei, wo das Gesetz nicht unterscheide (ubi lex non distinguit, nec nos distinguere debemus).
Zejména je nutné zdůraznit, že nelze lakonicky odpovědět na první otázku předkládajícího soudu tak, že taková úprava je vyloučena, neboť čl. 5 odst. 2 písm. a) směrnice 2001/29, na rozdíl od jejího čl. 5 odst. 2 písm. b), nerozlišuje postavení osoby pořizující rozmnoženinu a účel, k němuž je rozmnoženina pořizována, a to – stručně řečeno – podle zásady, podle které není namístě rozlišovat tam, kde zákon nerozlišuje (ubi lex non distinguit, nec nos distinguere debemus).