Datenstrom oor Tsjeggies
Datenstrom
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
datový proud
Der Datenstrom wurde während der Übertragung schwächer.
Datový proud během přenosu zdegradoval.
přenášet datový proud
tok dat
Über allgemeine Probleme im Zusammenhang mit dem Datenstrom werden die Mitgliedstaaten durch vierteljährliche Berichte über die Datenqualität unterrichtet.
Záležitosti týkající se toku dat obecně jsou oznamovány prostřednictvím čtvrtletních zpráv o kvalitě údajů, jež jsou určeny členským státům.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
1.7 Eine wirksame Vernetzung weltraum- und bodengestützter Infrastrukturen wird einen vollständigen, zuverlässigen und kontinuierlichen Datenstrom ermöglichen.
Vypadneme, no tak, je jich tady mocEurLex-2 EurLex-2
1290 Zu den Auswirkungen der Zuwiderhandlung auf den Markt stellt die Kommission Folgendes fest: „Das Verhaltensmuster von Microsoft, das darin besteht, die Konkurrenz mittels Hebelwirkung auszuschalten, hat erhebliche Auswirkungen auf den Markt der Betriebssysteme für Arbeitsgruppenserver und den Markt der Medienabspielprogramme mit Datenstrom-Kapazitäten“ (Randnr. 1069 der angefochtenen Entscheidung).
Řekněte mi za coEurLex-2 EurLex-2
Datenströme
Všechny látky včetně nečistot, jež se nacházejí v koncentraci vyšší než #,# % (m/m), by měly být oznámeny, pokud ovšem není jinde v kritériích specifikována nižší koncentraceEuroParl2021 EuroParl2021
Der Datenstrom wurde während der Übertragung schwächer.
Ne, já vím, že jo, ale já je viděla první, takže je beruOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unbeschadet Artikel 8 der Verordnung (EU) Nr. 648/2012 kann ein Handelsplatz Datenströme für handelbare Wertpapiere und Geldmarktinstrumente , einschließlich in Bezug auf Zugangsgebühren, auf nichtdiskriminierender und transparenter Basis bereitstellen, wenn eine nach der Verordnung (EU) Nr. 648/2012 zugelassene oder anerkannte CCP sie in Erfahrung bringen möchte, die auf diesem Handelsplatz ausgeführte Finanzgeschäfte zu clearen gedenkt.
Podle průběžné prognózy útvarů Komise z ledna # tempo růstu španělského HDP v reálném vyjádření v roce # zřejmě zpomalilo na # %EurLex-2 EurLex-2
Computerhardware, nämlich Computerserver, Computerplatinen, Module, Prozessoren, Video-Gateways, Video-Endpunkte und videofähige mobile Handgeräte, Computersoftware, nämlich Kodierer, Dekoder, Transcoder, Ansteuerelemente, Protokolle und Anwendungen und Computerfirmware, alle zur Verwendung bei der Verarbeitung, Übermittlung, Bearbeitung und Beschleunigung von Datenströmen mit oder für Anzeigen, Video, Abbildungen, Bildfolgen und Kombinationen mehrerer Bilder oder Datenströme in einzelner Anzeige oder Strom
Ty se neumíš asi moc prát, co?tmClass tmClass
Wir empfingen einen Datenstrom von dem Planeten.
Za co se chceš modlit, Lylo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist möglich, für mehrere Datenströme, die durch die Datenstrom- bzw. Datensatzinformationen voneinander unterschieden werden, dieselbe Struktur zu verwenden.
Úroková míra použitá Evropskou centrální bankou pro hlavní refinanční operace: #,# % #. února #- Směnné kurzy vůči euruEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sie sei insbesondere nicht auf die Zeit von 1995 bis 1998 angewandt worden, als das Medienabspielprogramm mit Datenstrom-Kapazitäten von RealNetworks in Windows integriert gewesen sei.
Je tam dost tichoEurLex-2 EurLex-2
Ein wichtiger Teil der Wertschöpfung im künftigen Energiemarkt wird durch große Datenströme und die umfassende Integration von Informations- und Kommunikationstechnologien in die Energiesysteme entstehen.
Vězni jsou na svoboděEurLex-2 EurLex-2
a) die Aktualisierung von Datenanforderungen, einschließlich Übermittlungsfristen sowie Überarbeitungen, Erweiterungen und Streichungen von Datenströmen in Anhang I;
No, vyložím vám fakta na stůlEurLex-2 EurLex-2
(23) Emittenten, Anleger und andere interessierte Kreise sollten auf einer zentralen Website und über Datenströme Zugang zu aktuellen Ratinginformationen haben und Zugang zu weiteren Kanälen der Datenübermittlung erhalten.
Což evidentně udělalanot-set not-set
Ferner wird es darauf ankommen, dass die herangezogenen Quellen den statistischen Anforderungen (Definitionen, Datenstrom, Datenzugang) auch tatsächlich entsprechen.
Sbírá mušleEurLex-2 EurLex-2
(c) die Handelsplätze und APA sowie die Finanzinstrumente, für die Daten im Datenstrom zur Verfügung zu stellen sind;
Povinnosti členského státu příslušného k posouzení žádosti o azyl znovu přijmout nebo převzít zpět žadatele o azylEurLex-2 EurLex-2
„Bereitsteller konsolidierter Datenträger“ oder „CTP“ eine Person, die gemäß dieser Richtlinie zur Einholung von Handelsauskünften über in den Artikeln 6, 7, 10, 12, 13, 20 und 21 der Verordnung (EU) Nr. 600/2014 genannte Finanzinstrumente auf geregelten Märkten, MTF, OTF und APS berechtigt ist und sie in einem kontinuierlichen elektronischen Live-Datenstrom konsolidiert, über den Preis- und Handelsvolumendaten pro Finanzinstrument abrufbar sind;
souhlasí s uzavřením protokoluEuroParl2021 EuroParl2021
DATENSTRÖME
Děkuji, že jsi mi to dovolil dokončitEurLex-2 EurLex-2
die Finanzinstrumente, für die Daten im Datenstrom zur Verfügung zu stellen sind, und für Nichteigenkapitalinstrumente die Handelsplätze und APA, die enthalten sein müssen,
Ano, ale já jsem ho nebilEuroParl2021 EuroParl2021
Angesichts des Ausmaßes der transatlantischen Datenströme müssen die Instrumente für diesen Austausch in angemessener Weise an die Anforderungen und Möglichkeiten des digitalen Zeitalters sowie technologische Neuentwicklungen wie das Cloud-Computing angepasst werden.
Nedáme zpátečku?EurLex-2 EurLex-2
Diese Initiative müsste in regelmäßigen Abständen überwacht und bewertet werden. Hierzu sollten Indikatoren zur Messung des relativen Anstiegs der Datenströme und der gesteigerten Effizienz der Meeresüberwachungsmaßnahmen verwendet werden.
S ohledem na objem obchodu se zemědělskými produkty a produkty rybolovu mezi stranami, jejich zvláštní citlivost, pravidla společné politiky Společenství a albánské politiky zemědělství a rybolovu, vzhledem k významu zemědělství a rybolovu pro albánské hospodářství a s ohledem na důsledky mnohostranných obchodních jednání v rámci WTO přezkoumají Společenství a Albánie v Radě stabilizace a přidružení nejpozději do šesti let po dni vstupu této dohody v platnost produkt po produktu, na řádném a vzájemném základě možnosti udělení dalších vzájemných koncesí s cílem provést větší liberalizaci obchodu se zemědělskými produkty a produkty rybolovuEurLex-2 EurLex-2
Dekodierer zur Wiederherstellung von Zusatzdaten und Informationsströmen aus digitalen Datenströmen sowie Audio-, Video-, audiovisuellen sowie Multimediasignalen
Ano, ale o to tu nejdetmClass tmClass
Die Möglichkeit, für einige Postsendungen eine Anmeldung mit reduziertem Datensatz zu verwenden, erfordert auch Anpassungen bei den Datenströmen und bei der IT-Infrastruktur der Postbetreiber und der Zollbehörden der Mitgliedstaaten.
Jen pomysli, pět denárů!EurLex-2 EurLex-2
c) die Finanzinstrumente, für die Daten im Datenstrom zur Verfügung zu stellen sind, und für Nichteigenkapitalinstrumente die Handelsplätze und APA, die enthalten sein müssen;
Tak jo Kingunot-set not-set
Sie bemüht sich, in Handelsabkommen, insbesondere Freihandelsabkommen und Abkommen über den Handel mit Dienstleistungen (siehe Abschnitt III Teil A Ziffer 1) Bestimmungen zu IKT-Standards, zum Onlinehandel und zu grenzüberschreitenden Datenströmen einzuführen, um gegen neue Formen des digitalen Protektionismus vorzugehen.
Nehýbej se, kosmonauteEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten stellen die Datenströme entsprechend dem jeweils ersten Berichtszeitraum und der in Anhang I bestimmten Periodizität zusammen.
Rostlinné přípravky obsahující třezalku tečkovanou se proto nemají kombinovat s přípravkem Telzir s ritonaviremEuroParl2021 EuroParl2021
Um die Aufrechterhaltung der Datenströme aus der Gemeinschaft zu erleichtern, ist es wünschenswert, dass die für die Verarbeitung Verantwortlichen in der Gemeinschaft Daten weltweit auf der Grundlage derselben Datenschutzregeln übermitteln können.
Nejsem takový řečník jako G' KarEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.